Voice lines: Utility lines
1528 lines of the game’s utils dialogs (utility lines): the id PlayActorVoice(actor, id) takes, the English
text (the game’s subtitles), how many voices recorded it and its longest recording in seconds. Other languages speak the
same lines where the player’s game has that voice pack.
| line | text | voices | s |
|---|---|---|---|
cas__strelnice_a_dost_kon_9KWM |
Time’s up, folks! | 16 | 2 |
cas__strelnice_a_dost_kon_LlPH |
Time’s up! | 7 | 1.4 |
cas__strelnice_a_koncime__ZFVJ |
We’ll still be here tomorrow at this rate. | 4 | 2.6 |
cas__strelnice_nechame_to_u9QN |
This is dragging on a bit! | 7 | 1.8 |
cas__strelnice_tak_a_kone_hqRZ |
Don’t you have a home to go to? | 9 | 2 |
cas__strelnice_vam_to_trv_Rq1z |
I haven’t got all day, you know… | 5 | 2 |
doch_strelnice_a_budem_ko_3ctP |
We’re about to end, last chance to score points! | 9 | 3.8 |
doch_strelnice_a_ted_do_t_7Mno |
Now give it your all, we’re about to finish! | 6 | 2.9 |
doch_strelnice_cas_se_kra_sIG2 |
Time’s running out, put some effort into it! | 6 | 3.4 |
doch_strelnice_delejte_te_qAvA |
Come on, this is your last chance to pull off a win! | 8 | 3.8 |
doch_strelnice_makejte_za_OMZ4 |
Keep going, we’re about to finish! | 6 | 2.5 |
doch_strelnice_pridejte_n_qYSQ |
Get a move on, you’re slower than Christmas mass! | 8 | 4 |
doch_strelnice_pridejte_z_X9Bk |
Hurry up, the contest’s about to end! | 7 | 2.9 |
doch_strelnice_rychle_ryc_PiED |
Quickly now, time’s running out! | 3 | 2.8 |
doch_strelnice_tak_honem__yQhi |
Come on, quick, you can do it! | 5 | 2 |
doch_strelnice_ty_rychle__LUha |
You! Quick, time’s running out! | 6 | 2.5 |
jind_strelnice_co_delas_s_HNC4 |
What the hell are you doing? You’re meant to be aiming over there! | 16 | 4.3 |
jind_strelnice_kam_jdes_s_dtgT |
Where the hell are you off to? You’re supposed to be shooting! | 16 | 3.8 |
jind_strelnice_kam_to_kur_eYBF |
What the fuck are you shooting at? | 16 | 2.9 |
jind_strelnice_kam_to_str_BGQZ |
Where are you shooting, you clodpole? | 16 | 2.7 |
jind_strelnice_koncime_YPY9 |
Stop, stop! | 16 | 2.6 |
jind_strelnice_tak_von_si_bpnb |
Thinks he can just up and go in the middle of the contest? You can’t be serious! | 16 | 5.3 |
jind_strelnice_to_nema_ce_Yhrb |
This is pointless. Stop, contest’s over! | 16 | 5.4 |
jind_strelnice_vidite_ho__vlmy |
Did you see that, lads? He’s just up and left! | 16 | 3.5 |
kzik_straz_v_z_kat_to_to__3iPi |
The executioner will beat it out of you with a cane! | 7 | 3.8 |
kzik_straz_v_z_tak_jdeme__vA9m |
Let’s go. The executioner awaits! | 7 | 5.7 |
kzik_straz_v_z_za_svoje_p_bTnu |
You’ll be branded for your crimes! So that everyone knows what sort of criminal scum they’re dealing with! | 7 | 7.2 |
kzik_straz_v_z_zavru_te_n_PV5b |
I’ll clap you in the pillory until you rot! | 7 | 3.4 |
malo_henry_co_si_budu_moc_WcKy |
What can I choose from? | 1 | 1 |
malo_henry_namaluj_mi_stit_WGqk |
Can you paint a shield for me? | 1 | 1.7 |
malo_henry_nemam_yuRy |
Well, I don’t actually have one with me right now. I meant more like some day in the future. | 1 | 5.4 |
malo_henry_zajimalo_by_me_8iAV |
I’m curious what you’ll paint on that shield. | 1 | 2.2 |
malo_malir_a_i_kdyz_se_uk_Y4iZ |
And if it turns out you don’t like it, we can always start again. | 1 | 3.5 |
malo_malir_a_na_konci_ti__LDdC |
And to finish it, I can even paint some figure there. Like Lord von Bergow has his winged fish. | 1 | 6.5 |
malo_malir_jestli_pulenej_rTT3 |
First tell me if you want an open ground, or if you’d like the shield halved or quartered or maybe have chevrons. | 1 | 8.1 |
malo_malir_kterej_chces_p_JCND |
By all means. What shield is it to be? | 1 | 3 |
malo_malir_na_stul_si_ho__Id8x |
Put it there on the easel. | 1 | 1.8 |
malo_malir_no_tak_nic_Mhqb |
Never mind then. | 1 | 1 |
malo_malir_pak_se_spolecn_x1C9 |
Then we’ll decide together on the colours of the individual parts. | 1 | 3.5 |
malo_malir_pohansky_stit_RJt0 |
A round one, eh? | 1 | 1.3 |
malo_malir_premyslel_jsi__YqxG |
What would you like to have? | 1 | 1.5 |
malo_malir_rytirsky_dobra_VKp5 |
A knightly one, good choice! | 1 | 1.9 |
malo_malir_slechtice_jako_QllW |
Watch out though, it won’t make a noble like him out of you! | 1 | 4.3 |
malo_malir_tak_co_na_nej__bGxt |
So, what are we going to paint on it? | 1 | 2 |
malo_malir_tak_jdi_na_nej_2VcX |
Very well. If you bring me a shield, I’ll be happy to transform it into a work of art. | 1 | 5.5 |
malo_malir_tak_mi_ho_hod__vLhB |
I’ll set up my paints. Meanwhile, set your shield over there on the table. | 1 | 5.2 |
malo_malir_ted_na_to_neni_b0zG |
This isn’t a very convenient time, sorry. Come back when there’s more daylight. | 1 | 4.4 |
malo_malir_ty_ses_vic_ner_qmDL |
Maybe next time… | 1 | 1.2 |
malo_malir_tyhle_jsou_dob_yj4Q |
We’ll get right to it. | 1 | 1.1 |
malo_malir_vis_kolik_bare_3U4p |
Let’s get to it. | 1 | 1.1 |
malo_malir_vyberes_si_pre_lB0v |
Whatever you like that my paints and skill suffice for. | 1 | 3.4 |
malo_malir_vyborbne_ten_b_0tB9 |
Place it there and we’ll get stuck in. | 1 | 1.9 |
muz__henry_ale_zrovna_nem_OWOb |
Unfortunately, I have nothing to pay with. | 1 | 2.4 |
muz__henry_bohuzel_nemam__zlPQ |
I’ll be right back with some coin. | 1 | 1.6 |
muz__henry_chtel_bych_se__r9dm |
I’d like to rent a room. | 1 | 1.4 |
muz__henry_chtel_bych_tad_xfqc |
I’d like something to eat and to spend the night. | 1 | 3.1 |
muz__henry_dobre_ti_zapla_Psnp |
I’ll pay you well if you let me spend the night here every now and then. | 1 | 3.2 |
muz__henry_dobre_zaplatim_Q6RA |
Alright, I’ll pay. | 1 | 1.7 |
muz__henry_dobre_zaplatim_T7xd |
Alright, I’ll pay. | 1 | 1.7 |
muz__henry_domluveno_zapl_hwXA |
Agreed, I’ll pay. | 1 | 1.7 |
muz__henry_domluveno_zapl_Jf6P |
Agreed, I’ll pay. | 1 | 1.7 |
muz__henry_doufam_ze_to_b_mmHb |
I hope that’ll be enough. | 1 | 1.4 |
muz__henry_hm_zustanu_dele_8qtr |
Hmm, I’ll stay here longer. | 1 | 3.1 |
muz__henry_jen_na_jednu_n_pypq |
Just for tonight. | 1 | 0.8 |
muz__henry_muzu_tady_pres_1o03 |
Can I get something to eat and a place to sleep? | 1 | 2.3 |
muz__henry_muzu_tady_pres_a4Eu |
Can I spend the night here? | 1 | 1.2 |
muz__henry_ne_ale_zaplati_5cWF |
No, but I’ll pay for the long term. | 1 | 2.3 |
muz__henry_nevadi_rad_ti__0wND |
That doesn’t matter, I’d even be happy to pay for that bed of hay. | 1 | 3.1 |
muz__henry_pojdme_se_doho_2FO8 |
Let’s agree on a price. | 1 | 1.5 |
muz__henry_pojdme_se_poba_sOa0 |
Let’s talk about the price. | 1 | 1.4 |
muz__henry_potrebuju_jeno_leOX |
I just want to spend the night. | 1 | 1.3 |
muz__henry_potrebuju_nocl_PqKg |
I need a place to sleep and something to eat. | 1 | 2.8 |
muz__henry_potrebuju_zust_j9ti |
I need to stay longer. | 1 | 1.2 |
muz__henry_rad_bych_se_po_Pb9B |
I’d like to discuss the price. | 1 | 1.9 |
muz__henry_rad_bych_si_ho_B6PV |
I’d like to rent for the long term. | 1 | 2.1 |
muz__henry_rad_bych_si_pr_Mqap |
I’d like to pay extra for the room. | 1 | 1.7 |
muz__henry_rad_ti_dobre_z_VJ8K |
Would it be possible to sleep here sometimes? | 1 | 2.2 |
muz__henry_staci_jen_pres_xjvp |
Just the one night’s enough. | 1 | 1.3 |
muz__henry_tady_mas_grose_kMo8 |
Here’s some groschen for you. | 1 | 1.3 |
muz__henry_tady_mas_grose_YHzK |
Here’s the money. | 1 | 1 |
muz__henry_tady_sou_tvy_g_x9Of |
Here’s your groschen. | 1 | 1.1 |
muz__henry_ten_tvuj_pokoj_sOAw |
Your room, innkeeper…? | 1 | 1.7 |
muz__henry_to_bude_stacit_X1FJ |
That’ll do, I’ll be happy to pay for it. | 1 | 2.4 |
muz__henry_to_me_staci_a__FKoM |
That’s enough for me and I’ll pay you well. | 1 | 2.3 |
muz__henry_zkratka_potreb_vBC1 |
All I need is to spend the night. | 1 | 1.9 |
muz__henry_zustanu_delsi__KrBQ |
I’d like to stay longer. | 1 | 1.3 |
muz__henry_zustanu_jen_pr_aKub |
I’ll just stay the night. | 1 | 0.9 |
muz__hospodsky__ale_plati_HKdG |
… But you’ll have to pay in advance. | 2 | 1.9 |
muz__hospodsky_a_na_jak_d_DGzS |
And for how long? | 6 | 1.7 |
muz__hospodsky_ale_jiste__kRQX |
But of course, sir. | 5 | 1.8 |
muz__hospodsky_bude_nam_c_3g6q |
It would be an honour, good sir. | 5 | 2.4 |
muz__hospodsky_co_je_s_nim_mnmi |
What about it? | 6 | 1 |
muz__hospodsky_dies_ist_e_uciP |
… Das ist ein anständiges Gasthaus! | 2 | 2.3 |
muz__hospodsky_dobre_ale__6aAN |
Alright, but money up front. | 4 | 2.7 |
muz__hospodsky_dostanes_n_MOEN |
I’ll give you my best room, sir… Will you pay up front? | 5 | 4.7 |
muz__hospodsky_es_ist_ein_OyyC |
Es ist eine Ehre, mein Herr. | 2 | 2 |
muz__hospodsky_hm_das_ble_NtQM |
Hm, das bleibt abzuwarten. | 2 | 2.6 |
muz__hospodsky_hm_no_dobre_Eh6J |
Hmm, alright then. | 6 | 2.5 |
muz__hospodsky_hm_to_se_j_2C9E |
Hm, we’ll see about that. | 5 | 2.9 |
muz__hospodsky_hned_jsem__kyCP |
I knew we’d come to an agreement. | 4 | 2.1 |
muz__hospodsky_ja_gut_gs5p |
Sehr gut … | 2 | 1.2 |
muz__hospodsky_ja_gut_jn1Z |
Ja, gut. | 2 | 1 |
muz__hospodsky_ja_naturli_tXxh |
Ja, natürlich mein Herr. | 2 | 2 |
muz__hospodsky_ja_warum_n_0BZM |
Ja, warum nicht? | 2 | 1.6 |
muz__hospodsky_jak_chces_6z9F |
Very well… | 6 | 1.4 |
muz__hospodsky_jak_chces_8xPI |
Alright. | 6 | 1.1 |
muz__hospodsky_jak_je_cte_Ux8x |
As you wish. | 6 | 1.3 |
muz__hospodsky_jestli_mas_54Zn |
If you got the coin, it can be arranged. | 5 | 3.5 |
muz__hospodsky_jo_misto_s_cLrv |
Aye, we’ve got some room left. | 5 | 2.2 |
muz__hospodsky_jo_muze_be_urOI |
Aye, that can be arranged. If you have the coin. | 4 | 3.7 |
muz__hospodsky_muze_bejt__Napi |
Of course, no problem. | 6 | 1.9 |
muz__hospodsky_muze_bejt__NVYR |
It can be arranged. Payment’s in advance, and I don’t want to see any tomfoolery! | 5 | 5.6 |
muz__hospodsky_ne_ja_se_z_whEm |
No, I don’t want to have anything to do with criminals! | 4 | 4 |
muz__hospodsky_ne_z_toho__59md |
What can you do, eh? | 6 | 1.9 |
muz__hospodsky_neco_je_sp_3v2p |
Is there something wrong? | 6 | 1.6 |
muz__hospodsky_nein_das_i_rTQs |
Nein, das ist eine gute Kneipe. | 2 | 2.5 |
muz__hospodsky_nein_nicht_l18q |
Nein, nichts dergleichen! | 2 | 1.9 |
muz__hospodsky_nic_takovy_mlgs |
There’ll be none of that, this is a respectable establishment. | 4 | 4.5 |
muz__hospodsky_no_dobre_z_tbGl |
Alright then. Pay in advance and no whoring, we’re a respectable inn! | 5 | 6.4 |
muz__hospodsky_no_postel__gJKH |
Hm, I don’t know… | 5 | 2.8 |
muz__hospodsky_pokoj_je_t_c6YE |
Agreed then, the room’s yours. | 4 | 2.4 |
muz__hospodsky_pokoj_je_t_kwxt |
The room’s yours. | 2 | 1.4 |
muz__hospodsky_postel_mas_NrQj |
Your bed’s ready and there’s some food in the pot. | 6 | 3.2 |
muz__hospodsky_samozrejme_7qJJ |
Of course, sir. Will you pay in advance? | 5 | 4 |
muz__hospodsky_se_zlocinc_EGSJ |
I want nothing to do with criminals. | 2 | 2.6 |
muz__hospodsky_sehr_gut_ZNBj |
Sehr gut. | 2 | 1 |
muz__hospodsky_sehr_gut_ZTXs |
Sehr gut. | 2 | 1 |
muz__hospodsky_to_pujde_z_0TsP |
No problem, but you’ll pay in advance. | 2 | 2.6 |
muz__hospodsky_trestany_z_FKow |
I don’t want any convicted criminals here! | 2 | 2.9 |
muz__hospodsky_trestany_z_R0Sb |
I don’t want any convicted criminals here! | 4 | 3.4 |
muz__hospodsky_u_nas_se_k_4PZV |
Anyone can sleep like a king here. And if you’re hungry, there’s some food in the pot. | 6 | 5.8 |
muz__hospodsky_u_nas_se_t_KBw0 |
You’re going to like it here, sir. The rooms are clean and a cauldron of good food to go with them! | 6 | 6.8 |
muz__hospodsky_u_nas_sou__g7jP |
Our beds are clean and you can eat as much as you want, sir. | 6 | 4 |
muz__hospodsky_vedel_sem__Yoo2 |
I knew we’d come to an agreement. | 2 | 2.2 |
muz__hospodsky_zaplat_pre_RH1I |
Pay in advance and no whoring… | 2 | 1.8 |
muz__hospodsky_zaplatis_p_6Zsd |
Will you pay in advance? | 2 | 1.8 |
muz__muz_prona_ani_napad__QVUG |
Not a chance. Move along, you vagabond! | 8 | 3.8 |
muz__muz_prona_bez_vodkud_PEKW |
Not a chance! Go back to where you came from, you wastrel. | 8 | 4.2 |
muz__muz_prona_bohuzel_pa_nfqr |
Forgive me, sir. Unless you want to sleep on the hay. | 8 | 3.8 |
muz__muz_prona_dobre_se_v_s9Et |
Sleep well, Henry. Just don’t go wandering about my home. | 8 | 4.6 |
muz__muz_prona_ech_ale_ja_RocR |
But all I have is an old straw mattress, sir. | 8 | 3.2 |
muz__muz_prona_hm_muzes_p_pSNj |
Hmm, you can sleep on the hay, but it won’t be for free. | 6 | 5.2 |
muz__muz_prona_hm_na_to_t_n1aG |
Hmm, we’re not set up for that here. | 8 | 3.2 |
muz__muz_prona_jak_sem_ri_CJ76 |
Agreed. Like I said… | 5 | 2.3 |
muz__muz_prona_na_sene_je_Y8Br |
There’s plenty of room on the hay, but don’t go wandering about my house! | 5 | 4.8 |
muz__muz_prona_na_sene_se_6nPQ |
Fine. Feel free to sleep on the hay, but don’t go wandering around my home. | 5 | 5.5 |
muz__muz_prona_na_sene_se_7M7Y |
Thanks. Feel free to stretch out on the hay, but I don’t want to see you in the house! | 6 | 6.3 |
muz__muz_prona_na_sene_se_nuwJ |
Thanks. You can sleep on the hay, but don’t come into the house, Henry. | 8 | 4.6 |
muz__muz_prona_no_nevim_k_PmTU |
Well I don’t know. But if you offer a good price, I reckon you can. | 8 | 6.6 |
muz__muz_prona_no_nevim_n_yOuL |
I don’t know. This isn’t an inn. | 8 | 2.9 |
muz__muz_prona_pffch_douf_N9ci |
If you’re not some kind of scoundrel and you pay in advance, then aye. | 8 | 5.4 |
muz__muz_prona_preju_klid_UKxm |
Thank you, and a good night to you, sir. | 8 | 4.2 |
muz__muz_prona_rad_sem_ti_2xxg |
Thanks. It was my pleasure to help you, sir. | 8 | 3.3 |
muz__muz_prona_tak_z_toho_Uvtr |
Then there’s nothing I can do for you. | 8 | 2.3 |
muz__muz_prona_za_par_gro_1XT5 |
I’ll let you sleep on the hay for a couple of groschen. | 5 | 3.9 |
muz__muz_prona_za_par_gro_PBpG |
For a few groschen, you can sleep on the hay. | 5 | 3.1 |
podk_henry_ale_ne_teda_te_7c5k |
But not right now, unfortunately… | 1 | 1.9 |
podk_henry_ale_ne_teda_te_M8kX |
But not right now, unfortunately… | 1 | 2.4 |
podk_henry_chtel_bych_ume_fzco |
I’d like my horse bathed, brushed, and its hooves and tack cleaned. | 1 | 3.5 |
podk_henry_chtel_bych_ume_qyjz |
I’d like my horse bathed, brushed, and its hooves and tack cleaned. | 1 | 3.7 |
podk_henry_co_takhle_kdyb_61gw |
It’s just a horse washing, after all. | 1 | 1.6 |
podk_henry_je_to_preci_je_glEf |
It’s just a horse washing, after all. | 1 | 1.6 |
podk_henry_no_a_co_kdybyc_rAgf |
What if I offered you this much? | 1 | 1.3 |
podk_henry_potreboval_byc_9og4 |
I need to get my horse scrubbed down and its tack cleaned. | 1 | 3.1 |
podk_henry_potreboval_byc_uBMj |
I need to get my horse scrubbed down and its tack cleaned. | 1 | 3 |
podk_henry_prosil_bych_te_CPts |
I’d like my horse bathed and its tack cleaned, please. | 1 | 2.8 |
podk_henry_prosil_bych_te_vKr7 |
I’d like my horse bathed and its tack cleaned, please. | 1 | 3.1 |
podk_henry_rozmyslel_jsem_DBWm |
I changed my mind. | 1 | 0.9 |
podk_henry_rozmyslel_jsem_Iamg |
I changed my mind. | 1 | 1.1 |
podk_henry_tady_jsou_grose_4Pls |
I’ll pay. | 1 | 0.6 |
podk_henry_tady_jsou_grose_hc2p |
Here are your groschen. | 1 | 1 |
podk_henry_tady_jsou_grose_TLSZ |
Here are your groschen. | 1 | 0.9 |
podk_henry_tak_tady_prosim_kwsS |
Here you go, then. | 1 | 0.8 |
podk_henry_tak_tady_prosim_y8Ew |
Here you go, then. | 1 | 0.7 |
podk_henry_to_zaplatim_Ck1u |
I’ll pay. | 1 | 0.7 |
podk_henry_za_myti_kone_c_l08k |
What if I offered you this much? | 1 | 1.5 |
podk_podkoni_m_a_co_smlou_bFkc |
Why not discuss the price? | 1 | 1.5 |
podk_podkoni_m_a_tak_tohl_zXUE |
That works for me. Why not? | 1 | 1.6 |
podk_podkoni_m_dekuju_uct_nIRJ |
Thank you very much. | 1 | 1 |
podk_podkoni_m_hned_se_do_5fMh |
I will get right to it, but it will take a while. | 1 | 2.4 |
podk_podkoni_m_jak_je_libo_IIjA |
As you wish. | 1 | 0.9 |
podk_podkoni_m_nejakou_ch_AirA |
But it will take some time. | 1 | 1.3 |
podk_podkoni_m_no_tak_mi__dwjV |
Now then… Where is this beauty of yours? | 1 | 2.5 |
podk_podkoni_m_pche_za_to_jctB |
Bah… I would not even fill a bucket with water for that much. | 1 | 3.5 |
podk_podkoni_m_penize_jin_gmPr |
Coin up front. | 1 | 1 |
podk_podkoni_m_tolik__7MYU |
Is that all? | 1 | 0.7 |
podk_podkoni_m_za_tohle_s_wcRP |
Pff, I would hardly clean a single hoof for that much… | 1 | 3.6 |
podk_podkoni_t_a_tak_tohl_ZPIU |
That works for me. Why not? | 2 | 1.9 |
podk_podkoni_t_chci_to_do_0cR9 |
Why not discuss the price? | 2 | 1.8 |
podk_podkoni_t_dekuju_uct_RLnd |
Thank you very much. | 2 | 1 |
podk_podkoni_t_hned_se_do_acVh |
I will get right to it, but it will take a while. | 2 | 2.8 |
podk_podkoni_t_jak_je_libo_lVGg |
As you wish. | 2 | 0.9 |
podk_podkoni_t_nejakou_ch_5kHH |
But it will take some time. | 2 | 1.3 |
podk_podkoni_t_no_tak_mi__QOIb |
Now then… Where is this beauty of yours? | 2 | 2.7 |
podk_podkoni_t_pche_za_to_tlce |
Bah… I would not even fill a bucket with water for that much. | 2 | 3.8 |
podk_podkoni_t_penize_jin_zwUs |
Coin up front. | 2 | 1.2 |
podk_podkoni_t_tolik__u8HN |
Is that all? | 2 | 1 |
podk_podkoni_t_za_tohle_s_qYi4 |
Pff, I would hardly clean a single hoof for that much… | 2 | 3.1 |
pred_henry_dekuju_ti_GRKk |
Thank you. | 1 | 0.7 |
pred_henry_dekuju_ti_Zx1E |
Thank you. | 1 | 0.6 |
pred_strelnice_ale_tu_vod_iF7O |
But you’ve certainly earned that prize. | 16 | 2.4 |
pred_strelnice_dobra_prac_YAoj |
Nice work, fellah, looks like you’ve done a lot of shooting, eh? | 16 | 4.1 |
pred_strelnice_kamarade_t_GsPI |
I’d love to go hunting with you sometime, friend. Great work! | 16 | 4.5 |
pred_strelnice_na_mou_dus_IpZR |
Sakra! You’re a better shot than me! Here’s your prize. | 16 | 5.8 |
pred_strelnice_na_mou_dus_MFzv |
Sakra! You’re a better shot than me! Here’s your prize. | 16 | 5.3 |
pred_strelnice_nebylo_to__pzPw |
Not too shabby, friend! You’ve earned your reward. | 16 | 4.3 |
pred_strelnice_no_pani_te_SlTs |
Good shot. There’s no way I’d let you anywhere near my chickens! Here’s the coin you’ve won. | 16 | 7.6 |
pred_strelnice_no_to_me_p_MprH |
Well, I’ll be buggered! You won! To be honest, I didn’t really think you had it in you… | 16 | 6.4 |
pred_strelnice_no_to_me_p_pDap |
I’ll be buggered! You actually won! Who’d have thought it… | 16 | 5.2 |
pred_strelnice_no_ze_bude_pmu4 |
Shooting fast is one thing, but actually hitting the target too…? | 16 | 4.6 |
pred_strelnice_panecku_je_1gsI |
One bird after another knocked down! My compliments. | 16 | 4.3 |
pred_strelnice_sakra_chla_HtmE |
Nice work, friend! Here’s your prize. Every last groschen! | 16 | 5.6 |
pred_strelnice_tady_mas_s_0UPs |
Here’s your winnings. Drop by again sometime! | 16 | 3.5 |
pred_strelnice_takhle_pek_4W0W |
Nice! Few folks are such a good shot. You deserve every last groschen. | 16 | 6.6 |
pred_strelnice_tu_mas_poc_KJPo |
Here’s your prize. | 16 | 1.8 |
pred_strelnice_tu_vyhru_s_5Uvl |
Your prize is definitely well deserved! | 16 | 3.3 |
pred_strelnice_tumas_poct_ihg3 |
Here you go, a well earned reward… | 16 | 3.4 |
prip_strelnice_hezky_do_r_eZfm |
Get in line… | 7 | 2.2 |
prip_strelnice_ke_strelbe_JQEj |
Get set… | 4 | 1 |
prip_strelnice_pripravit_D7aC |
Ready… | 4 | 1.5 |
prip_strelnice_prosim_poz_7ICY |
Attention… | 2 | 1.1 |
prip_strelnice_strelci_na_rJAD |
Archers, take up your positions… | 5 | 2.8 |
prip_strelnice_strelci_pr_XNVz |
Archers, get set… | 4 | 2.1 |
prip_strelnice_takze_na_m_15LN |
Take your places… | 5 | 2.2 |
prip_strelnice_vsichni_he_evJT |
Everybody form a straight line… | 5 | 2.8 |
prip_strelnice_vsichni_na_E7cH |
Everyone take up your positions… | 5 | 3.3 |
prip_strelnice_zaujmete_p_HWqA |
Take up your positions… | 7 | 1.9 |
stra_henry__sel_jsem_okol_mJV2 |
I walked by it and all of a sudden I heard: “Arsehole!” And there was nobody else there, just the animal! | 2 | 7.6 |
stra_henry_a_branit_se_ur_ZieJ |
And in a country that honours God, to protect oneself from offense is a divine right | 2 | 5.7 |
stra_henry_a_potajmu_ti_n_BqpC |
And tell you something in secret. | 2 | 2 |
stra_henry_a_ted_uz_mam_z_0lhu |
And now I’m hungry again. So I reckon it’s time for another course, what do you say? | 2 | 6.1 |
stra_henry_aby_se_jakoze__Ehwz |
So that nothing happened to anyone. | 2 | 1.6 |
stra_henry_ale_ja_jsem_je_0PtH |
But I acted within the law! | 2 | 2 |
stra_henry_ale_kde_ja_byc_vsu4 |
But where would I get game from? I’m truly sorry. I’m doing it for an innocent little girl. | 2 | 6.5 |
stra_henry_ale_no_tak_sna_xlU9 |
Come now. I hope you don’t think I’m some kind of street brawler? Me of all people?! Such behaviour is beneath me! | 2 | 9 |
stra_henry_ale_pane_straz_jcQH |
But, guard… | 2 | 0.9 |
stra_henry_ale_pockat_to__n9HA |
Wait! This is all just a big misunderstanding! | 2 | 3.3 |
stra_henry_ale_prosim_te__fiil |
Oh please. Look at me. Do I look like a dishonest man? | 2 | 4.6 |
stra_henry_bejt_tebou_tak_FpgF |
If I were you, I’d call a priest quick to douse the body with holy water to stop the evil forces from jumping into someone else! | 2 | 7.1 |
stra_henry_bejt_tebou_tak_xCbo |
If I were you, I’d call a priest quick to douse the body with holy water to stop the evil forces from jumping into someone else! | 2 | 7.5 |
stra_henry_beztak_mi_to_u_jZuO |
I’m sure she only said that to me because I’m not from around here! Is that how you treat strangers in these parts? | 2 | 6.1 |
stra_henry_bodejt_radsi_b_JYnq |
That’s just it! I wish I didn’t either! Is this how you treat strangers around here? | 2 | 6 |
stra_henry_byl_to_zplozen_i9Az |
He was the spawn of Satan! He had red eyes and reeked of sulphur! | 2 | 5.2 |
stra_henry_byla_to_dablov_Y3fy |
She was the devil’s whore! | 2 | 1.8 |
stra_henry_byla_to_nestas_zWFV |
It was an unfortunate accident. | 2 | 2.2 |
stra_henry_byla_to_sazka__CjTE |
It was a bet. He bet that he was faster than me and that he’d jump out of the way. I’d say he lost. | 2 | 7.4 |
stra_henry_byla_to_sazka__Jkle |
It was a bet. That woman bet me that she was faster and that she’d jump out of the way. I’d say she lost. | 2 | 7.5 |
stra_henry_bylo_to_vsechn_AtU2 |
Let me explain. | 2 | 1.2 |
stra_henry_carodejnice_ne_qsxl |
A witch! You let her walk amongst yourselves and hurt people! All the while, her eyes were those of Satan. | 2 | 7.4 |
stra_henry_chces_mi_snad__kZ7X |
Do you mean to tell me that a man has no right to protect his honour? I was insulted! | 2 | 5.1 |
stra_henry_chces_teda_ty__nhcK |
So do you want to see the contract? There’s quite a lot to read there… | 2 | 4.8 |
stra_henry_chtel_jsem_jen_ASx7 |
I just wanted to see how it works. It’s… uhh… quite interesting. | 2 | 5 |
stra_henry_chtel_jsem_jen_z0xo |
I just wanted to see if you were ready to defend yourself! | 2 | 2.5 |
stra_henry_chtel_jsem_ji__XnK9 |
I just wanted to shoo it away! Back in my village, my friend got stung by a bee once. He swelled up like a frog and died! | 2 | 8.4 |
stra_henry_chtel_jsem_si__lzKX |
I just wanted to work on my swordsmanship. I was practicing a technique the Germans call “mordhau”. And well, I hit someone. | 2 | 9.3 |
stra_henry_chtel_jsem_te__dQ81 |
I just wanted to call you over. | 2 | 1.7 |
stra_henry_co_kde_je_kuman_lpOT |
What? Herring? Is it for supper? | 2 | 2.9 |
stra_henry_co_si_to_dovol_rMyL |
How dare you?! A man of my standing is always in the right! | 2 | 4.4 |
stra_henry_coze_HJeY |
What’s that? | 2 | 1.9 |
stra_henry_dneska_mam_vop_vmwT |
I’m in a really bad temper today. If I were you, I’d stay out of my way! | 2 | 5.5 |
stra_henry_dobre_dekuji_ti_bJfJ |
You’re right. I apologise. | 2 | 2.9 |
stra_henry_dobre_odvedte__4sK9 |
Fine… Take me away. | 2 | 2.6 |
stra_henry_dobre_rozumim__FsgQ |
Alright, I understand. So, I can go? | 2 | 3.9 |
stra_henry_dobre_zacal_al_UjXO |
Fine. I started it. But only because I saw he wanted to hit me! It was self-defence! | 2 | 6.1 |
stra_henry_dukaz_nestaci__0zt0 |
Proof? Isn’t what’s going on around these parts proof enough? The devil and his henchmen are responsible for all this suffering! | 2 | 8.6 |
stra_henry_dukaz_nestaci__nh5e |
Proof? Isn’t what’s going on around these parts proof enough? The devil and his concubines are responsible for all this suffering! | 2 | 9.3 |
stra_henry_eh_no_pockat_t_zNj2 |
Eh… now wait a moment. I was just kidding! | 2 | 4.8 |
stra_henry_hele_jestli_to_S4b9 |
If you don’t stop this insolence right now, I’ll hit you so hard, you’ll swallow your own teeth! | 2 | 5.4 |
stra_henry_hloupa_otazka__bwjQ |
A foolish question. I apologise. What a disgrace it would be if a man of the law didn’t know how to read. | 2 | 8 |
stra_henry_hned_ti_pro_tu_cKsh |
I’ll bring you the contract. You know how to read, right? | 2 | 3.7 |
stra_henry_holy_nesmysl_v_T0oN |
Utter nonsense. All of this. You’re keeping me from an important mission! | 2 | 4.4 |
stra_henry_ja_hledal_jsem_pJxn |
I… I was looking for the latrines. I couldn’t hold it any longer. | 2 | 5.7 |
stra_henry_ja_jsem_nechte_jy7b |
I didn’t want to steal. But I was starving, and when I was going by, that food smelled so delicious… | 2 | 6.6 |
stra_henry_ja_jsem_nic_ne_Q9b6 |
I didn’t steal anything… That’s mine! | 2 | 2.6 |
stra_henry_ja_jsem_no_cht_0baM |
I was… Well, I just wanted to look tough with that weapon. Make an impression on you, you know? | 2 | 7.2 |
stra_henry_ja_jsem_si_to__xRu1 |
I just wanted to borrow it for a bit. But I forgot to ask first. | 2 | 4 |
stra_henry_ja_jsem_tu_na__Oyng |
I… I’ve been sent on a secret mission by Lord Radzig Kobyla. What I have done is of great political import. | 2 | 9.1 |
stra_henry_ja_KTAG |
I… | 2 | 2.3 |
stra_henry_ja_myslel_ze_m_8iiy |
I thought you were talking to the fellah behind me… | 2 | 2.6 |
stra_henry_ja_nejsem_zadn_Zb3f |
I didn’t want to get into a brawl… | 2 | 2.2 |
stra_henry_ja_nevim_ja_ji_rANt |
I don’t know. It wasn’t my idea. | 2 | 2.3 |
stra_henry_ja_nevim_prisl_G4Ac |
I don’t know. It was her idea. | 2 | 2.5 |
stra_henry_ja_no_nechtel__GfZu |
I… I didn’t want to offend you. I definitely don’t think you’re a thief or anything like that! | 2 | 6 |
stra_henry_ja_s_nekym_jse_d9qu |
I… mistook you for someone else. Do you know Kunesh from Skalitz? | 2 | 5.6 |
stra_henry_ja_se_moc_omlo_jiLv |
I’m very sorry. This is just a big misunderstanding! | 2 | 3.6 |
stra_henry_ja_si_nezacal_A3XB |
I didn’t start it! | 2 | 1.2 |
stra_henry_ja_si_nezacal_JG9s |
I didn’t start it! | 2 | 1.2 |
stra_henry_ja_to_no_splet_FpxF |
I… uh… well, I got you mixed up with a Cuman. | 2 | 4.3 |
stra_henry_ja_vidim_v_noc_8MMm |
I can see just as well at night as I do during the day. I don’t need a torch. | 2 | 4.3 |
stra_henry_ja_vim_ja_vim__gmOy |
I know, I know. I truly regret it. | 2 | 3.4 |
stra_henry_jakou_repu_sPPs |
No, no, not my hand. It’s my ears that are the problem! | 2 | 3.7 |
stra_henry_je_no_to_ja_se_xHfC |
I really am very sorry, master guardsman. | 2 | 3.1 |
stra_henry_je_to_jen_nedo_sTOe |
This is all just a misunderstanding. | 2 | 2 |
stra_henry_jen_na_chvili__Jy8M |
He was just resting for a bit and fell asleep… I just wanted to move him into the shade. | 2 | 6 |
stra_henry_jen_na_chvili__pUkK |
She was just resting for a bit and fell asleep… I just wanted to move her into the shade. | 2 | 6.1 |
stra_henry_jenom_jsem_si__bGWZ |
I was just having a closer look at the lock! | 2 | 2.2 |
stra_henry_jestli_se_neko_gXod |
If it made someone sick, it must be a coincidence! True, that food did smell strange even before I added the spices… | 2 | 8 |
stra_henry_jmenuje_se_hon_2dKY |
His name’s John Bullard. I followed his trail all the way here. But unfortunately, he got away. Again. | 2 | 8.7 |
stra_henry_jo_delal_jsem__cwSZ |
That’s right. I was a blacksmith, and if there’s any job I hate then it’s fixing clogged up locks. | 2 | 7.6 |
stra_henry_jo_dobrej_pane_ZLCK |
Aye… I’ve had enough embarassment for one lifetime. Can’t we just let this one slide? | 2 | 10.5 |
stra_henry_jo_mam_oci_jak_nVdZ |
Aye. I’ve the eyes of a cat since I was little. It’s truly a miracle. | 2 | 5 |
stra_henry_jo_proc_ne_je__uLIs |
Aye. Why not? It’s easy. If you want, we can go and see your blacksmith. I’m sure he’ll tell you the same thing. That’s just the way it’s done. | 2 | 8.7 |
stra_henry_jsem_kovaruv_s_b9sT |
I’m the son of a blacksmith. I can tell when an animal or a man is ill. | 2 | 4.4 |
stra_henry_jsem_sel_okolo_KwFM |
I was walking by with the poison and… | 2 | 3 |
stra_henry_jsme_oba_chlap_MhYN |
Look, we’re both men, aren’t we? | 2 | 2.5 |
stra_henry_kdybych_ho_nec_Wb1s |
If I were to let him continue on his rampage, you’d all end up in the flames of hell - you, your family, everyone! | 2 | 7.5 |
stra_henry_kdybys_me_neza_Btv9 |
If you hadn’t have stopped me, that poor soul might still be alive! But now it’s too late. | 2 | 6.4 |
stra_henry_kdyz_me_vyslec_vRgu |
If you let me explain myself, you’ll understand why I’m walking around here in the dark. | 2 | 5.1 |
stra_henry_ke_vsemu_jsem__9Ms3 |
I received permission to do all of that. I have it in writing! | 2 | 3.6 |
stra_henry_kouka_mi_do_vo_xkIf |
It looks me straight in the eyes and starts to shit! I was furious! And after that… well… I reckon I just got carried away. | 2 | 9.2 |
stra_henry_krati_mouku_do_bcr5 |
He’s been cutting his flour with sawdust. He mixes it right into the dough! | 2 | 5 |
stra_henry_mam_tu_zbran_n_se9c |
That weapon is new, I just wanted to take a good look at it and try it out. | 2 | 4.2 |
stra_henry_mel_jsem_nahra_Rlbi |
I did, but I couldn’t light it! It was cheap rubbish with not enough pitch on it! | 2 | 5.3 |
stra_henry_mel_jsem_prost_gMBQ |
I was just having a bad day! | 2 | 1.9 |
stra_henry_mel_jsem_se_sn_SQ65 |
Should I have gotten in a fight with someone instead? Be glad that I took it out on an animal. Besides, it’s only injured. What’s the big deal? | 2 | 9.9 |
stra_henry_mhm_X06z |
Mhm… | 2 | 1.8 |
stra_henry_miril_jsem_na__0b9R |
I was aiming at a magpie! And you… Well, you got in the way. | 2 | 4.2 |
stra_henry_miril_jsem_na__asF1 |
I was aiming at a magpie. That poor man got in the way! | 2 | 3.8 |
stra_henry_miril_jsem_na__PQQP |
I was aiming at a magpie. That crazy woman got in the way! | 2 | 4 |
stra_henry_mistni_pekar_v_v0j5 |
The local baker… You know who I mean? | 2 | 3.5 |
stra_henry_mne_to_tam_to__KzR8 |
It just, like, fell in there. | 2 | 3.1 |
stra_henry_moc_se_ti_omlo_g4nX |
Please accept my apology. I made a mistake, and now I truly regret it. | 2 | 5.3 |
stra_henry_moc_se_vomlouv_7dc6 |
I’m very sorry. | 2 | 1.4 |
stra_henry_moc_se_vomlouv_d3FD |
I apologise. It was foolish of me. | 2 | 2.8 |
stra_henry_muzes_se_presv_PHWp |
See for yourself. I got angry and threw it away. It’s over there! | 2 | 4.5 |
stra_henry_myslite_ze_by__2XXL |
You think someone would just voluntarily show me their purse? I just wanted to take a peek. | 2 | 5.5 |
stra_henry_na_tom_mesci_s_KSKk |
There was a bee on that purse! | 2 | 2.7 |
stra_henry_najdi_ve_svym__OMry |
Find some mercy in your heart. My daughter is ill and the physician from Kuttenberg ordered me to feed her like a king. | 2 | 8.6 |
stra_henry_napecu_buchty__D85l |
I’ll bake some cakes and bring them! | 2 | 1.8 |
stra_henry_nebyl_budu_mus_au7n |
It wasn’t. I’ll have to keep looking. | 2 | 3.4 |
stra_henry_nebyl_cas_neko_1zkj |
There was no time to look for anyone. I could see the pain in its eyes. I had to free that poor animal from its suffering. | 2 | 7.7 |
stra_henry_nechtel_jsem_t_ekT2 |
I didn’t want to just blurt that out! You know, these miller types, they run with a bad crowd. And if someone saw me ratting him out… | 2 | 8.6 |
stra_henry_nedavno_me_tad_ya0R |
I was robbed here not too long ago. They took my entire purse! I thought it was mine? | 2 | 5.9 |
stra_henry_nenene_pockej__4AGH |
Wait, no, you’re wrong. | 2 | 2.5 |
stra_henry_neni_to_jak_si_Ga2u |
It’s not what it looks like! | 2 | 2.2 |
stra_henry_nerad_bych_se__wHas |
I wouldn’t want to wake up with a knife in my back. | 2 | 2.5 |
stra_henry_nezabil_jsem_h_Fmbi |
I didn’t kill it just for the thrill I had a good reason. | 2 | 3 |
stra_henry_no_a_najednou__TGKU |
Then, all of a sudden, I look around and realize I have no idea where I am, the girl is nowhere to be seen and people are yelling at me! | 2 | 9.3 |
stra_henry_no_co_myslis_t_x5NO |
What do you think? I had to let off steam somehow! | 2 | 3.6 |
stra_henry_no_dobre_ale_m_dF0P |
Fine. But you ought to go to confession. | 2 | 3.4 |
stra_henry_no_eh_je_velky_OGat |
Oh, well… eh… he’s a big fish in the court! And I’m his son. So watch out! | 2 | 7.6 |
stra_henry_no_jasne_vubec_Ut3S |
Exactly! I have no idea why! Maybe she’s been possessed by the devil! | 2 | 5.1 |
stra_henry_no_jiste_co_si_Ynz6 |
That’s right! How dare she? I can stink as much as I want! | 2 | 4.9 |
stra_henry_no_jo_no_jo_ja_Gq9R |
I know, I know. I apologise. I’ll go a different way next time. | 2 | 4.7 |
stra_henry_no_malem_AtB8 |
No, but I almost shat myself! | 2 | 2.2 |
stra_henry_no_ne_nebo_ted_EM2b |
No! Well, yes, it was, but… Damn it! | 2 | 4.8 |
stra_henry_no_ne_proc_by_MkOE |
No, of course not… Why would I? | 2 | 3.4 |
stra_henry_no_s_tim_s_loj_AfT2 |
You know… what’s his name? Nimrod? | 2 | 3.4 |
stra_henry_no_tak_tahle_p_V7p3 |
Well, this yarn spinner, she was very afraid her mother would find out we planned on meeting. So she gives me these complicated directions on where to meet her. | 2 | 8.5 |
stra_henry_no_to_byl_tako_XSKA |
It was sort of a joke… I made a bet with some friends. | 2 | 4 |
stra_henry_otocim_se_a_po_PHHO |
So, I turned around and said “Are you talking to me?” Well, guess what happened next? | 2 | 5.5 |
stra_henry_pane_straznej__bFw8 |
Look, can you keep a secret? | 2 | 2.1 |
stra_henry_pch_to_byl_jen_eyDH |
Ha! That was just a little appetizer. | 2 | 3 |
stra_henry_pockat_to_vyre_tax1 |
Wait a moment, I’m sure we can come to an agreement, can’t we? | 2 | 3.6 |
stra_henry_pockej_chvilku_uDJq |
Wait a moment… | 2 | 1.3 |
stra_henry_pockej_nech_me_MT7M |
Wait! Let me explain! | 2 | 2 |
stra_henry_pockej_prece_apzf |
But wait… | 2 | 1 |
stra_henry_poznam_ho_bezp_R1Q8 |
I’d easily recognize it by touch. It’s made from a fine calfskin. | 2 | 4.6 |
stra_henry_prestan_otravo_MtnP |
Stop bothering me, and get me a priest and a shovel while you’re at it. When I’m done with you, you’ll need both. | 2 | 7.2 |
stra_henry_prislo_mi_ze_j_jFCy |
That food seemed to me to be somehow poisoned, so I wanted to taste it. | 2 | 4.8 |
stra_henry_proc_bych_ti_l_K9aY |
Why would I lie to you? | 2 | 1.6 |
stra_henry_prosim_te_jako_czR6 |
Excuse me? A corpse? She was fine! I was just trying to wake her up! | 2 | 6.1 |
stra_henry_prosim_te_jako_UOcz |
Excuse me? A corpse? He was fine! I was just trying to wake him up! | 2 | 6 |
stra_henry_proste_proste_4WB4 |
Well, because.. because… | 2 | 4.3 |
stra_henry_proste_uz_od_p_ivYj |
Because I can tell just by looking at you that you’re a prick who deserves a good punch in the face! | 2 | 6.2 |
stra_henry_protoze_do_me__9Mt3 |
Because he shoved me! | 2 | 1.3 |
stra_henry_rekla_mi_ze_sm_njMi |
She said I reeked! | 2 | 1.2 |
stra_henry_rekni_to_jeste_PYog |
Say that again and you’ll be picking your teeth off the ground with your broken fingers! | 2 | 4.4 |
stra_henry_rika_se_ji_maj_gb2z |
They call her Mary Cherry. A pickpocket. I tracked her all the way here, but she got away… | 2 | 7 |
stra_henry_sel_jsem_okolo_L5Nl |
I was walking by and that animal must have got frightened and charged me. I had to do something! | 2 | 4.9 |
stra_henry_spatne_slysim__MkVF |
You see, I don’t hear very well. Back when I was fighting against those Hungarian raiders, I had a hand cannon go off next to me head. Ever since then, I’ve been half deaf. | 2 | 11.5 |
stra_henry_splet_jsem_si__Jd8m |
I mistook that fellah for a wanted criminal. He’s got quite a price on his head. | 2 | 4.7 |
stra_henry_splet_jsem_si__UNNk |
I mistook that woman for a wanted thief. She’s got a sizeable price on her head! | 2 | 4.8 |
stra_henry_stala_me_velky_z3WF |
It cost a fortune and I wanted to make sure the blacksmith didn’t cheat me. | 2 | 4.1 |
stra_henry_straka_je_skod_A8x7 |
Magpies are vermin! Back in my village we were taught to kill them on sight! | 2 | 5.1 |
stra_henry_strazny_u_nas__a1wU |
The guards there don’t have to go climbing trees and search through their nests every time someone’s trinket goes missing. | 2 | 6.8 |
stra_henry_strcil_do_me_a_DF7V |
He shoved me, and the horrible things he said about my mother… I’d rather not repeat them! | 2 | 5.5 |
stra_henry_ta_bestie_na_m_e8QY |
That beast charged at me! | 2 | 1.7 |
stra_henry_ta_bestie_se_m_kWNT |
That beast was mocking me! | 2 | 1.6 |
stra_henry_ta_holka_si_ze_DDgd |
That girl made a right fool of me! | 2 | 2.2 |
stra_henry_ta_zenska_nam__IUt5 |
That woman… poisoned our well! | 2 | 3.2 |
stra_henry_tady_snad_nic__qsA5 |
But I reckon none of that applies here?! How shameful! | 2 | 4.8 |
stra_henry_tak_me_odved_gWJw |
Fine… Take me away. | 2 | 3.2 |
stra_henry_tak_me_odved_Vm1I |
Take me away. | 2 | 0.8 |
stra_henry_tak_si_rikam_t_taRX |
I said to myself I must be hearing things. I wanted to keep going and then I heard it again: “Bastard!”. | 2 | 7.4 |
stra_henry_takovou_vec_as_oRkZ |
Well, that’s not something he’s going to go about announcing, is it? | 2 | 2.9 |
stra_henry_taky_bych_si_d_Yfi9 |
I don’t need to piss, I just went. | 2 | 2.4 |
stra_henry_taky_vam_moc_d_Ew0B |
That’s right. I damaged my ear! I already told you that! | 2 | 3.7 |
stra_henry_ten_chlap_byl__SwTL |
That man was… a dangerous bandit and a murderer. I did the right thing! | 2 | 5.7 |
stra_henry_ten_chlap_neby_zrvs |
That man wasn’t of this world! | 2 | 2.2 |
stra_henry_ten_trest_uz_p_9Tlj |
That punishment was enough, wasn’t it? | 2 | 2 |
stra_henry_to_jako_myslis_m5nf |
Are you yanking my pizzle, or just really trying to piss me off! You wouldn’t like me when I’m angry! | 2 | 7 |
stra_henry_to_nebyl_zadne_wixY |
That was no poison. Just some very hot spices! | 2 | 3.9 |
stra_henry_to_neni_paklic_Zr1m |
That’s not a lockpick. It’s a special lock cleaning tool. | 2 | 4.5 |
stra_henry_to_se_mi_snad__afAC |
This is unbelievable! I’m a man of honour from a good family! And I’m in no mood to be negotiating with a peasant like you! | 2 | 8.2 |
stra_henry_to_se_nedalo_v_yuvI |
I couldn’t resist it. I’ll make up for it, I swear. | 2 | 4.7 |
stra_henry_to_snad_ani_ra_9ndj |
You don’t want to know. | 2 | 1.5 |
stra_henry_to_teda_vsude__Octh |
Wherever I go, I’ll tell everyone how rude you people are! | 2 | 3.7 |
stra_henry_to_ty_jsi_tady_BwOO |
You’re the murderer here! | 2 | 1.9 |
stra_henry_to_zvire_trpel_4w8F |
That animal was in serious pain, suffering! Probably a blocked gut or an infected wound. | 2 | 7.1 |
stra_henry_ty_smradlavej__QfyI |
Ehm, what I mean to say is… You damned simpleton! Don’t you recognise your lord? | 2 | 6.8 |
stra_henry_tys_nevidel_ze_etAk |
You didn’t see them breathing? | 2 | 1.4 |
stra_henry_uklidnete_se_p_5vVZ |
Easy now, master guard. | 2 | 2.2 |
stra_henry_urcite_znovu_s_OvCw |
I’ll do that. And once again, I’m very sorry. | 2 | 4.1 |
stra_henry_v_klidu_vzdava_KUnB |
Easy now! I surrender! | 2 | 2.5 |
stra_henry_v_pravy_poledn_A00x |
At high noon, I stood at the shadow of the tallest linden tree and step by step, I set out. | 2 | 6.3 |
stra_henry_vec_se_ma_tak__cBFn |
It’s like this… Yesterday I met this pretty girl. She makes yarn. And you know what they say about girls who work with spinning wheels? | 2 | 8.7 |
stra_henry_ver_mi_kdybys__mRdi |
Trust me. If you saw that ghastly sight, you would’ve done the same. | 2 | 4.8 |
stra_henry_videl_jsem_jak_xS3U |
I saw that poor fellow suffering, and I couldn’t bear to watch any longer. He got his lesson, this was just torture. | 2 | 7.9 |
stra_henry_vis_ty_co_tepr_mY1d |
You know what? I was just getting started. | 2 | 3.1 |
stra_henry_vis_ty_vubec_k_lYLB |
Do you have any idea who I am?! | 2 | 1.8 |
stra_henry_vlastne_teda_c_uXpB |
You see, I really just wanted to borrow something. Just for a little while. Really! | 2 | 5.2 |
stra_henry_vsechno_je_upl_vIav |
That’s not the way things are at all. | 2 | 2.4 |
stra_henry_vsimnul_jsem_s_k869 |
I noticed that the lock was covered in a layer of dirt, so I decided to clean it off. | 2 | 5.1 |
stra_henry_vybral_sis_spa_wxv4 |
You’ve picked the wrong target, sharpshooter. | 2 | 2.4 |
stra_henry_vypada_trochu__sBVP |
They do look similar, but it’s a cleaning tool. Now the lock just needs to be oiled and it’ll be as good as new! | 2 | 7 |
stra_henry_vypadalo_to_as_xKGk |
I’m sure that looked strange, but I can explain. | 2 | 3.4 |
stra_henry_vzdavam_se_odv_tmm3 |
I surrender. Take me away. | 2 | 2.6 |
stra_henry_vzdyt_jenom_eh__Rzpr |
I was just… Uhh… | 2 | 3.9 |
stra_henry_vzdyt_jste_ho__XiOg |
But you… you weren’t within your rights to lock him up! I saw it all! | 2 | 4.8 |
stra_henry_vzdyt_to_byla__hYuK |
Come on, that was obviously… uh… self defence. | 2 | 5 |
stra_henry_za_tohle_se_bu_gCh5 |
You’ll have to answer to the nobility for this. | 2 | 2.2 |
stra_henry_zadrz_hajnej_c04g |
Hold on, guard! | 2 | 1.4 |
stra_henry_ze_se_nestydis_6OAO |
How dare you accuse me like that, like some ordinary peasant! | 2 | 3.9 |
stra_henry_ze_to_umej_por_Nfdm |
They’re wheely good in bed. | 2 | 3.3 |
stra_henry_zrovna_mi_doho_uCCV |
My torch had just gone out. | 2 | 2.4 |
stra_hrac_a_kdyz_piju_sky_YSkY |
And when I drink… I like to have a bit of fun… To spice up my sad life a bit…, you know? | 2 | 9 |
stra_hrac_a_kdyz_ses_napi_P1yp |
And when you’re drunk, it only gets worse. I really am ashamed… I have problems… with my head. | 2 | 11.4 |
stra_hrac_a_my_si_dycky_v_7oyb |
And we’re always getting into… A bit of mischief, you know. | 2 | 6.4 |
stra_hrac_a_ted_jsem_ho_k_LBJ7 |
And now I’ve finally found him, I can put his rampaging to an end. I’m just sorry I couldn’t have done it sooner. | 2 | 7.5 |
stra_hrac_a_ten_kun_uz_se_ssVG |
And that horse, unfortunately, never came back. You’re right. But I wouldn’t have made it without him. | 2 | 6.7 |
stra_hrac_a_tvrdy_tresty__mURl |
And they established harsh punishments for all who fail to apply the law properly! So you’ve got something to look forward to, like losing a hand! | 2 | 9.9 |
stra_hrac_a_zadnej_rychle_zyHA |
And I had no other way to get where I needed to fast. But of course I’ll return that horse. | 2 | 5.5 |
stra_hrac_ale_dyk_ja_vim__2TFF |
Aye, I know that… Nobody got hurt though, did they? | 2 | 5.2 |
stra_hrac_ale_kamaradicku_2Hua |
Oh come now, my friend. Lighten up a little. Smile a bit… | 2 | 6.1 |
stra_hrac_ale_no_tak_chla_388o |
Oh, come on, man…! Couldn’t you just turn a blind eye? Just this once… | 2 | 8.5 |
stra_hrac_ale_no_tak_dyt__mTWS |
Oh come on, it’s not so bad, is it? Let’s pretend it never happened… | 2 | 7 |
stra_hrac_ale_tahle_svevo_7S5w |
But you can’t go about it willy nilly! If the king found out, you’d end up in the stocks yourself! | 2 | 6.6 |
stra_hrac_ani_hovno_tpbL |
Never! | 2 | 0.8 |
stra_hrac_byla_to_nehoda_vxYK |
It was an accident. | 2 | 1.4 |
stra_hrac_chcipni_slouho_vvWG |
Die, lackey! | 2 | 1.5 |
stra_hrac_co_se_da_delat__mhh0 |
What can you do? Take me away. Let’s get it over with! | 2 | 4.7 |
stra_hrac_do_salamu_vy2g |
To make sausages! | 2 | 1.1 |
stra_hrac_dobre_podivej_se_tyon |
Alright… Have a look then. | 2 | 2.2 |
stra_hrac_dobre_zaplatim__AAjZ |
Alright, I’ll pay. I don’t want any trouble. | 2 | 3.9 |
stra_hrac_hele_poslys_kdy_2UZi |
Listen, if you let this slide, I’ll tell him you’re a great wrestler and he’ll come and teach you a thing or two. What do you say? | 2 | 9.1 |
stra_hrac_hele_tolik_se_z_BCw4 |
Look here, nothing terrible has happened, right? So let’s agree to forget the whole thing, and you won’t have to go to Prague. | 2 | 8.7 |
stra_hrac_hezky_svedectvi_I5uA |
Hmm, nice testimony, but you’d better save it for the court you’ll be facing for failing to uphold the law and handing out punishments willy-nilly! | 2 | 10.4 |
stra_hrac_ja_ale_nejsem_n_dELT |
I’m not violent… I just… I thought he was going to attack me! | 2 | 6.9 |
stra_hrac_ja_ani_vlastne__334B |
I don’t actually know. I wanted something… But I can’t remember what. Good one, eh? Ha ha ha! | 2 | 13.5 |
stra_hrac_ja_jsem_ho_no_c_vdr4 |
I was… well. I only wanted to give a really friendly hug… | 2 | 5.4 |
stra_hrac_ja_jsem_se_hroz_6gYY |
I got confused. I thought that was my wife, and I wanted to surprise her… | 2 | 5 |
stra_hrac_ja_jsem_toho_ch_ZT5R |
I didn’t see that fellah at all. Maybe he jumped under my horse’s hooves on purpose! | 2 | 6.1 |
stra_hrac_ja_se_moc_omlou_VlQp |
I’m very sorry. The horse I was riding got spooked and I couldn’t get him under control fast enough. | 2 | 6.4 |
stra_hrac_ja_to_jak_jsem__jtrm |
I, well… When I saw you I was so happy I just had to hug you. | 2 | 7.2 |
stra_hrac_ja_vim_ale_co_l_w7bt |
I know, but what can people like me and you do? Refuse an order from a lord as mighty as Jobst? Laws go right out the window. | 2 | 9.4 |
stra_hrac_jasna_vec_slibu_Dijt |
Naturally! You have my word. | 2 | 2.4 |
stra_hrac_jdi_do_prdele_SvYx |
Fuck you! | 2 | 1.2 |
stra_hrac_je_to_valecnej__OyyJ |
It’s a war horse, that’s the way he is. When someone gets in his way, he just runs them over. | 2 | 6.5 |
stra_hrac_jednu_zimu_mozn_U5Wa |
One more winter? Maybe two? My back aches, my head hurts, and down there… well, it’s not what it used to be. | 2 | 10.6 |
stra_hrac_jen_ti_rikam_ze_ZKmZ |
I’m just pointing out that you’re not acting according to the law! | 2 | 4.4 |
stra_hrac_jestli_me_chces_lc7O |
if you think you can just give me a whipping, then you’ll be defying the law of the land and you’ll suffer the consequences! | 2 | 6.5 |
stra_hrac_jestli_ucenymu__17aH |
Whether that of a learned lawyer from Prague University, founded by the Emperor himself, or some dull-witted underling who’s only good for running around with a cudgel! | 2 | 12.3 |
stra_hrac_jestlize_se_mor_rhKG |
If a murder or an abduction happens, it’s necessary to present the case to the Prague Burgrave. | 2 | 7.3 |
stra_hrac_jsem_ji_chtel_j_Lv0V |
I just wanted to hug her. To surprise her from behind. Women love that, I’ve heard. | 2 | 5.5 |
stra_hrac_jsem_si_te_sple_eg8i |
I mistook you for one of my… friends. He’s also a guard. | 2 | 6.3 |
stra_hrac_kaslu_na_tebe_6lL9 |
To hell with you! | 2 | 1.4 |
stra_hrac_kdyz_komornik_s_AW69 |
Only when the Chamberlain has ascertained that a heinous murder has actually been committed shall the Burgrave bring the accused before the court. | 2 | 9.5 |
stra_hrac_mam_sVAF |
I do. | 2 | 1.1 |
stra_hrac_mel_jsem_hrozne_4wWO |
I had a terribly important message from Margrave Jobst of Moravia. People’s lives were at stake, and there was no other way for me to get to where I needed to be fast enough. | 2 | 10.5 |
stra_hrac_moc_me_to_mrzi_aYdn |
I really regret it. | 2 | 1.6 |
stra_hrac_mozna_na_to_nev_CXPw |
Maybe I don’t look like it… But we’re actually colleagues. I’m also a guard… Back home. | 2 | 9.3 |
stra_hrac_muzou_za_to_tem_8YWT |
There’s dark forces at work. That body in the grave was a revenant. I had to sprinkle it with holy water. | 2 | 7.7 |
stra_hrac_myslel_jsem_si__YDTx |
I thought it was my horse. You see, I have a steed that looks exactly the same! | 2 | 4.9 |
stra_hrac_na_tohle_nemam__dWVn |
I don’t have time for this, you lackey. If you take me in, my band will find you and your family. Then you’ll be sorry! | 2 | 7.8 |
stra_hrac_naser_si_AVHt |
Fuck off! | 2 | 0.9 |
stra_hrac_naser_si_L6e0 |
Piss off! | 2 | 1.1 |
stra_hrac_ne_vubec_ne_ja__niZE |
No, not at all… I just… I was just checking if you’re on your toes! And you passed the test! | 2 | 11.7 |
stra_hrac_necekane_se_ke__uXgI |
I was unexpectedly tasked with delivering a message to none other than Margrave Jobst of Moravia. | 2 | 6.4 |
stra_hrac_nedavno_me_na_c_GuuN |
I was recently robbed, so now I see danger everywhere I go. And sometimes, well, I reckon I defend myself before I even have to. | 2 | 9.8 |
stra_hrac_nejak_se_domluv_0Qal |
We can come to an agreement, can’t we? | 2 | 2.5 |
stra_hrac_nejlepe_take_ab_ghk9 |
It’s also advisable to secure the blood-stained garments of the victim and to determine the wounds by which the murder was committed. | 2 | 8.2 |
stra_hrac_nemuzu_zaplatit_ERoj |
I can’t pay. I don’t have enough money. | 2 | 2.6 |
stra_hrac_neprepravnicil__4x3D |
Not so fast! I’ve got quite a different idea about what’s occurred here. | 2 | 5.5 |
stra_hrac_neprepravnicil__S6as |
Wait! It’s not in your jurisdiction to judge crimes and hand down punishment! That’s for the court of justice in Prague to do. | 2 | 9.1 |
stra_hrac_no_dle_zemskyho_hRof |
Well, according to the law of the land, you should… but I understand that’s no easy matter… | 2 | 7.2 |
stra_hrac_no_dobre_ale_ra_6XN1 |
Hmm… very well then. But I’d advise you to learn the law if you’re going to enforce it! Otherwise you’ll end up in the dock yourself sooner or later. | 2 | 10.9 |
stra_hrac_no_dobre_zaplat_vjGL |
Alright. I’ll pay. Here. | 2 | 4.3 |
stra_hrac_no_dostal_jsem__pWGq |
Well… I just got an urge to get a little exercise. And no one else was at hand. | 2 | 9 |
stra_hrac_no_ja_jsem_fest_J9dh |
I’m a scholar and I’m telling you your soul will burn in hell if you go against the law! | 2 | 7.3 |
stra_hrac_no_jenze_ona_se_Ojct |
Yeah. Only she was startled, which startled me. And it ended up how it ended up. | 2 | 6.4 |
stra_hrac_no_jo_chytil_js_blyy |
Alright, alright. You caught me. I surrender. | 2 | 3.9 |
stra_hrac_no_jo_no_jo_ja__NWVt |
Yeah, yeah, I know… I just can’t help myself. I’m an irredeemable jester… | 2 | 8.8 |
stra_hrac_no_proste_se_ta_Ulwj |
Well… We just needle each other a bit. Just for fun, all completely innocent. I didn’t mean anything by it, not a thing… | 2 | 11.2 |
stra_hrac_no_tak_jsem_ji__0paM |
So I wanted to try it out. | 2 | 1.5 |
stra_hrac_omlouvam_se_nem_rjWr |
I’m sorry. I didn’t mean any harm. | 2 | 2.9 |
stra_hrac_on_si_ten_pes_d_gfZN |
That dog does whatever he likes. It’s kind of hard to stop him, you know? | 2 | 3.9 |
stra_hrac_on_ten_pes_vube_TpDV |
You see, that dog… He doesn’t listen to me at all. So, it isn’t my fault. | 2 | 7.2 |
stra_hrac_on_to_zaknihuje_RIgZ |
Upon which he shall make a record and then inform you what you should do according to the law. | 2 | 5.4 |
stra_hrac_ota_zid_z_rakou_5F5J |
Ott Jud of Austria. We’re lucky that he came to visit our region. But he only teaches men who have proven themselves. | 2 | 7.5 |
stra_hrac_pane_straznej_h_VRHS |
Guard… Haha! I’ve been drinking a bit today… | 2 | 6.4 |
stra_hrac_pockej_budu_se__WcYQ |
Wait. I want to atone. And I’ll pay the blood money. | 2 | 3.8 |
stra_hrac_pockej_dle_zems_LgNB |
Wait! According to the law of the land, you can’t just give me a caning! | 2 | 4.7 |
stra_hrac_pockej_ja_se_je_58mV |
Hang on! I was just defending myself! | 2 | 3.2 |
stra_hrac_pockej_vsechno__E2Zv |
Wait. I’ll explain everything. | 2 | 2.3 |
stra_hrac_pockej_vsechno__E976 |
Wait. I’ll explain everything. | 2 | 2.2 |
stra_hrac_pockej_vsechno__sDO3 |
Wait. I’ll explain everything. | 2 | 2.1 |
stra_hrac_pockej_vsechno__tg9j |
Wait, I’ll explain it all. | 2 | 2 |
stra_hrac_podivej_se_2YxV |
Take a look then. | 2 | 1 |
stra_hrac_podivej_se_mi_d_UmOI |
Look me straight in the eyes. You see, I’m telling the truth. You can’t play games when it comes to revenants. | 2 | 9.5 |
stra_hrac_podivej_se_na_m_gFnM |
Look at me! I am a servant of God on a mission. You wouldn’t put an end to my pilgrimage, would you? | 2 | 7.2 |
stra_hrac_podivej_se_na_m_pfXW |
Look at me, friend. How much longer do you think I’ll be on this earth? | 2 | 4.8 |
stra_hrac_pote_co_vsini_v_wDQj |
Only when a just verdict has been handed down can the condemned murderer be given up to the executioner, or the innocent man be freed. | 2 | 9.3 |
stra_hrac_potreboval_jsem_PoXI |
I needed that horse… for… eh… for… | 2 | 4.8 |
stra_hrac_predne_musis_v__GltP |
First and foremost, you must inform the court scribe in Prague what misdemeanor has been committed. | 2 | 6.2 |
stra_hrac_prepravnicil_js_WTRh |
Hold your horses! You’d just clap everyone in the stocks right away, whip them on the pillory and maybe even worse. | 2 | 7.9 |
stra_hrac_presne_takze_do_RJs6 |
Exactly! So, do we have an agreement? | 2 | 4.2 |
stra_hrac_prinut_me_FP9G |
Make me! | 2 | 0.9 |
stra_hrac_prisel_jsem_o_c_srGc |
I lost my whole family, my girl… all dead. | 2 | 6.4 |
stra_hrac_prislo_mi_ze_me_MwKh |
It seemed to me that woman was going to attack me at any moment. I didn’t want to leave anything to chance! | 2 | 5.8 |
stra_hrac_proste_se_moc_o_YaTB |
I apologise, simply… I’ll never do it again. And… And I’ll stop boozing too! I swear! | 2 | 9.8 |
stra_hrac_proste_to_nezvl_qf9Q |
I’m just not handling it well… I drink, and then I make these horrible mistakes… | 2 | 8.1 |
stra_hrac_pujdeme_pred_so_8Ga5 |
Let’s take it to court. They’ll hear us out and decide who’s in the right! | 2 | 5.7 |
stra_hrac_pujdeme_pred_so_jLK6 |
Let’s present this case to the court and we’ll see whose side they take! | 2 | 4.3 |
stra_hrac_sem_tak_vozrale_2K2J |
Ahh… I apologise, Guard. I had a bit of a drink today… | 2 | 7.3 |
stra_hrac_sem_tak_vozrale_ASLJ |
Christ… I’m very sorry, guard. I just had a bit too much to drink… | 2 | 6.4 |
stra_hrac_sem_tak_vozrale_hEyW |
Oops… Sorry, Guard… It’s just, I had a drink or two today… | 2 | 6.4 |
stra_hrac_sem_tak_vozrale_x5HB |
Look, guard, I had a bit of a drink today… | 2 | 4.8 |
stra_hrac_sem_uplne_k_hov_PR6k |
I had a bit too much to drink, guard. | 2 | 3.8 |
stra_hrac_sem_uplne_k_hov_sFNu |
Oops, Guard… I drank a bit much… today… | 2 | 5.6 |
stra_hrac_sem_uplne_k_hov_z31J |
I’m very sorry, Guard. I’ve had a drink or two… | 2 | 6.5 |
stra_hrac_ses_prece_dobre_CQ8x |
You are a good Christian, are you not? | 2 | 2.6 |
stra_hrac_skocis_mi_pod_k_G74N |
You jump under my horse’s hooves and then you want money? Not a chance! | 2 | 4.7 |
stra_hrac_snad_bys_mi_moj_Zyth |
Would you really ruin my final days in this world? | 2 | 3.6 |
stra_hrac_snazim_se_ho_to_LGQK |
I’m trying to get him to stop, but that dog’s gone through a lot, more than you can imagine. Once they tied him to a fence and then… | 2 | 9.2 |
stra_hrac_ta_byla_jenom_t_noKM |
It was just… A bit of fun. I didn’t mean anything bad. A man should be merry, no? | 2 | 8.4 |
stra_hrac_ta_zenska_tam_s_21dY |
That woman was standing in a stupid place… Was I supposed to ride around her? | 2 | 4.9 |
stra_hrac_tak_jsem_chtel__79aF |
So, I wanted to know if that was true or not. And, I must say it’s not true at all! You wanted to arrest me straight away! Very good work! | 2 | 9.9 |
stra_hrac_tak_me_jenom_na_4gEu |
So it just occured to me to see… if you’re good and alert. No hard feelings. Actually, you’re really, really good. | 2 | 11.1 |
stra_hrac_tak_se_podivej_66rl |
Have a look then. | 2 | 1.2 |
stra_hrac_tak_se_to_delav_YQoL |
That might have been done in bygone dark times, but Emperor Charles, eternal glory to his soul, and Archbishop Ernest brought law and order! | 2 | 10.8 |
stra_hrac_tak_se_ukaz_rrnU |
Show me what you’ve got! | 2 | 1.6 |
stra_hrac_tak_ze_bych_si__02q4 |
So, I thought I’d get what I was due… | 2 | 2.3 |
stra_hrac_tam_po_tri_dny__trKS |
Thereupon, during a period of three days, during which time the regional court shall convene, he shall be questioned, and the witnesses may bring their case against him. | 2 | 11.2 |
stra_hrac_ten_chlap_vypad_4zrA |
That bloke looked like he was going to go after me at any moment. And Ma always said you should always nip trouble in the bud. | 2 | 7.7 |
stra_hrac_ten_pak_komorni_ttrA |
And he shall instruct his Chamberlain to inquire into the murder as such and question the witnesses. | 2 | 7 |
stra_hrac_ten_pes_vubec_n_sfd4 |
That’s not my dog. I’m actually following him to catch him and kill him. | 2 | 4.2 |
stra_hrac_ten_pes_za_to_n_DYdA |
It’s the dog’s fault. Before I took that dog in, it was abused. It was still a puppy. And, now, whenever it gets afraid, it just starts biting. | 2 | 10.8 |
stra_hrac_to_byl_ehm_muj__g1I4 |
It was, ehm, my friend in that grave. And he owed me money. A gambling debt, you know? | 2 | 7.5 |
stra_hrac_to_nepopiram_by_Z5aD |
I don’t deny it. But I had a good reason. Haven’t you noticed what’s been going on around here lately? | 2 | 6.1 |
stra_hrac_to_se_ti_nikdy__aD15 |
You’ve never had the feeling that someone’s out to get you? It’s awful, I tell you… | 2 | 5.8 |
stra_hrac_tohle_delali_le_Phy0 |
Only the heathens do that! We Christians apply the law justly! | 2 | 4.8 |
stra_hrac_trhni_si_0utN |
Piss off! | 2 | 0.9 |
stra_hrac_tuhle_zapasnick_CjIy |
A famous Ringen master taught me that wrestling technique. | 2 | 3.1 |
stra_hrac_uz_to_nikdy_neu_hna0 |
I’ll never do it again. And… and I’ll stop drinking… right away… tomorrow… | 2 | 10.6 |
stra_hrac_v_klidu_uz_se_v_2052 |
Easy. I surrender. | 2 | 2.4 |
stra_hrac_ve_skutecnosti__bJXg |
I was really trying to help you. I heard some complaints about how the local keepers of the peace just dawdle around not keeping watch properly. | 2 | 8.6 |
stra_hrac_vim_ze_to_mohlo_aBd7 |
I know it might have looked like theft, but that wasn’t my intent. | 2 | 3.6 |
stra_hrac_vis_co_seru_na__aced |
You know what? Fuck you! | 2 | 2.4 |
stra_hrac_vsechno_musi_by_Fcpg |
Everything has to be presented in Prague to the court scribe along with witness testimonies, and submitted to the regional court! | 2 | 8.5 |
stra_hrac_vsechno_ti_vysv_Ygq5 |
I’ll explain everything. Just give me a bit of time. | 2 | 3.5 |
stra_hrac_vypadal_jsi_upl_09ae |
You looked like you were out of it, so I just wanted to bring you round. | 2 | 3.6 |
stra_hrac_vyser_si_voko_loou |
Eat shit! | 2 | 1.1 |
stra_hrac_vzdavam_se_Yowp |
I surrender! | 2 | 1.2 |
stra_hrac_vzdyt_jsi_mi_pr_EKDY |
You got in my way! Are you trying to blackmail me? | 2 | 3.7 |
stra_hrac_zadny_servitky_uKiF |
I’m telling you straight. | 2 | 1.4 |
stra_hrac_zadrz_v_dobry_v_6Jat |
Restrain yourself! Let me inform you in good faith… | 2 | 4 |
stra_hrac_zaplatil_bych_a_HK39 |
I’d pay, but I’m broke. | 2 | 2.4 |
stra_hrac_znam_behnu_v_ka_Ndrg |
I know a tart in every village from here to Uzhitz. I’ll set you up with one. What do you say? | 2 | 6.6 |
stra_hrac_znas_to_zejo_to_FmqV |
You know how it is, right? I just can’t hold it. It has to come out. | 2 | 5.8 |
stra_strazny_z_a_byl_to_t_WLxq |
So was it your purse or not? | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_a_co_ja_s__ip3U |
And what do you want from me? Why are you bothering me? | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_a_co_s_tim_JJV9 |
And what’s that got to do with me? What are you trying on? | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_a_co_si_hl_zbCj |
Then what were you looking for inside of it? Another bee? That’s the stupidest excuse I’ve ever heard! | 12 | 8 |
stra_strazny_z_a_jeste_ke_lDo9 |
And a horse on top of everything! You’ll be paying fat compensation! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_a_jeste_ke_m1hz |
And a woman to boot! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_a_jeste_ma_Iddc |
And on top of that, you have the audacity to resist arrest! | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_a_jeste_ov_o84t |
And a sheep too! You’d be afraid to touch a ram, though, eh? | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_a_jeste_pr_DyRK |
And right under my nose, no less! You’re as dishonest as you are stupid! | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_a_jestli_u_Fio0 |
And if I don’t find those stolen things on you, you’ll pay for them as well! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_a_kdo_je_k_evrv |
And who the fuck is Radzig Kobyla? | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_a_mam_doko_7yzd |
And I have a feeling that someone was me! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_a_mam_te_B8lw |
I’ve got you! | 12 | 1.4 |
stra_strazny_z_a_mam_te_t_OBPj |
We have no mercy for poachers around here! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_a_navic_je_w8uA |
And it’s the middle of the night, what shade?! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_a_nesnaz_s_299X |
Even though that animal is dead, the meat still belongs to the king! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_a_priste_u_OvrM |
But I don’t want to see anything like that again! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_a_proc_by__qmRQ |
Why would he do such a thing? It’s clear to me you were riding like a madman, so don’t try to talk your way out of it! | 12 | 8.1 |
stra_strazny_z_a_proc_ses_9gFv |
Well why didn’t you just ask? | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_a_rovnou_z_nVMH |
We’re going to see the hangman, you swine. You’ll be swinging from the gallows soon enough, in accordance with the law! | 12 | 8.2 |
stra_strazny_z_a_tak_jsi__96Pi |
So you decided to run over her instead! I’ll have you! | 12 | 4.6 |
stra_strazny_z_a_takovej__blHH |
A bull like that doesn’t come cheap! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_a_takovy_c_E5yT |
You think that’s normal behaviour? | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_a_ten_tvuj_LukL |
Resisting arrest won’t make things any easier for you! | 12 | 4 |
stra_strazny_z_a_to_jako__Z1Ym |
So, you did that out of the kindness of your heart? | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_a_to_jen_t_DfKF |
So, you just go about throwing spices into people’s food then? | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_a_to_te_ta_RzqF |
And you were so offended you hit her? | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_a_ty_bez_r_X2Wq |
And you’d better move along. Let’s not talk about this any longer. | 12 | 4 |
stra_strazny_z_a_vis_ze_j_Ar8Y |
That’s theft, you know! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_a_zlodeji__uGDT |
And thieves and cutthroats belong in the pillory. | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_ach_jo_to__kDz5 |
That’s not how it works! You can’t just borrow things without asking… | 12 | 5 |
stra_strazny_z_ach_jo_vis_XQi2 |
You know that’s your own fault, don’t you? | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_ale_ale_al_eHzz |
Well, well… what do we have here? | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_ale_dobre__xFiW |
But fine. If you return it, we can let it be. | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_ale_ehm_sa_lkr9 |
But… uh… Sakra. | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_ale_mas_pr_gEFH |
But you’re right… The poor man was there for quite some time. But don’t ever try that again! | 12 | 8 |
stra_strazny_z_ale_ty_moc_MVnL |
But you know very well what you’ve got coming as a murderer, eh? | 12 | 5 |
stra_strazny_z_at_uz_te_n_sDpU |
Get going. | 12 | 1.2 |
stra_strazny_z_az_to_vyre_avqY |
Once we get that dealt with, I’ll search you to see if you’ve stolen anything. | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_ba_co_vic__cS53 |
I mean, you’ve killed so many animals, you can’t even take them all away! | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_bejt_to_mu_uN05 |
If that were my horse, I’d tear you a new arsehole! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_bez_povole_tVUA |
You put down an animal without permission, and now you’ll pay for it, in accordance with the law! | 12 | 6.7 |
stra_strazny_z_bez_se_z_t_CU8c |
Go and sleep it off somewhere. And no mischief on the way, got it? | 12 | 5 |
stra_strazny_z_bud_zaplat_pjeG |
You’d better pay. Otherwise, you’ll be charged the same as if you attacked those people yourself. | 12 | 6.5 |
stra_strazny_z_budes_jest_WFFm |
Return what you stole and pay for the damages. And if you threw it away somewhere, you’re in for it! | 12 | 7.1 |
stra_strazny_z_byla_co_EsCD |
She was what? | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_caluj_jina_znnp |
Pay up, or I’ll send you to the pillory! You’ll get over your foolish ideas there. | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_cas_zaplat_dJkk |
It’s time to pay for your careless threats! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_chces_aby__6olD |
Do you want that dog of yours to bite me? | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_chces_aby__Qq5b |
Do you want the knacker to take away that dog? You can’t set it on people like that! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_chces_neko_RrUl |
Are you trying to kill somebody? I won’t put up with such loutish behaviour! | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_chces_rict_bGY2 |
Are you trying to tell me that woman started it? | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_chm_doufam_Fr9K |
Hmm… I hope your lot don’t get shit-faced like that on watch. Go and sleep it off, and don’t try anything else on, got it? | 12 | 9.6 |
stra_strazny_z_chm_nasiln_yqgu |
Hmph! A violent drunk, my favourite. | 12 | 4.2 |
stra_strazny_z_chmataky_j_22nb |
I know a thief when I see one, and what you were doing with that lock sure was suspicious! | 12 | 7.1 |
stra_strazny_z_chtel_jsem_pgN4 |
If you’re not willing to let me search you, it’s quite clear you’re hiding something. | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_chtel_jsem_YWrk |
You could’ve just paid for your threats, but now you’ll have to pay more for resisting arrest! | 12 | 7 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__d5Ub |
Were you trying to run me over on that horse? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__EOCm |
Did you want to knock me out and then rob me? | 12 | 3 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__ijYB |
Did you want to strangle that fellah, you bastard? | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__mgfn |
Were you trying to run that woman over? You’ve got to be more careful when riding a horse! | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__netB |
You wanted to poison someone, eh? | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__pg83 |
You wanted to eat for free, did you, beggar boy? | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_chtel_jsi__WR5z |
You wanted to poison someone, eh? | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_chtel_si_v_9wxm |
You wanted to clean a stranger’s lock? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_chudaci_ov_giSw |
That poor sheep! | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_chudak_kra_Vtzx |
That poor cow! It was healthy and had plenty of milk to give. | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_chudak_ove_G16M |
That poor sheep! | 12 | 1.7 |
stra_strazny_z_chudak_pes_ABV4 |
Poor dog! Such a loyal creature. | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_co_fakt_9M7N |
What? Really? | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_co_fDvn |
What? | 12 | 0.8 |
stra_strazny_z_co_je_to_z_oLeW |
What kind of an idiotic bet was that? | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_co_je_to_z_y0Cy |
What kind of an idiotic bet was that? | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_co_me_mas__SGFo |
What right do you have to test me? Why? | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_co_s_nim_zvfC |
What about him? | 12 | 1.2 |
stra_strazny_z_co_se_o_ni_MvDw |
No, what? | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_co_si_to_d_pcbO |
You’re resisting arrest over something so stupid! Is this supposed to be a joke? | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_co_to_do_t_aMJ5 |
You can’t just kill animals that belong to someone! | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_co_to_do_t_LIWe |
What’s gotten into you, threatening me like that? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_co_to_ma_s_69Sf |
And what does that have to do with attacking that poor animal? | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_co_to_ma_z_Zgqg |
What are you talking about? What secret? | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_co_to_meles_4LBD |
What the hell are you talking about? | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_co_to_meles_wRTt |
What the hell do you mean? | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_co_to_melo_oELn |
What’s the meaning of this? You’ll be punished for your behaviour! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_co_to_na_m_fLnD |
What are you trying to pull on me? You’ll pay for that! | 12 | 3.7 |
stra_strazny_z_co_to_na_m_gWpf |
Are you trying to pull the wool over my eyes? Shut your mouth and pay up! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_co_to_plac_xJoe |
What the hell are you talking about? He never seemed like a bandit to me. | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_copak_nema_kiVH |
What the hell is the meaning of this? Have you no respect for the dead? And then you resist arrest too, you bastard?! | 12 | 8.5 |
stra_strazny_z_coze_6QTp |
Excuse me? | 12 | 1.3 |
stra_strazny_z_coze_cos_m_fQRv |
What? What did you want to tell me? | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_coze_Es29 |
What? | 12 | 0.9 |
stra_strazny_z_coze_s_kym_L4ln |
What? Who? | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_coze_YJtJ |
What? | 12 | 0.9 |
stra_strazny_z_dal_vzdoro_KwzU |
There’s no point in resisting! You will be justly punished for everything you’ve done, for all to see! | 12 | 8 |
stra_strazny_z_delal_jsi__8OPv |
You were causing trouble, and I’m fed up. You’ll pay a fine, or I’ll lock you up in the pillory. | 12 | 8.3 |
stra_strazny_z_delas_si_p_eQIE |
Are you yanking my pizzle? He’s as stiff as a board! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_delas_si_p_zjcx |
Are you kidding me?! She’s as stiff as a board! | 12 | 3.7 |
stra_strazny_z_do_myho_me_Kok8 |
Wanted to get into my purse, did you? I don’t think so! Pay the fine, right now! | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_do_priste__TGNJ |
Your dog is a beast! Pay up and learn how to keep him under control. Or else! | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_dobra_tak__i3oA |
Right then, let’s go! | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_dobre_budu_ZLN3 |
Good. I believe you. We can forget about that crime. | 12 | 4.4 |
stra_strazny_z_dobre_dobr_5HuK |
Alright, alright. I’ll do it. But you’d better be on your way. Let’s not talk about this any longer. | 12 | 6.8 |
stra_strazny_z_dobre_muze_eZAa |
Alright. You can go. But next time ask instead of sticking your fingers where they don’t belong! | 12 | 6.8 |
stra_strazny_z_dobre_nech_aQHG |
Alright. I’ll let it be. But next time, watch what you’re doing or you might hurt someone. | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_dobre_tak__cosO |
Alright, yes, we do. So tell him to come and see me. | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_dobre_to_z_I0zi |
I know how it is because I have to deal with arseholes like you every fucking day. I’ve had it up to here! | 12 | 8.9 |
stra_strazny_z_dobre_zvyk_0jq9 |
Very well, custom allows it. I’ll make sure the money goes to the family. | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_dobry_nic__bnIG |
Good. You don’t have anything else on you that doesn’t belong to you. | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_dostanes_p_9Xua |
You’ll get a fine, you fool. So you remember next time! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_doufej_ze__4SVz |
You’d better hope that those horses don’t die because of you! | 12 | 4.2 |
stra_strazny_z_drz_hubu_s_DXlb |
Shut up! You’re trying to trick me, but I’m not falling for it! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_drz_kusnu__Nikm |
Shut your trap, you scoundrel! | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_eh_ne_neni_HiRs |
Uh, no, no it isn’t. | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_eh_presne__zAgR |
Eh… exactly… A horrible disgrace… | 12 | 6.1 |
stra_strazny_z_ehm_no_tak_B4sz |
Er… alright then… But promise you won’t get up to any more mischief! | 12 | 6 |
stra_strazny_z_fakt_nevim_5sLu |
I don’t know what your problem is, but you’re not going to fight with me, you bastard! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_haha_to_je_dBVu |
Haha, that’s a good one. | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_hahaha_to__HbxV |
Haha! That’s what you get for thinking with your prick! | 12 | 6.6 |
stra_strazny_z_hele_prost_93Io |
Look, let’s go our separate ways and forget all about this, eh? | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_hezky_ted__792v |
Now, let’s deal with your lockpicking! Or have you forgotten? | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_hezky_to_z_hbKv |
Food costs money, and it’ll cost you double! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_hezky_zapl_jTeV |
Now pay up! | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_hezky_zapl_mIA6 |
You’ll pay a fine. For that assault, and for resisting arrest. | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_hezky_zapl_Q74R |
Now you’ll pay a fine so you’ll learn a lesson. And then I’ll search you, like it or not! | 12 | 6.5 |
stra_strazny_z_hezky_zapl_rCJP |
Pay up, or I’ll take you to the pillory! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_hm_a_cim_s_0Ik6 |
Hm… And what were you cleaning it with? A lockpick? | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_hm_jen_jes_sLXy |
John Bullard, eh? More like John Bullshit! | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_hm_mas_na__LDY0 |
Hmm… Do you have any proof? | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_hm_mas_na__rPZR |
Hmm… Do you have any proof? | 12 | 4 |
stra_strazny_z_hm_priste__UHuo |
Hm… Well, next time, practise in the fechthalle! Now get out of my sight! | 12 | 7 |
stra_strazny_z_hm_tak_pov_yCdS |
Hm, go on then. | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_hm_to_mas__aClE |
Hm… You’re right. The stories my grandma told me about them still wake me up at night. | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_hm_to_zni__m2sT |
Hm… Fair enough… I’ll try and sort it out. But next time, don’t shoot at magpies when there are people around. | 12 | 10.4 |
stra_strazny_z_hm_zraneni_OHV0 |
Hm, a battle wound, eh? I know how that is. At Nicopolis, my father took a mace to the head so hard, his helmet broke in half. After that, he couldn’t hear too well either. And he drooled, too… | 12 | 15.3 |
stra_strazny_z_hmm_ja_si__xMEs |
Hmm. I reckon you were more interested in what’s hiding behind it! | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_hmm_no_jes_3HWa |
Hmm. If it was really related to noble affairs, then it’s certainly forgivable. And nothing happened to the horse, so… | 12 | 10.7 |
stra_strazny_z_hmm_no_to__703I |
Hmmm. You’re right. I would’ve been offended. The purse is mine, so clear off and save your tricks for someone else. | 12 | 9.1 |
stra_strazny_z_hmm_o_mlyn_QGLk |
Hmmm. I’ve had my suspicions about millers, but I didn’t know that the bakers were in on it, too. Sakra… | 12 | 8.8 |
stra_strazny_z_hmm_rozumi_sCya |
Hm… I understand. This time, let’s leave it be. But next time, examine your weapon in a safer place, alright? | 12 | 9 |
stra_strazny_z_hmm_tak_be_Iuiz |
Hmmm. Alright, old man. Don’t let it happen again. | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_hmm_to_je__4zkg |
Hmm… You’re right. The roads aren’t safe at all. | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_hmm_to_ted_B4Qh |
Hmm… I’m sorry too. So go and take care of things quick! | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_hmm_to_ted_xCg6 |
Hmm.. Indeed it was. But since you came clean to me, I’ll let it slide. | 12 | 6.8 |
stra_strazny_z_hmm_v_pora_RRfh |
Hmm, alright then. You don’t have anything else stolen on you… besides what I’m arresting you for. | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_hmm_zlepsi_TVAs |
Hmm… Improving my grappling skills would be good. So I can deal with shits like you! | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_hovado_IYsw |
No, it’s not good. | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_hovado_jyOn |
Enough of this. Go and sleep it off, you joker! Get out of my sight! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_huh_co_je__EbCW |
What are you talking about? | 12 | 2.1 |
stra_strazny_z_i_kdyby_to_3wRm |
Even if it were true, why didn’t you go to the bailiff, eh? | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_i_tak_je_t_yvGG |
You have no right to steal like that! | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_i_za_kravi_6ElQ |
Your fun and games will cost you, boy. So you’ll remember how to behave next time! | 12 | 6.3 |
stra_strazny_z_ja_jsem_st_VXiM |
I’m a guard, not a punchbag! | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_ja_protent_6KNl |
I’ll forget your misdemeanors just this once and we’ll leave it at that, eh? | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_ja_ti_dam__6lU2 |
I’ll show you out of it, you scum! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_ja_ti_dam__NiLC |
I’ll give you hurt, you brute! You’ll pay for this! | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_ja_ti_dam__qzBL |
I’ll show you self defence, you bastard! | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_ja_ti_dam__V79U |
What’s the big deal? I’m not going to put up with this foolishness! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_ja_ti_dam__YEtr |
Nimrod, eh? Yeah right! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_jak_asi_hr_2Rub |
Really? You were poking around in a grave! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_jak_by_to__iALc |
How could it have been your wife, you fool? | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_jak_by_to__m5By |
How the hell could your fucking about be of any political import?! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_jakej_mist_FLGC |
What master? What are you babbling about? | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_jako_by_kr_I3zO |
As if stealing wasn’t enough! I’m charging you for resisting arrest as well! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_jako_ocejc_Zg00 |
With that brand on your neck, the only thing you’ll be getting for what you’ve done is the rope. So choose your words wisely. | 12 | 8.4 |
stra_strazny_z_jaky_nedor_gcfy |
What do you mean misunderstanding? | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_jaky_nedor_ULZM |
A misunderstanding?! You were trying to steal a corpse to do God knows what with it! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_jakypak_ne_xs4j |
What do you mean not within my rights? You’re asking for it! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_jasne_tys__fPRd |
Right. You thought it was poisoned, so you ate it? | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_jdi_si_po__e0Uj |
Now be on your way. | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_jdi_si_po__XX87 |
So, go your way then, and don’t ever do anything as foolish as that again! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_je_cas_aby_GZOL |
Now it’s time to deal with your horse thieving. | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_je_na_case_RGge |
The time has come for you to answer for your wrongdoings. Oh, and I know about all the things you’ve done, so don’t try and play dumb! | 12 | 10.3 |
stra_strazny_z_je_nad_slu_EgJ0 |
It’s clear as day that it was you! | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_jedno_prov_14xR |
One evil deed was not enough for you, eh? Now you’ll pay for everything! | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_jen_jestli_I0zk |
You better not be making this up! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_jen_vstavej_gJJm |
Go on, get up! | 12 | 1.7 |
stra_strazny_z_jestli_chc_2oUK |
I won’t put up with your trouble-making around here! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_jestli_jsi_rWLi |
If your deeds were truly committed in defence of your honour, then we’ll leave things be for now. | 12 | 6 |
stra_strazny_z_jestli_mi__sLGo |
If our horse is crippled, I’ll find you, you bastard! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_jestli_mys_ahaA |
If you think you can just steal someone’s horse, you’re gravely mistaken! | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_jestli_na__lV1c |
If you don’t know how to ride a horse, then you should walk! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_jestli_s_t_EKYp |
If you don’t know how to handle that weapon, then don’t fucking play with it! You could’ve shot someone! | 12 | 6.7 |
stra_strazny_z_jestli_si__zKiz |
If you don’t know how to keep that dog under control, you should get the knacker to take him away! | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_jestli_ty__hZX1 |
If you’re God’s servant, then I’m a bathhouse whore. | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_jo_jo_to_u_SEHo |
Yes, yes. I’ll do that. Kurva! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_jo_pujcit__GnZ1 |
Borrow, you say? You should have come to me! I’m in a lending mood. | 12 | 6 |
stra_strazny_z_jo_tak_maj_7hKA |
Mary Cherry, eh? | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_jo_tak_otr_aXv3 |
Hmm… poisoned a well, did she? | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_jo_tak_pro_LGRy |
A closer look? | 12 | 1.5 |
stra_strazny_z_jo_tak_s_k_luHg |
With a Cuman, eh? | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_jo_tak_ty__eHbM |
Still in the mood for joking, are you? We’ll see how much fun you’ll have when we’re caning you! | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_jo_takhle__MgE2 |
Oh, it’s like that is it…? My apologies. | 12 | 5 |
stra_strazny_z_jses_kapsa_bNaD |
You’re a pickpocket and a lousy one at that! Pay up, and show me what you’ve got! | 12 | 6.1 |
stra_strazny_z_jses_zlode_Surx |
You’re a thief, and I’ll treat you as such! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_jsi_blbej__p0zY |
Well, you certainly made an impression, no question about that! | 12 | 4.2 |
stra_strazny_z_jsi_natvrd_9ARF |
Are you soft in the head? Only thieves and cutthroats walk around at night without a light! | 12 | 6.5 |
stra_strazny_z_jsi_obvine_Ige1 |
You’ve been accused of theft. | 12 | 2.1 |
stra_strazny_z_jsi_uplne__Hk37 |
Are you out of your mind? What did you want to do with that body? | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_jsi_vrah_a_7wws |
You’re a murderer! And the fact it was your dog that did it changes nothing! | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_jsi_vrah_a_9703 |
You’re a murderer, and you’ll be punished as such! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_jsi_zasran_2PD5 |
You’re a fucking pickpocket! And resisting arrest won’t make it any easier for you, you can be sure of that! | 12 | 7.5 |
stra_strazny_z_jsi_zkurve_5KEY |
You have no respect for the dead, and you’ll pay for it. | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_jsi_zlodej_MtOc |
You’re a thief and a prowler who’s creeping around where he shouldn’t! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_kam_tohle__1e0l |
Where are you going with this? You’re testing my patience! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_kat_to_to__J4j8 |
The executioner will beat it out of you with a cane! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_kat_uz_se__taWD |
The executioner is looking forward to you! Now you’ll be punished for all you’ve done. Like every other criminal and murderer! | 12 | 10.3 |
stra_strazny_z_kazdopadne_Yw8A |
In any case, you’ve done the right thing, reporting it to me. | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_kdo_jde_be_uyvH |
He who walks without light walks with the devil. | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_kdybys_nem_MrbQ |
If you had no bad intentions, you would have surrendered immediately. | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_kdyz_na_vy_u1aV |
I ordered you to stop and let me search you, but you resisted. You’re definitely hiding something! | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_kdyz_te_st_A7rc |
When a guard orders you to do something, you do it. Right away! | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_koukej_zap_jwdM |
You’re going to have to pay a fine, or I’ll have you whipped! | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_koukej_zap_kNAl |
You’d better pay compensation and hope that that woman recovers! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_krast_se_t_IkjB |
Felt like stealing, eh? | 12 | 2 |
stra_strazny_z_kristova_n_hrEE |
Christ’s leg, this again? Do I have to carry around two halberds when I’m on duty, so people finally realise I’m doing my job? | 12 | 9.7 |
stra_strazny_z_krucinal_t_l7cP |
You can’t just poach in the royal forest! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_leda_hovno_bIOH |
Bollocks! | 12 | 1.1 |
stra_strazny_z_legracni_t_CkJm |
It might have seemed funny to you, but no one else! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_lidi_maj_z_5Aei |
That cow is someone’s livelihood! | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_loupit_se__1HG4 |
Felt like doing a bit of robbery, did you? Snooping around on other people’s property like that! | 12 | 6.6 |
stra_strazny_z_lov_na_kan_r2h1 |
Only the nobility can hunt boar, and you’re certainly no nobleman. | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_malem_jsi__zzrh |
You nearly ran that man over! If you don’t know how to ride, you should walk. | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_mas_jediny_Op6L |
You’re lucky you didn’t end up hurting anyone. | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_mas_posled_hF7J |
This is your last chance. Otherwise, I’ll punch you so hard, you’ll wake up in the pillory! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_mas_stesti_6sfA |
You’re lucky I didn’t kill you and your dog on the spot! That beast mauled someone to death! | 12 | 6.7 |
stra_strazny_z_mas_z_toho_7wK0 |
Hurting other people’s animals like that! There’s no excuse for that! | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_mel_by_sis_g8ux |
You’d better think very carefully about what you’re doing… We know how to take care of threats very quickly. | 12 | 7.8 |
stra_strazny_z_mel_bych_z_8UDA |
I ought to strangle you! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_mel_bys_vy_qQuZ |
You should get some help. I’ve heard that they can treat things like this at some monasteries. | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_mel_ti_ten_7fYS |
That bull should have gored you right in the arse! | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_mic_check_5Ejo |
You drunken pig! What are you trying on here!? | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_mluvici_zv_dqq4 |
A talking animal, you say…? Hmm… | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_mne_teda_s_aHR0 |
You’re not going to fuck with me! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_mne_to_ted_khE3 |
I don’t see anything fun about it! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_mno_hele_j_FctQ |
Hey, I might not be a lawyer, but common sense tells me someone here is trying to bluff their way out of the shit. | 12 | 8.7 |
stra_strazny_z_mno_to_muz_MyJP |
Aye, you can… But you can’t just go around beating women! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_moc_dobre__0FRz |
I clearly saw you! Better pay up! | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_moc_dobre__1Xr0 |
I know where you were trying to break into. | 12 | 3 |
stra_strazny_z_moc_dobre__a50c |
I know very well that it was you who was shooting here. | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_moc_dobre__Do1d |
You know very well that you can’t go around brawling like that… Were you raised by wolves? | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_moc_dobre__um9h |
I know very well about all the things you’ve done. And now you’ll pay for each and every one of them! | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_moc_dobre__XqoI |
I know very well you were threatening people with that weapon. | 12 | 4 |
stra_strazny_z_moc_se_mi__SZ1x |
I don’t know about that… | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_myslel_sis_3KQs |
Have you gone mad? You can’t just attack people! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_myslel_sis_4ttH |
Did you think you’d get away with that? Freeing someone from the pillory, as if you were a guard? | 12 | 6.8 |
stra_strazny_z_myslim_si__IG5Q |
I reckon you’re a filthy liar! You’re a murderer and you’re trying to cover it up! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_myslis_ze__ND8J |
Do you think I was born yesterday? | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_myslis_ze__o5Dw |
Do you take me for a fool? I’ve never heard such horseshit in my life! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_na_cloveka_CzfF |
You wouldn’t dare touch a person, but a harmless animal is fair game? You’ll pay for all your crimes, and I know it’s more than one! | 12 | 10.2 |
stra_strazny_z_na_nohy_ty_BnXs |
On your feet, now! | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_na_tebe_ma_hMNt |
I’ve got it in for you, scum. | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_na_to_jsem_6qUj |
I’d love to hear it then. | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_na_to_my_t_opIF |
That’s not how it works around here. You hit first, so pay the fine and get it over with. | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_na_to_nema_H1qm |
I don’t have time for that. I’ll let you go without a fine, but next time make sure you have a reliable light, got it? | 12 | 8.7 |
stra_strazny_z_na_tvejch__RxAF |
I wouldn’t want to infringe your rights, so… | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_navic_jsi__ii5t |
What’s worse, you’re so clumsy, you don’t even know how to properly put down an animal! Now the poor thing will suffer! | 12 | 8.8 |
stra_strazny_z_navic_jsi__qB7R |
You’re even stupid enough to be wearing what you stole! | 12 | 4 |
stra_strazny_z_navic_to_n_BWQO |
And it wasn’t even just one animal, you scum! | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_ne_drz_hub_Ckk6 |
No, shut up. I don’t want to know. | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_ne_nechci__vcTj |
No! I don’t want to hear it! I hate it when people hurt dogs! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_nebyl_jsi__AK8j |
You can’t say you weren’t warned. You can’t just loiter around on other people’s property. | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_nech_si_to_SkX3 |
Stop blaspheming, you yokel! You’re telling me our women go around hitting people just for the thrill? You’ve gone too far. Pay up! | 12 | 10.1 |
stra_strazny_z_nechame_to_7GSf |
Let’s just forget about it. Be on your way. | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_nedelej_ze_HtW3 |
Don’t try to make a fool out of me! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_nejen_ze_j_qsYk |
Not only are you a fucking horse thief, but you also had the gall to steal mine?! You’ve got me fucking mad! | 12 | 9.6 |
stra_strazny_z_nejsi_zadn_H3Vw |
You’re no butcher to cut up a pig like that! | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_nejsi_zadn_nxG8 |
You’re no butcher to be cutting up pigs like that! | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_nemam_cas__1pv1 |
I don’t have time to talk to the blacksmith about such nonsense. The next time you decide to go about cleaning people’s locks for free, you’d better tell them first. Now move along. | 12 | 12.4 |
stra_strazny_z_nemas_zadn_5wcW |
Have you no honour, you animal? Attacking people like that. With a weapon! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_nemej_stra_eNBf |
Don’t you worry about that, that time I had that fucker beaten so thoroughly we got justice done in a jiffy. | 12 | 8.1 |
stra_strazny_z_nemuzes_je_cHne |
You can’t just free a prisoner from the pillory! | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_nemuzes_je_hYAm |
You can’t just set your dog on people! | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_nemuzes_je_tUko |
You’d let yourself get beaten up over a bite to eat? I won’t go easy on you, theft is theft! And you were resisting arrest as well! | 12 | 11.3 |
stra_strazny_z_nemuzes_se_VMq9 |
You can’t go around fighting like that, you madman! | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_nemuzes_st_ku8X |
You can’t set your dog on people! If he doesn’t heed your commands, then you shouldn’t have him at all! | 12 | 6.9 |
stra_strazny_z_nemuzu_tom_F3EI |
Were you trying to shoot me? | 12 | 2 |
stra_strazny_z_nemysli_si_4DUS |
Don’t think I don’t know what you’re doing! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_nenecham_s_hoPY |
I won’t be intimidated by a coward like you! Pay up, or I’ll drag you to the pillory myself! | 12 | 7.5 |
stra_strazny_z_nenecham_t_Fn39 |
I won’t let you get away with robbing the dead! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_nenene_to__bFZL |
No, no, that’s quite alright. Move along, I’ll handle it. | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_nesnaz_se__Ayuc |
Don’t try to wriggle out of it! | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_nesnaz_se__LgxR |
Don’t try to wheedle your way out of it! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_neuveritel_vao1 |
Ha! I don’t think so! It’s your dog, it’s your responsibility! | 12 | 6 |
stra_strazny_z_nevim_co_72jM |
No, I don’t know. | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_nevim_o_co_udcf |
I don’t know what your problem is, but you won’t be making such a commotion here. | 12 | 5 |
stra_strazny_z_nevim_z_ja_7gKB |
I don’t know where you’re from, but around here you can’t just draw a weapon and wave it around. | 12 | 6.3 |
stra_strazny_z_nic_neprej_mYbR |
Not a chance! You’ll get what’s coming to you, you tosspot! | 12 | 4.6 |
stra_strazny_z_nic_takovy_PmNP |
I won’t tolerate that! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_no_9566 |
Well… | 12 | 1.5 |
stra_strazny_z_no_co_s_te_EHDk |
Well, what am I to do with you? | 12 | 3 |
stra_strazny_z_no_dobre_t_yjx8 |
Alright then. I’ll turn a blind eye, just this once. | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_no_dobre_v_cpVF |
Alright… I’ll sort it out with the owner. But next time, you’d better ask before doing something like that. | 12 | 8.5 |
stra_strazny_z_no_jasne_m_N0Oy |
Yeah right. Besides what’s missing, this obviously doesn’t belong to you either. I’m confiscating everything. | 12 | 7.7 |
stra_strazny_z_no_jo_jenz_JbUX |
Right… But I’d expect he’d be at least a little suspicious. | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_no_jo_to_j_P0Tf |
Right, I thought as much. I know this here doesn’t belong to you either. | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_no_na_co_j_AjkJ |
What did you need it for? | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_no_pockat__x7z3 |
Hold up, fellah! Seems you’re wanted for other crimes too, so we’ll have to rethink the punishment! | 7 | 7.8 |
stra_strazny_z_no_pockej__4MI8 |
Now hold on, that’s not necessary. We’re all good Christians here. Let’s just forget this happened, alright? | 12 | 8 |
stra_strazny_z_no_pockej__AzA2 |
Hold on now. We’re all decent folk here! | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_no_pockej__uRRi |
Hold on, learned Sir, we don’t have to go straight to court now, do we? | 12 | 6 |
stra_strazny_z_no_pockej__WbfN |
Wait. Just wait… | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_no_samozre_r1gs |
Well, of course I am! But… what am I supposed to do with you then? | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_no_tak_pot_gX4b |
In that case, the pillory awaits. | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_no_to_je_v_em8O |
Oh, wonderful! Now I’m going to see if you’re ready to get the cane! | 12 | 5 |
stra_strazny_z_novyho_kon_t9I7 |
Wanted a new horse, did you? You’ll pay for that, you fucking thief! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_o_nicem_ta_zRir |
I don’t know anything about any of that. | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_o_tvoje_le_Sk4z |
I’m not interested in your cheap whores, old man. Either you pay the fine or you’re coming with me. | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_obnazena_z_nHrz |
A drawn weapon is a clear threat… | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_od_posuzov_gLNc |
It’s our job to interpret the law, not yours! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_oh_tak_dob_eE5P |
Oh… Alright then, you bastard, have it your way. We’ll send word to Prague! | 12 | 7 |
stra_strazny_z_omlouvam_s_i0IY |
I’m sorry. I didn’t realise I was dealing with a man of the cloth. | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_par_dni_na_hBdc |
How about I lend you a few days in the pillory! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_parchante__14tB |
Now I’ll show you! | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_pockat_doz_BJtw |
Now wait a mo’, seems that’s not the only crime you’ve committed! | 5 | 5.2 |
stra_strazny_z_poflakoval_JgiX |
You’ve been loitering around where you shouldn’t have, and I’ve received reports of things going missing! | 12 | 7.1 |
stra_strazny_z_posloucham_drON |
I’m listening. | 12 | 1.1 |
stra_strazny_z_prave_ze_p_Rxdx |
Of course I do, you blockhead! And you have no permission to hunt in these forests! | 12 | 6.3 |
stra_strazny_z_pravo_plat_2T4o |
The law is the law. When a guard tells you he’s going to search you, you stop where you are and let him search you! | 12 | 8.4 |
stra_strazny_z_pred_prave_pNjU |
Your goose is cooked, scum. Now you’ll pay for all your thievery. And you have a lot to atone for! | 12 | 8.8 |
stra_strazny_z_prepis_me_65mL |
What kind of a stupid excuse is that? | 12 | 3 |
stra_strazny_z_prestan_ko_1wEv |
Quit stammering and spit it out! | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_prestan_si_VNIj |
Stop making up stories, you loudmouth! Why the hell should I care whose son you are?! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_prisel_cas_Awzl |
It’s time for you to pay for your wrongdoings. For each and every one of them! | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_prisel_cas_UUam |
The time has come for you to confess to all your wrongdoings! And there are quite a few! | 12 | 7.8 |
stra_strazny_z_prisel_cas_ySQ2 |
The time has come for you to confess to your thievery! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_priste_ale_EoDO |
But don’t do anything like that again, got it? | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_priste_si__EFL4 |
Next time, keep him under control so that doesn’t happen again. I’ll let you go without a fine this time, since you took that poor dog in. | 12 | 9.6 |
stra_strazny_z_prober_se_PhzF |
Snap out of it! | 12 | 1.3 |
stra_strazny_z_proc_by_te_kFIE |
Why would she attack you, you madman? | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_proc_se_se_Kwah |
Why are you fighting me over something so stupid? I was just going to give you an earful for walking around without a light, but now it’s going to cost you! | 12 | 10.8 |
stra_strazny_z_proc_si_mi_bbZK |
Why were you aiming at a magpie? | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_prokrista__0IZM |
Christ! Alright. We’ll let it go this time, but no more funny stuff with strange women! | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_prokristap_P03C |
Christ almighty. | 12 | 2 |
stra_strazny_z_promluvme__9ayv |
We’re going to have a little talk about your pickpocketing! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_protoze_se_doUF |
Because you wanted to get inside and rob the place! Do you think I’m a fool? I’m not falling for your tricks! | 12 | 7.9 |
stra_strazny_z_pytlactvi__D2sE |
Poaching is a serious crime. It’s no wonder you’re resisting arrest! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_radsi_seze_9LIH |
You’d be better off getting a piece of pork from the butcher. A fatty cut will do her good. | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_radsi_zacn_N8GF |
You’d better beg for mercy, because if you don’t I’ll make sure the executioner doesn’t spare the rod! | 12 | 6.9 |
stra_strazny_z_rikas_ze_t_BjbV |
And you’re telling me the bee was sitting on top of the purse? | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_rozmyslel__LMUU |
Did you change your mind? Pay up! | 7 | 2.8 |
stra_strazny_z_rukama_WnQv |
With your hands? | 12 | 1.7 |
stra_strazny_z_s_jakou_zl_4RJG |
What thief? | 12 | 1.2 |
stra_strazny_z_s_jakym_hl_dU5Y |
A wanted criminal, eh? | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_s_vrahama__JaV9 |
We know how to make quick work of murderers here! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_sakra_ty_t_0cSi |
Sakra! You really are serious. Alright, alright. I’ll do it. | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_sam_bych_t_x7oj |
That attempt at strangling will cost you! You’ll either pay in groschen, or your back will feel the cane! | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_sam_za_to__0yp2 |
Let’s see if someone frees you, but I wouldn’t count on it! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_se_zlodeje_xNNL |
We know how to deal with thieves like you. You can be certain of that! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_ses_snad_n_C02s |
So you’re some kind of animal surgeon? | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_skoda_ze_t_Bzk8 |
It’s a pity them bulls didn’t gore you! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_snad_jsem__h2nv |
Didn’t I tell you to submit to a search? | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_snazil_ses_AmLa |
You tried to get away from me and failed, so save the excuses for someone else. | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_snazis_se__s6AU |
Are you trying to kill me, you fool? | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_spatne_vys_JYki |
Not enough pitch? I’ve never heard that one before. | 12 | 4 |
stra_strazny_z_spravedlno_o8Pp |
You won’t escape justice! You’ll pay compensation, or it’s the stake for you! | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_strkat_paz_3qhr |
I won’t let you get away with poking around other people’s locks! And especially not with resisting arrest! | 12 | 6.8 |
stra_strazny_z_sup_JiN5 |
Had a bit to drink and got angry at the whole world, eh? I’ve seen it before. | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_ta_slepice_tT6g |
That hen could have laid many more eggs. It’ll cost the owner a lot! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_tady_u_nas_MrIR |
Around here it’s customary to carry a light at night. | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_tahni_ksa__ybOA |
Clear off! Or I’ll kick your arse out of here! | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_tahni_ty_l_15I3 |
Get out of here, before I change my mind! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_tak_a_ted__Jy8z |
Alright, let’s go! | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_tak_ale_at_TEaF |
They better have nuts in them! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_tak_bez_a__TqkT |
Now move along. And no more causing trouble! | 12 | 3.5 |
stra_strazny_z_tak_bez_ho_bZ6A |
Alright, go on then. I have to confiscate the meat, but I won’t arrest you. | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_tak_bez_iqs9 |
Be on your way, then. | 12 | 1.5 |
stra_strazny_z_tak_co_bud_jWFW |
Well? This is your last chance! | 6 | 3.2 |
stra_strazny_z_tak_co_uz__TxjX |
What’s it going to be?! Pay up! | 11 | 2.4 |
stra_strazny_z_tak_dobre__fyjx |
Alright, alright! Easy! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_tak_dobre__L80H |
Alright. You’re good. | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_tak_dobre__nehO |
Alright, I won’t fine you, but keep that horse under control! | 12 | 5 |
stra_strazny_z_tak_dobre__pJXR |
Alright, let’s leave it be. I’ll sort it out somehow. | 12 | 5 |
stra_strazny_z_tak_dobre__qbv4 |
Fine, lad. I’ll let it go, but be more careful next time! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_tak_jak_to_OVNc |
Then what happened? Tell me. | 12 | 2.3 |
stra_strazny_z_tak_jdeme__J1ks |
Come on, you scum! That rosary around your waist won’t help you now! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_tak_lidumi_Zfxr |
So, you’re a good Samaritan, eh? | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_tak_mluv_a_RRGx |
Talk then, but make it quick! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_tak_proc_s_dgcF |
You didn’t? Then why did you start one? | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_tak_si_to__tvOm |
You should’ve told the owner. Or called the knacker! | 12 | 3.7 |
stra_strazny_z_tak_tady_t_Djn8 |
Ah, here you are! | 12 | 1.9 |
stra_strazny_z_tak_ted_se_kqzd |
Now, let’s have a look at what you’ve stolen. Show me the goods! And if I find anything else on you that doesn’t belong to you, I’ll confiscate that, too. | 12 | 10.7 |
stra_strazny_z_tak_to_by__TyfJ |
Alright, that, along with indulgence, should be enough. | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_tak_to_se__38st |
Well, your back is about to get quite familiar with the cane. | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_tak_to_se__atYY |
Kiss your life goodbye. The hangman awaits! | 12 | 5 |
stra_strazny_z_tak_tomu_n_FiIe |
I don’t believe a word of it! I’ve never seen two horses that are exactly alike! | 12 | 6.1 |
stra_strazny_z_tak_tos_pr_6Xug |
Alright, now you’ve gone too far! I’ll make sure you get the beating of your life for this! | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_tak_tu_hez_Hu8v |
You just wait here nicely until that Chamberlain of yours gets here to deal with you. | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_tak_ty_se__d0t3 |
Trying to threaten me, are you? You’d better pay, or I’ll drag you away by the ear like a little brat! | 12 | 7.5 |
stra_strazny_z_tak_ty_ses_1Usx |
So, you wanted to fight, eh? | 12 | 2.7 |
stra_strazny_z_tak_ty_svi_m9jO |
That’s right, you bastard! Now you’ll pay! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_tak_vypad_JpFH |
Clear off. | 12 | 1.1 |
stra_strazny_z_tak_vysvet_Acyo |
Explain yourself! | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_takhle_lou_niQT |
Grave robbing?! Shame on you! I should beat you like a dog for that, as well as for resisting arrest! | 12 | 8.2 |
stra_strazny_z_takhle_mi__tGnN |
So now, first you’ll pay, then I’ll search you. | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_takhle_mrz_JW7s |
Crippling cows like that?! Unbelievable! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_takhle_mrz_pI3t |
Crippling a dog like that! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_takhle_mrz_uim8 |
Crippling dogs like that! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_takhle_mrz_XCZw |
Crippling horses like that! And one of them was mine! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_takhle_se__RTNF |
Brawling like that, right in front of a guard! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_takhle_stv_IBeH |
Setting your dog on people like that! Awful! You should have surrendered immediately, but now you’ll face a worse punishment! | 12 | 8.7 |
stra_strazny_z_takovej_kr_fK2i |
Such a beautiful deer… You ought to be ashamed! Deer hunting is a royal privilege! | 12 | 8.8 |
stra_strazny_z_takovejhle_NEd6 |
Attacking an authority figure like that is going to cost you! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_takovy_blb_2tLA |
You can shove your pathetic excuses up your arse! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_takovy_vec_M7NM |
I won’t put up with such things here. Either you’ll pay for all your wrongdoings or I’ll drag you away to the pillory! | 12 | 8.8 |
stra_strazny_z_takovyhle__8LcS |
I’m not falling for your tricks! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_takovyho_b_CVFg |
I don’t think I’ve ever met someone as stupid as you. You steal things from me and then wear them in front of me?! | 12 | 7.6 |
stra_strazny_z_takovyho_p_5TXZ |
What a waste of a good pig…! | 12 | 2.9 |
stra_strazny_z_takze_s_te_QP97 |
And that’s exactly what I’m going to do with you! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_takze_si_d_9mtL |
…I’ll take good care not to break your legs while I’m whipping you! | 12 | 4.6 |
stra_strazny_z_takze_si_n_2h7Y |
Don’t think we’re idiots! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_takze_si_t_Uj4e |
So shove your excuses up your arse! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_takze_te_m_vsDB |
A miracle, eh? You want me to take you in for witchcraft then, do you? | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_takze_te_p_COlt |
So first, you trouble-making swine, we’ll give you a good whipping, and then you’ll get some extra on top for your horseshit! | 12 | 9.6 |
stra_strazny_z_takze_to_b_LkiD |
So, it was poison! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_takze_to_b_SH0z |
So, that’ll be a fine for resisting, and you still need to show me your things! | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_takze_zapl_lfzb |
So pay up and be glad I don’t confiscate it from you! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_ted_jeste__92fn |
Now show me what you’ve got. Let’s see if you have anything stolen on you. | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_ted_s_tebo_VpXR |
Now I’m going to treat you like any other horse thief! | 12 | 4.2 |
stra_strazny_z_ted_se_ukl_l61v |
Now calm down and go and sleep it off. | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_ted_si_to__7lSA |
Now I’ll sort you out for attacking people! | 12 | 3 |
stra_strazny_z_ted_si_to__ctOu |
Your day of reckoning is at hand. You’ll answer for everything you’ve done! | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_ted_si_vse_Ho5Z |
It’s time to pay for your crimes. For those brawls and everything else! | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_ted_ti_ten_GwY0 |
Now, I’ll make you pay for that attempted murder! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_ted_ti_to__oVfo |
Now I’ll make you pay for shooting! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_ted_ti_vez_NY4e |
Now I’ll take those stolen items, and see if you have anything else that doesn’t belong to you. | 12 | 6 |
stra_strazny_z_ted_ti_vse_0k2k |
Now you’ll answer for all your crimes, you scum. For your thievery and for fighting with me! | 12 | 8.9 |
stra_strazny_z_ted_to_bud_EmP3 |
Now you’ll have to pay a fine as well. | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_ted_za_vse_BkJx |
Now you’ll pay for everything. You’re going to regret not surrendering immediately. | 12 | 6.9 |
stra_strazny_z_ten_kun_na_wiwm |
That horse belonged to me, you bastard! | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_ten_tvuj_p_QZxy |
That dog of yours killed someone! In the eyes of the law, it’s as if you killed them yourself! | 12 | 7.3 |
stra_strazny_z_ten_tvuj_p_RRLD |
That dog of yours is a nasty beast! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_to_bude_za_Q4Cm |
You’ll need to buy an indulgence. Or it’ll be a good few strikes of the cane, since you don’t know how to keep that animal under control! | 12 | 9.4 |
stra_strazny_z_to_by_mala_NDeg |
The girl could lose her father for that! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_to_byl_tvu_LrjO |
It was your dog that was attacking people! | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_to_chces_u_ai4R |
Have a death wish, do you? Fighting with a guard! Are you mad? | 12 | 5 |
stra_strazny_z_to_je_ale__UcNl |
What a stupid idea, practicing something like that amongst people! | 12 | 6 |
stra_strazny_z_to_je_teda_ZQjW |
Wonderful. Do you have any idea how much a horse like that costs? | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_to_je_vide_XdYi |
So I see. What were you up to here?! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_to_jsem_si_2pDY |
I should have known. A cross on your belt, but an empty purse! | 12 | 5 |
stra_strazny_z_to_jsem_si_jbxe |
Just like I thought, excuses. Quit your jabbering and pay up, you miracle-maker. | 12 | 6.7 |
stra_strazny_z_to_jsem_si_KgwI |
Just as I thought. In that case, you’ll be branded! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_to_jsi_jak_LOSa |
You really thought I wouldn’t notice? You’re nothing but a common thief! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_to_jsou_ke_crOX |
That’s bullshit and you know it! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_to_mas_pra_H2lI |
You’re right. Very well. I’ll straighten things out. But next time, steer clear of trouble. | 12 | 8.7 |
stra_strazny_z_to_neni_om_4eSo |
That’s no excuse. You should have had a spare. | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_to_nevim_psBQ |
I haven’t the foggiest… | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_to_nevis_z_KXOf |
Don’t you know that big-game hunting is reserved for the nobility? | 12 | 4.7 |
stra_strazny_z_to_ses_ty__womR |
It’s you! You’re the poisoner, I just know it! | 12 | 4.6 |
stra_strazny_z_to_si_dela_x5f8 |
You’re having me on, right? I’m not going to go to Prague on account of you! | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_to_si_odsk_xvxO |
So we have a confession! | 12 | 2.5 |
stra_strazny_z_to_sis_vaz_0Tcf |
You really thought you could just shoot at people like that? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_to_tak_tak_qyWA |
Ah, I see! Save your breath for confession! You’re a graverobber and a gambler to boot! | 12 | 7.2 |
stra_strazny_z_to_te_ani__0MFe |
That’s no excuse! Don’t take your dog into public if you don’t know how to call it off! | 12 | 6 |
stra_strazny_z_to_teda_ne_43w7 |
I do not… And what did this Kunesh do to you? | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_to_ty_ses__lPIv |
You were strolling around here at night without a light like some scoundrel! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_to_ty_ses__nYfd |
You’re the bastard who’s been freeing people from the pillory! | 12 | 3.8 |
stra_strazny_z_to_ty_ses__sTbC |
You’re that bastard who’s been snooping around on other people’s property! | 12 | 4.5 |
stra_strazny_z_to_urcite__HXH5 |
Yeah right, you bastard! You know what? Since you won the bet, I’m sure you have the groschen to pay the fine! | 12 | 8.1 |
stra_strazny_z_to_vidim_a_i1Op |
I can see that. And smell it… | 12 | 3 |
stra_strazny_z_tohle_uz_n_GzHV |
Pah! One so-called scholar tried that on me before, and it wasn’t even a murder. | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_tos_byl_ty_4I1Q |
You were the one causing trouble here! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_tos_toho_m_Mzvh |
You didn’t last long! | 12 | 2.2 |
stra_strazny_z_tos_tu_zen_nlUY |
Did you want to strangle that woman?! | 12 | 2.4 |
stra_strazny_z_trestu_se__HSev |
You won’t avoid punishment! Let’s go! | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_troufnes_s_Wbm8 |
You wouldn’t face a man, but you’d dare lay hands on an animal? And that’s not the only thing you’ve done wrong! | 12 | 8.3 |
stra_strazny_z_tu_vec_vra_Vyjm |
You’ll return what you stole and pay a fine! And if I don’t find it on you, you’ll pay for everything! | 12 | 7.1 |
stra_strazny_z_tvoje_volba_2IEe |
Your choice! | 12 | 1.3 |
stra_strazny_z_tvyho_rade_IjGX |
Your days of wrongdoing are over. Now, you’ll answer for your thievery. You’ll pay for everything, right down to the last grosch! | 12 | 10 |
stra_strazny_z_tvyho_rade_tZZ7 |
Your days of wrongdoing are over. You’ll answer for all you’ve done. Oh, and resisting arrest isn’t going to help! | 12 | 10.1 |
stra_strazny_z_ty_blbce_p_eaWW |
You fool, stop wasting my time with your idiocy! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_ty_hovado__0wUM |
You won’t talk yourself out of this one, you prick! | 12 | 3.7 |
stra_strazny_z_ty_jses_te_ittC |
You’re that idiot who doesn’t know how to ride a horse! | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_ty_jses_te_jm1r |
You’re the bastard who owns that dog that killed someone! | 12 | 4 |
stra_strazny_z_ty_jses_te_ZiSY |
You’re that heathen who’s been robbing graves! | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_ty_jsi_dob_osva |
That’s a good one! Did your Ma give you some groschen to pay the fine you’ll be getting? | 12 | 6.1 |
stra_strazny_z_ty_ses_dob_CGuf |
Good one. I’d almost forgive you for such a stupid excuse… but I won’t! | 12 | 6.9 |
stra_strazny_z_ty_ses_tad_ZUyM |
You’re a wanted man! | 12 | 1.7 |
stra_strazny_z_ty_ses_ten_fuzM |
You’re that damn pickpocket whose been sticking his fingers in other people’s purses! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_ty_ses_ten_IRgn |
You’re that brute trying to strangle people around here! | 12 | 4 |
stra_strazny_z_ty_ses_ten_RV4Y |
Ah, so you’re the freeloader whose been stealing people’s food! | 12 | 5.1 |
stra_strazny_z_ty_vole_ta_kf10 |
Christ almighty… Do you come up with such stupid excuses yourself, or does someone do it for you? | 12 | 8.9 |
stra_strazny_z_ty_zasrane_nJBe |
You fucking murderer! Your days of doing evil are at an end! You won’t worm your way out of it! | 12 | 8.7 |
stra_strazny_z_ty_zlodejs_SPJS |
Tried to pick that lock, eh? Fucking thief! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_tys_to_byl_fj5L |
Now I’ll show you! | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_uh_tak_poc_7kEi |
Uh.. Wait. Don’t bring my family into this. | 12 | 4.2 |
stra_strazny_z_uhm_jiste__y1kW |
Oh, uhm… I apologise, M’Lord, I must’ve made a mistake. Let’s just forget about this. | 12 | 8.2 |
stra_strazny_z_uka_grose__BuOt |
Show me some groschen, or I’ll take you away. I’m not interested in your blabbering. | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_ukazes_co__4g4y |
Show me what you stole there, and you’ll pay a fine! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_uklidni_se_mu3k |
Now take it easy. I’m sure this was just a misunderstanding. | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_uplne_cizi_mp7I |
To a man you don’t know and what’s more, from behind?! Yeah, right! | 12 | 6 |
stra_strazny_z_v_poradku__0vIK |
Very well. And don’t let it happen again! | 12 | 3.2 |
stra_strazny_z_v_poradku__7Gt3 |
Alright then. I don’t see anything else suspicious. | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_v_tom_prip_2BNo |
In that case, an indulgence will suffice. Now be on your way. | 12 | 5 |
stra_strazny_z_v_tom_prip_MdFN |
In that case, the punishment isn’t enough! | 5 | 3.4 |
stra_strazny_z_v_zadnym_p_fQvX |
Not a chance! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_vazne_ses__GDt2 |
You should’ve surrendered when you had the chance, you scum! | 12 | 3.6 |
stra_strazny_z_vazne_sOPy |
Seriously? | 12 | 1.5 |
stra_strazny_z_vcela_jKac |
A bee? What are you on about? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_vole_jeden_FhdI |
You damn fool! We could’ve sorted things out just for that weapon. But now I have to deal with resisting arrest, too! | 12 | 8.6 |
stra_strazny_z_vrat_ty_uk_qwVu |
And God forbid if you don’t have those stolen goods on you! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_vrazda_je__P0ZO |
Murder is the most heinous of crimes. You’ll fry in Hell for this. | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_vrazda_se__mNOq |
There’s no excuse for murder, you swine! Now you’ll pay… | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_vykopavat__6DdG |
Grave robbing is a heinous crime! You should be ashamed of yourself! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_vykradani__WNmt |
Grave robbing is not only a violation of the law, it’s also an affront to God! That’ll cost you dearly! | 12 | 8.2 |
stra_strazny_z_vypada_jak_FJNk |
It looks like a lockpick to me. | 12 | 3.1 |
stra_strazny_z_vyplatit_r_wrVB |
Paying a family for someone’s life doesn’t come cheap. Do you have the money? | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_vysol_gros_8xvr |
Hand over some groschen, or I’ll kick your arse so bad, you’ll be shitting like through a sieve! | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_vyvedu_te__vPdW |
You’ll pay up and show me whether you stole anything. Otherwise, we’ll deal with your unruliness in the pillory. | 12 | 7.9 |
stra_strazny_z_vzdyt_ten__o1zF |
That dog of yours will kill someone! | 12 | 2.6 |
stra_strazny_z_vzdyt_z_to_yLF7 |
That man was almost killed! You better compensate him! | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_yoyo_LMcU |
And you thought you could just fight with me? Well, you made a serious fucking mistake! | 12 | 6.2 |
stra_strazny_z_z_toho_je__IfO2 |
You’ve caused a lot of damage, and you’ll pay for it. | 12 | 4.4 |
stra_strazny_z_z_toho_kou_HmUW |
You’ll have to buy a big indulgence for that! And be glad I haven’t called the knacker for your dog! | 12 | 6.5 |
stra_strazny_z_za_blbost__g90O |
I’m so impressed, I’ll make you pay for it, in accordance to the law! | 12 | 5.3 |
stra_strazny_z_za_svoje_p_Kj3T |
You’ll be branded for your crimes! So that everyone knows what sort of criminal scum they’re dealing with! | 12 | 7.1 |
stra_strazny_z_za_takovy__gDwb |
Around here, you have to pay for such foolish ideas! | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_za_to_bude_T7Fe |
You’ll pay for that! | 12 | 1.5 |
stra_strazny_z_za_to_dost_KuuE |
You’ll get a few good lashes of the rod for that! | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_za_to_po_p_bDOP |
You’ll pay for that, in accordance to the law! | 12 | 3.9 |
stra_strazny_z_za_to_tvoj_vgfa |
We’ll make you pay for your poaching. | 12 | 2.8 |
stra_strazny_z_za_tohle_s_8CP9 |
You’ll be branded for this! | 12 | 2.1 |
stra_strazny_z_za_tohle_t_tEzc |
I’ll have you caned for that! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_za_tu_rvac_JeZi |
And you’ll be punished for that brawl. Don’t think I’ll just let it go. | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_za_vloupan_q4rO |
There’s heavy fines for burglary. And what you were doing with that lock certainly counts as an attempt at burglary! | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_zadny_prim_ZPX8 |
I’ll give you a blind eye with a poke of my bludgeon, you drunken sot! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_zadny_przn_I7g0 |
I’m not going to let a corpse defiler walk around a free man here! | 12 | 4.9 |
stra_strazny_z_zadny_tako_iODZ |
I’ll have none of that. You’ll pay a fine and then you’ll show me what you’ve stolen! | 12 | 5.4 |
stra_strazny_z_zadny_vyml_I7xG |
No excuses! | 12 | 1.6 |
stra_strazny_z_zaplat_neb_Mbjr |
That won’t pay off in the end! | 12 | 2 |
stra_strazny_z_zaplat_neb_nkBn |
Pay up, or I’ll drag you to the pillory myself! Let’s see your political import then! | 12 | 6.6 |
stra_strazny_z_zaplat_pok_zrtR |
Pay the fine, or accept your punishment! | 12 | 3.3 |
stra_strazny_z_zaplatis_k_Ckq5 |
As well as buying an indulgence, you’ll pay the price for that in full! | 12 | 5.6 |
stra_strazny_z_zaplatis_n_nAg8 |
Pay up, or I’ll show you what we do with scum like you. | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_zaplatis_o_6eXg |
You’ll pay for the damages you incurred. As you should. | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_zaplatis_o_FGXU |
You’ll pay compensation, and I’ll slap on a fine for resisting arrest! | 12 | 5.8 |
stra_strazny_z_zaplatis_o_zqSn |
You’ll compensate the owner for that animal and then you’ll pay a fine for resisting arrest! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_zaplatis_p_6mJM |
Pay a fine, or I’ll lock you up in the pillory. You’ll get over your foolish ideas there! | 12 | 6.4 |
stra_strazny_z_zaplatis_p_Uzds |
You’ll pay a fine, and if I don’t find those things on you, you’ll pay for them too! | 12 | 5.5 |
stra_strazny_z_zaplatis_z_rQx7 |
You’ll pay for that assault and for resisting arrest. | 12 | 4 |
stra_strazny_z_zasmeju_se_AGmf |
Oh, I’ll smile alright, don’t you worry. As soon as I punish you, I’ll be laughing my heart out! | 12 | 8.2 |
stra_strazny_z_zasranej_p_eDJk |
You filthy poacher! You’re going to regret it. | 12 | 4.3 |
stra_strazny_z_zasranej_t_so7F |
Or should I finish you off on the spot for resisting arrest? A poisoner like you deserves nothing less! | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_zatim_zapl_fodV |
For now, you’ll pay a fine. But if we find out there’s anything missing, we’ll charge you with theft. | 12 | 7.4 |
stra_strazny_z_zavirani_a_APng |
Locking up and releasing criminals is our job. And we don’t need any help with it! | 12 | 5.7 |
stra_strazny_z_zavru_te_n_qRVS |
I’ll lock you up in the pillory until you rot! | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_ze_mas_zbr_83g8 |
You can’t just go about threatening people! You’ll have to pay a fine! | 12 | 5.2 |
stra_strazny_z_ze_ti_neni_aqu7 |
Shame on you! | 12 | 1.4 |
stra_strazny_z_ze_to_znam_6VM6 |
Bad hearing! I said I understand! | 12 | 5.9 |
stra_strazny_z_ze_to_znam_kPax |
I said I know all about bad hearing! | 12 | 4.8 |
stra_strazny_z_zjevne_kra_2GnD |
This is obviously stolen. I’m confiscating it. | 12 | 4.1 |
stra_strazny_z_zlodeji_je_X6QZ |
You dirty thief! Stealing from helpless people like that! | 12 | 5 |
stra_strazny_z_zmiz_odsud_SAOg |
Get out of here. Let’s just forget about this. | 12 | 6.3 |
stra_strazny_z_zpatky_na__41ay |
On your feet! | 12 | 1.8 |
stra_strazny_z_zrovna_tam_wMno |
That’s where you were looking? Are you shitting me? | 12 | 3.4 |
stra_strazny_z_zvedej_se__w33v |
Get up, you shit stain! I’m not finished with you! | 12 | 3.6 |
stre_henry_neco_podobnyho_rHZG |
We used to do something a bit like that back in our village. Although we would shoot at chickens with a slingshot. Got into all sorts of trouble… | 1 | 9.8 |
stre_henry_tady_se_soutez_lko4 |
So this is a popinjay contest, is it? What exactly do we have to do? | 1 | 5.6 |
stre_henry_zopakoval_bys__6hC7 |
Could you repeat the rules for me? | 1 | 1.6 |
stre_strelnice_2_body_ne__t0qh |
Two points. Not great, not terrible… | 7 | 3.2 |
stre_strelnice_a_dalsi_dv_MLs2 |
És még két pont! | 2 | 1.7 |
stre_strelnice_a_dalsi_dv_P17S |
Two more points in the bag! | 7 | 2 |
stre_strelnice_a_dalsi_sl_lpe6 |
És még egy szép találat! | 1 | 2 |
stre_strelnice_a_dalsi_sl_tN5W |
Another decent shot! | 8 | 1.7 |
stre_strelnice_a_dalsi_tr_khNO |
Another five points! | 6 | 2.2 |
stre_strelnice_a_dalsi_tr_VhRc |
Yes! Hit it again! Only just, but it’s there! | 7 | 4.3 |
stre_strelnice_a_jdes_k_z_kkci |
And down you go, bird! | 5 | 2.3 |
stre_strelnice_a_je_dole_o7R0 |
And down he comes! | 4 | 2.1 |
stre_strelnice_a_kurva_sn_Y6Qm |
Oh, shit, I hope it didn’t hit anybody! | 9 | 3.8 |
stre_strelnice_a_mame_to__RbaI |
And we’re home free! | 6 | 2.4 |
stre_strelnice_a_rovnou_n_7CKU |
Right in the bullseye! | 2 | 1.7 |
stre_strelnice_a_rovnou_n_R2NC |
Pont a közepibe! | 3 | 1.5 |
stre_strelnice_a_sip_leti_vY8x |
The arrow soars, it flies, it flies fuck knows where! | 7 | 5.5 |
stre_strelnice_a_sip_leti_zi64 |
Repül a nyílvessző, repül és repül és elrepül valahova a faszba! | 2 | 5.5 |
stre_strelnice_a_zas_jen__fIRi |
A shitty two points again… | 8 | 2.4 |
stre_strelnice_a_zas_jen__yJuV |
És megint csak két pont… | 2 | 2 |
stre_strelnice_a_zas_upln_hZnA |
Completely wide again! | 5 | 2.4 |
stre_strelnice_a_zase_do__gX3h |
És újra a közepibe! Még csak meg se erőltetem magam! | 1 | 3.8 |
stre_strelnice_a_zase_do__zWem |
The black again! And I’m not even trying! | 7 | 4 |
stre_strelnice_aspon_ze_t_qMLc |
At least it didn’t miss entirely. | 5 | 2.1 |
stre_strelnice_budte_ztic_FpDN |
Shut up, you’re putting me off! | 9 | 2.8 |
stre_strelnice_budte_ztic_mwtk |
Kussoljatok, idegesítetek! | 1 | 2.1 |
stre_strelnice_co_to_sakr_xed3 |
What the hell was that? | 5 | 2 |
stre_strelnice_co_to_se_m_jq48 |
Mi a fasz van velem ma? | 2 | 2 |
stre_strelnice_co_to_se_m_KtxC |
What the fuck is wrong with me today? | 7 | 2.6 |
stre_strelnice_cvicna_ran_iJHW |
That was just a practice shot, it doesn’t count! | 7 | 4.3 |
stre_strelnice_cvicna_ran_LQff |
That was just a practice shot, it doesn’t count! | 6 | 2.8 |
stre_strelnice_dalsi_bod__Q9sh |
Another point to my name… | 9 | 2.1 |
stre_strelnice_dneska_je__dMUM |
What a shitty day. It’s too windy. | 4 | 3.4 |
stre_strelnice_dneska_mi__cROG |
I’m doing pretty well today. | 6 | 2.1 |
stre_strelnice_dneska_mi__uInI |
I’m all thumbs today. | 5 | 1.8 |
stre_strelnice_dneska_mi__X8Qj |
Ma egész jó vagyok. | 1 | 1.4 |
stre_strelnice_dneska_str_OdpQ |
I’m shooting like Apollo himself today! | 7 | 2.8 |
stre_strelnice_dneska_str_YUUE |
Ma úgy lövök, mint maga az úristen! | 1 | 2.8 |
stre_strelnice_dneska_to__Yrjl |
I can’t even piss straight today… | 5 | 2.3 |
stre_strelnice_do_cernyho_1NPo |
Bullseye! | 3 | 1.2 |
stre_strelnice_do_cernyho_23In |
A közepibe! | 3 | 1.6 |
stre_strelnice_do_haje_za_CpMD |
Shit, wide again! | 5 | 2.6 |
stre_strelnice_do_prdele__1rgk |
Shit, I need to step up my game! | 6 | 2.8 |
stre_strelnice_do_prdele__G0ZF |
For fuck’s sake! | 9 | 1.9 |
stre_strelnice_do_prdele__gjMH |
Bassza meg, össze kéne szednem magam! | 1 | 2 |
stre_strelnice_do_prdele_XA2F |
Fuck! | 6 | 1.3 |
stre_strelnice_do_prdele_yeqy |
A francba! | 2 | 1.2 |
stre_strelnice_dolu_s_teb_uiAQ |
Down you go! | 6 | 1.7 |
stre_strelnice_doprdele_k_L1uI |
Shit, them arrows are flying all over the place. | 7 | 4.4 |
stre_strelnice_doprdele_n_Jcgq |
Bollocks! No, hold on. I nailed it! | 7 | 4.2 |
stre_strelnice_doprdele_n_pHnD |
Bazmeg. Nem, várjunk csak. Eltaláltam! | 2 | 4.1 |
stre_strelnice_hele_to_ne_ljzF |
Hey, that wasn’t so shabby! | 7 | 2.9 |
stre_strelnice_hezky_dopr_HAma |
Szépen középen! | 1 | 1.5 |
stre_strelnice_hezky_dopr_sCiv |
Smack bang in the middle! | 5 | 2.1 |
stre_strelnice_ja_to_tref_4dIZ |
I hit it! I actually landed the shot! | 9 | 3.4 |
stre_strelnice_ja_tu_vsec_jrJM |
I’ll set everything up, I’ll even get you some bolts, but in the meantime you’ll need to find yourself a crossbow. | 2 | 7 |
stre_strelnice_jakto_ze_n_YKV5 |
How come it didn’t fall? I hit it! | 6 | 2.5 |
stre_strelnice_jakto_ze_z_0U0m |
Hogy lehet, hogy csak a széle, én a közepére céloztam! | 1 | 3 |
stre_strelnice_jakto_ze_z_rGF4 |
The edge, again? I’m sure I was aiming for the middle! | 7 | 4 |
stre_strelnice_je_to_tam_jPUQ |
Got it! | 7 | 1.5 |
stre_strelnice_jo_j2pK |
Yes! | 6 | 1.6 |
stre_strelnice_kdo_do_me__a42A |
Who shoved me? How am I supposed to aim like that? | 5 | 3.4 |
stre_strelnice_kdyz_nechc_LaxR |
No one’s forcing you. There’s plenty of other takers… Bolder ones… | 5 | 7.5 |
stre_strelnice_koukejte_a_iwnu |
Watch and learn! | 5 | 2.4 |
stre_strelnice_krucinal_s_xEZf |
Damn it! I’m only picking up a point at a time here… | 5 | 3.5 |
stre_strelnice_kurva_jakt_VM7X |
Fuck, how come you’re so fast? | 8 | 2.5 |
stre_strelnice_kurva_snad_SFyu |
Fuck, I hope it didn’t hit anybody! | 7 | 3 |
stre_strelnice_kurva_tohl_1Lwh |
Fuck, there’s no way I can catch up now… | 8 | 4 |
stre_strelnice_kurva_tohl_lxWp |
Bassza meg, ezt nehéz lesz behozni… | 1 | 3.1 |
stre_strelnice_kurva_yk5C |
Fuck! | 5 | 1 |
stre_strelnice_kvooo_pic__r9qJ |
Fffffft, bwauk! | 8 | 3.1 |
stre_strelnice_nebylo_to__5ucp |
That wasn’t too bad… | 5 | 1.8 |
stre_strelnice_nechcete_t_izLu |
I’d give up now, if I was you. | 5 | 2.2 |
stre_strelnice_nevadi_pri_QDyw |
Never mind, I’ll do better next time! | 7 | 3.1 |
stre_strelnice_no_a_rovno_VEEy |
Yes, straight into… Fuck knows where! | 7 | 4.9 |
stre_strelnice_no_co_v_bi_5yIO |
Na és akkor? A csatában mindegy, hogy a szívét találom el vagy a gyomrába megy… | 2 | 5.7 |
stre_strelnice_no_co_v_bi_mZTt |
So what? In battle, it doesn’t matter if you hit the heart or the gut… | 8 | 4.8 |
stre_strelnice_no_do_pytle_YxmW |
Oh, for pity’s sake! | 10 | 2.3 |
stre_strelnice_no_tak_asp_HjLM |
Gyerünk, legalább egyszer menjen már a közepébe! | 1 | 3.3 |
stre_strelnice_no_tak_asp_xU90 |
Oh, come on, just one bullseye, that’s all I’m asking! | 8 | 4.5 |
stre_strelnice_no_to_by_s_biE0 |
Well, it’ll have to do… | 7 | 2.5 |
stre_strelnice_no_to_by_s_fylv |
Na, ez nem is olyan rossz… | 3 | 2.9 |
stre_strelnice_no_to_si_d_8q8Y |
Oh, for crying out loud! | 5 | 2.3 |
stre_strelnice_no_to_slo__PDuC |
Missed again! I should have stayed at home… | 6 | 3.4 |
stre_strelnice_no_uz_jsem_2owr |
Well, I’ve done worse… | 7 | 2 |
stre_strelnice_novacek_to_U0md |
A newcomer? I’m always glad to see that! This is a popinjay-shooting tournament, though. Do you know what that is? | 2 | 7.3 |
stre_strelnice_pitomej_vi_CRet |
Kurva szél, ez akár a közepébe is mehetett volna! | 3 | 3.6 |
stre_strelnice_pitomej_vi_GxKg |
Bloody wind, that was going to go be a bullseye! | 2 | 3 |
stre_strelnice_postavim_t_m7Ta |
I set up straw birds all around here and you try to shoot down as many as you can. | 2 | 5.4 |
stre_strelnice_posunte_mi_bCxg |
Move that target to the left, I might just hit it then… | 6 | 3.5 |
stre_strelnice_posunte_mi_PUg4 |
Toljátok már kicsit balra azt a célt, akkor talán eltalálom… | 1 | 3 |
stre_strelnice_pravidla_s_1EfA |
I assume you know the rules, so why not? | 2 | 2.8 |
stre_strelnice_presnej_st_JEKe |
Right in the bullseye! | 4 | 1.9 |
stre_strelnice_rovnou_do__5vWl |
Right in the beak! | 6 | 1.6 |
stre_strelnice_rovnou_do__roQh |
That’s one dead duck! | 6 | 2.3 |
stre_strelnice_sakra_to_m_V33h |
Sakra! Almost a bullseye! | 9 | 3.1 |
stre_strelnice_skoda_ze_t_Kmw4 |
Too bad my old woman ain’t seeing this… | 7 | 2.8 |
stre_strelnice_svatej_seb_yJ23 |
By Saint Sebastian, didn’t think I had it in me, did you? | 3 | 3.5 |
stre_strelnice_tak_a_muze_gFQF |
You might as well just give up. Bullseye! | 7 | 3.6 |
stre_strelnice_tak_hergot_08Sh |
Baszki, hát sose találom el a közepét! | 1 | 2.1 |
stre_strelnice_tak_hergot_6n7z |
Hergot! I’m never going to hit the bullseye at this rate! | 7 | 3.8 |
stre_strelnice_tak_kurva__bo66 |
Találd már el, baszd meg! | 1 | 1.7 |
stre_strelnice_tak_kurva__RbpA |
Fucking hit the target for once! | 7 | 2.7 |
stre_strelnice_tak_sakra__aLMI |
Well, fuck me if that bird ain’t tethered in place. | 10 | 3.8 |
stre_strelnice_tak_sakra__FSKP |
Oh shit, I’m not hitting a thing! | 7 | 3 |
stre_strelnice_tak_sakra__I937 |
Damn it, that’s the one I was aiming at! | 7 | 2.8 |
stre_strelnice_tak_sakra__RsoK |
Sakra! I’m not going to win at this rate! | 7 | 3.2 |
stre_strelnice_tak_sakra__VvKX |
A fenébe is, így nem fogok nyerni! | 3 | 2.8 |
stre_strelnice_tak_si_bez_dULe |
Go and borrow some then! You win a few times and you can pay back triple the amount! | 5 | 6.8 |
stre_strelnice_tak_snazte_58gN |
Are you even trying? | 9 | 1.9 |
stre_strelnice_tak_ten_uz_0Yhq |
She won’t be laying any more eggs! | 4 | 3 |
stre_strelnice_tak_vidis__iECh |
There you go, then, you’ll find this even easier! Straw birds can’t run away. | 2 | 6.1 |
stre_strelnice_takhle_kdy_z3SB |
If only my aim was always that good! | 6 | 2.5 |
stre_strelnice_takhle_se__CMX3 |
That’s how it’s done! | 7 | 1.5 |
stre_strelnice_takhle_se__p7Tl |
Így kell ezt csinálni! | 1 | 1.6 |
stre_strelnice_takze_jest_Owln |
So if you’re not feeling too sure, you’d better see how you get on with the beginners first. | 2 | 5 |
stre_strelnice_teda_ja_js_tnUi |
My God, I’m good… | 9 | 2.9 |
stre_strelnice_teda_zadna_DCId |
Hmm, pretty so-so… | 6 | 2.8 |
stre_strelnice_teda_zadna_y9GV |
Hát nem egy nagy csoda… | 2 | 2.7 |
stre_strelnice_ten_byl_mu_0hE8 |
Stop taking my birds! | 7 | 2.2 |
stre_strelnice_ten_mel_be_PoGG |
That was going to be mine! | 4 | 1.6 |
stre_strelnice_to_by_slo__jIfN |
Nem rossz. Lassan, de biztosan… | 1 | 3.2 |
stre_strelnice_to_by_slo__l1bu |
I can live with that. Slowly but surely… | 9 | 3.5 |
stre_strelnice_to_byl_muj_zALm |
That was my bird, damn it! | 7 | 2 |
stre_strelnice_tohos_mi_u_Q07P |
You stole that one from me! | 5 | 1.8 |
stre_strelnice_trefa_a_to_2K2W |
Gotcha! I had my eyes closed and all! | 7 | 3.6 |
stre_strelnice_trefa_bPTA |
Gotcha! | 5 | 1.2 |
stre_strelnice_trefa_fdzM |
Gotcha! | 5 | 1 |
stre_strelnice_trefa_HNFX |
Talált! | 2 | 0.9 |
stre_strelnice_ty_sipy_za_KMQn |
These arrows ain’t straight! | 2 | 1.7 |
stre_strelnice_ty_sipy_za_VsqD |
Ezek a nyilak félrehordanak! | 3 | 2.2 |
stre_strelnice_ty_terce_j_bH4c |
Ezek a célok ma mintha messzebb lennének, nem? | 2 | 2.7 |
stre_strelnice_ty_terce_j_Hjc4 |
Them targets must be smaller than usual… | 6 | 3.1 |
stre_strelnice_ty_terce_j_WTDb |
The targets are further away today, aren’t they? | 7 | 3.9 |
stre_strelnice_uz_sem_ho__OuP5 |
I was so close! | 6 | 1.9 |
stre_strelnice_vedle_bElJ |
Missed! | 5 | 1 |
stre_strelnice_vy_ste_mi__cula |
Arréb tettétek a céltáblát, ismerjétek be! | 3 | 2.9 |
stre_strelnice_vy_ste_mi__sKfD |
You moved the target, admit it! | 7 | 2.8 |
stre_strelnice_vzdejte_to_4agP |
Give up, you don’t stand a chance! | 3 | 3.1 |
stre_strelnice_za_tri_body_qv4D |
That’s five points! | 5 | 2 |
stre_strelnice_zas_nic_XDbs |
Still no luck! | 9 | 1.9 |
stre_strelnice_zasah_iB6c |
Ott van! | 2 | 1 |
stre_strelnice_zasah_W23S |
Shot! | 6 | 1 |
stre_strelnice_zasah_Y2fU |
Hit! | 7 | 1 |
stre_strelnice_zase_jen_d_ECVN |
A measly two points? Again? | 2 | 2.4 |
stre_strelnice_zase_jen_d_NWSs |
Megint csak két pont? | 3 | 1.7 |
stre_strelnice_zase_jen_n_i0OY |
Only just hit the edge again! | 6 | 2.6 |
stre_strelnice_zase_jen_n_kFOP |
Már megint csak a széle! | 2 | 1.9 |
stre_strelnice_ze_ja_se_v_2JTC |
Mi a szarért célozgatok, lőhetnék akár vakon is… | 1 | 3.8 |
stre_strelnice_ze_ja_se_v_YyOe |
Why am I even trying? Might as well be shooting blind… | 7 | 4.7 |
stri_strelnice__a_do_toho_AyR1 |
… And go! | 16 | 2.1 |
stri_strelnice__a_jdeme_n_lKwE |
… Let ’em fly! | 16 | 1.7 |
stri_strelnice__a_strilej_Sr8S |
… And loose! | 16 | 2.5 |
stri_strelnice__a_ted_R5tP |
… Now! | 16 | 1.1 |
stri_strelnice__a_zaciname_evg0 |
… And we’re off! | 16 | 1.9 |
tele_malir_kdyz_nevis_co__UPqO |
Nothing? Well, alright. | 1 | 2.3 |
tele_malir_povedl_se_co_FAAu |
It turned out well, didn’t it? | 1 | 1.8 |
tele_malir_tak_ja_rozdela_EjjZ |
Maybe another time then. | 1 | 1.6 |
tele_malir_ten_si_urcite__opnW |
Best to hang it on a wall. It’d be a shame to get it battered. | 1 | 3.7 |
vyhr_strelnice_dalsi_zare_tUTs |
Another notch on the quiver! | 3 | 2 |
vyhr_strelnice_ja_vyhral__t3IP |
I won! Choke on that, fellahs! | 4 | 3.1 |
vyhr_strelnice_je_to_tam_A41j |
There we go! | 3 | 1.6 |
vyhr_strelnice_kdo_ho_ma__AXdw |
Who can take down a thrush or a sparrow, with the fastest well-aimed arrow? | 3 | 5.3 |
vyhr_strelnice_kdo_je_mis_3m2W |
Who can down a bird on the wing, who’s the only Popinjay King? | 3 | 4.9 |
vyhr_strelnice_kdo_je_tad_jtTv |
Who’s the greatest of them all? Who? Eh? | 5 | 3.5 |
vyhr_strelnice_no_ja_kurva_SM0y |
Fucking me, yeah! | 3 | 2.9 |
vyhr_strelnice_priste_se__Pz6c |
Next time try to step up your game, that was too easy! | 4 | 4 |
vyhr_strelnice_slava_vite_DUlG |
All hail to the victor! Meaning me! | 3 | 3.5 |
vyhr_strelnice_takhle_se__IM6v |
That’s how it’s done! | 2 | 1.4 |
vyhr_strelnice_vitezstvi__5mP1 |
Victory’s mine! At last, a win for once! | 7 | 4.1 |
vyhr_strelnice_vyhral_jse_IDjb |
I won! That’s the way to do it! Come on then, here with the winnings! | 1 | 4.4 |
vyhr_strelnice_vyhral_jse_lAaZ |
I won! Right, who’s getting the beers in? | 2 | 3.5 |
vyhr_strelnice_vyhral_jsem_ep1A |
I won! | 4 | 1.6 |
vyhr_strelnice_zase_jsem__gQUq |
I won again! | 4 | 1.5 |
zada_henry_asi_kuse_jestl_ZG7u |
Crossbow. | 1 | 0.7 |
zada_henry_chci_strilet_n_B3yj |
I’d like to enter the shooting contest. | 1 | 2 |
zada_henry_dneska_bych_to_xToA |
I think it’s a good day for a longbow. | 1 | 2.1 |
zada_henry_docela_bych_si_GoGX |
Can you explain to me the archery contest rules? | 1 | 2.5 |
zada_henry_hm_docela_bych_O9OQ |
Hmm, I quite fancy trying crossbow. | 1 | 3 |
zada_henry_hm_tak_treba_k_Bro3 |
I think a crossbow. | 1 | 1.3 |
zada_henry_jo_tady_to_je__qHS4 |
Yeah, here it is. So can we start? | 1 | 4.3 |
zada_henry_jsem_si_to_roz_5qh5 |
You know, I just remembered I’m actually up to my ears right now. Maybe we should leave the contest for another day… | 1 | 6.4 |
zada_henry_kouknu_do_prke_vN4T |
Wait, let me see how much I have on me… | 1 | 2.1 |
zada_henry_krucinal_tolik_qmBO |
Damn it! I don’t have that much coin. | 1 | 3.7 |
zada_henry_kuse_s_tou_me__1wYG |
Crossbow, that’s the best fun. | 1 | 2.1 |
zada_henry_lehky_PPow |
Let’s not overdo it. Find me some beginners. | 1 | 3.5 |
zada_henry_nedam_PPfr |
Wait, that’s a bit on the steep side, isn’t it? I don’t want to spend that much on a contest. | 1 | 5 |
zada_henry_nemam_1KCG |
Damn it! I don’t have that kind of coin on me… | 1 | 3.5 |
zada_henry_no_jestli_si_m_N4Et |
Longbow. | 1 | 0.8 |
zada_henry_no_radsi_bych__Zc2j |
I’d prefer a crossbow. I think they’re quite fun. | 1 | 2.9 |
zada_henry_pockej_to_je_n_cw2l |
That’s a bit heavy, isn’t it? I don’t want to put that much money on the line for some contest. | 1 | 5.3 |
zada_henry_pujdeme_zlatou_CuCi |
Let’s take the good old middle road. Find me some experienced archers. | 1 | 4.3 |
zada_henry_rad_bych_si_tu_gvbN |
I’d like to compete at archery. | 1 | 1.8 |
zada_henry_radsi_bych_si__OZGG |
Bow, I reckon. | 1 | 1.3 |
zada_henry_radsi_luk_mam__u6PO |
Better a longbow. It’s about time I gave my back a stretch… | 1 | 4.2 |
zada_henry_radsi_to_nebud_3NqA |
I’d rather not get ahead of myself. I’ll try my luck against beginners. | 1 | 4 |
zada_henry_stesti_preje_o_fREP |
Fortune favours the bold! I want to face masters! | 1 | 4.1 |
zada_henry_stredni_mXMu |
I reckon I could take on a couple of your crack archers… | 1 | 3.7 |
zada_henry_strelba_na_ryc_kXqM |
Speed shooting with a crossbow? Sounds like a challenge! I’m game! | 1 | 5.1 |
zada_henry_tady_mas_cELX |
Here it is. Alright, let’s shoot! | 1 | 5.1 |
zada_henry_tak_treba_luk_VD7q |
Let’s try the bow. | 1 | 1.1 |
zada_henry_tezky_UBzf |
Bring me the local champions. Let’s see what they’re made of. | 1 | 3.2 |
zada_henry_to_nezni_tak_s_Id06 |
Hang on, I’ll see how much I have… | 1 | 2.2 |
zada_henry_treba_luk_gb1Q |
Maybe… longbow? | 1 | 1.6 |
zada_henry_vis_mozna_ze_t_wJV6 |
You know what? Maybe it wasn’t the best idea ever. I don’t really feel like competing. | 1 | 5.6 |
zada_strelnice_a_co_to_bu_I87I |
What’s it to be, longbow or crossbow? | 5 | 3 |
zada_strelnice_ale_jestli_C6fi |
But if you manage to shoot off all your ammunition before the others, you get another three points on top. | 5 | 7 |
zada_strelnice_ale_jestli_oZgi |
But if you intend to beat everybody again like last time, watch out. No one will want to take you on if you win every time. | 2 | 7.2 |
zada_strelnice_ale_mohl_b_qEYV |
But you could take on someone else… | 2 | 2.1 |
zada_strelnice_ale_nejako_SYSR |
One that you can shoot fast, mind! None of them siege beasts! | 2 | 4 |
zada_strelnice_asi_si_chc_Qa41 |
I suppose you want to save your reputation, eh? Didn’t do too good last time… | 5 | 5.7 |
zada_strelnice_chces_dost_fU1U |
You’ve come to win back the coin you lost here last time? I hope you’ve been practising, for your sake… | 2 | 5.8 |
zada_strelnice_cil_cely_s_Ngwh |
The winner’s the one who knocks down the most straw birds. If there’s a tie, whoever finishes shooting first wins. | 2 | 7.7 |
zada_strelnice_cim_zkusen_aIsl |
The more experienced the archers, the more arrows or bolts they get, and the more they wager. Simple, eh? | 5 | 7.8 |
zada_strelnice_delas_si_z_HPBi |
Are you yanking my pizzle? You’re telling me you didn’t already know that? | 2 | 3.8 |
zada_strelnice_do_haje_po_0qvL |
Damn it! I don’t think that’ll work. You won’t find an archer like that for miles. | 2 | 5.5 |
zada_strelnice_dokud_neuv_kIBs |
No shooting for you until you’ve found yourself a bow! | 2 | 3 |
zada_strelnice_je_to_jedn_kizc |
It’s simple. Listen… | 5 | 1.9 |
zada_strelnice_je_to_vlas_y6uV |
It’s actually pretty simple. You have to shoot down the straw birds on the range faster than your opponents. | 2 | 6.7 |
zada_strelnice_jo_nechce__ocnn |
Don’t feel like it, eh? You couldn’t have said that before? | 5 | 3.9 |
zada_strelnice_jo_tak_to__a8WQ |
Hmm, that’s going to be tricky. Archers like that are hard to come by around here. | 2 | 6.5 |
zada_strelnice_jo_to_by_m_toGm |
Hmm… that could be a bit of a problem. As far as I know, we’ve no other archers around here on your level. | 5 | 8.1 |
zada_strelnice_jo_tydlevi_Qz1A |
Ah, well, you see… That’s a bit of a stretch. I don’t think I can muster enough people around here. | 2 | 7 |
zada_strelnice_kdyz_tefis_kgWo |
You get one point for the outer ring, two for the next and five for the bullseye. | 5 | 5.5 |
zada_strelnice_luk_nebo_k_1V2x |
So what will it be? Bow or crossbow? | 2 | 4 |
zada_strelnice_mam_se_ti__mcgU |
Do you want me to look around for beginners or more advanced archers? I might even find a few master sharpshooters around here for you! | 2 | 8.1 |
zada_strelnice_mame_bude__wjoX |
Right, but these fellows ain’t going to compete for nothing. Do you have the coin to stake? | 2 | 5.9 |
zada_strelnice_na_tom_nic_7kNE |
There’s nothing to it. | 2 | 1.4 |
zada_strelnice_nechces_si_Xnn2 |
Don’t you want to choose another option? | 5 | 2.2 |
zada_strelnice_nechces_to_tzjv |
Do you want to go up against anyone else? | 2 | 2.4 |
zada_strelnice_nechces_zk_IGzg |
Do you want to take on anyone else? | 2 | 1.8 |
zada_strelnice_nevadi_tak_Gf5k |
No matter. Some other time maybe? | 5 | 2.5 |
zada_strelnice_no_dobre_j_BEyr |
Fine. Of course it ain’t for free though. Have you got something to wager? | 5 | 7 |
zada_strelnice_no_jak_mys_s5rK |
A heap of groschen ripe for the taking, but suit yourself… Well, you know where to find me if you change your mind. | 2 | 6.8 |
zada_strelnice_no_proc_ne_Avai |
And why not? If the gent wishes to shoot a crossbow, then crossbow it is! When he brings one, that is! | 5 | 8 |
zada_strelnice_no_tak_dob_699f |
Alright, I’ll get everything ready and find some fellahs. But first you need something to shoot from! | 5 | 6 |
zada_strelnice_panenko_ma_jN8f |
Mother of God, look down upon me! | 2 | 2.8 |
zada_strelnice_podivej_se_KL7W |
Look, I’ll provide the arrows, I’ll stick the birds on the range, but lend you a bow? That’s asking a bit much… | 2 | 7.9 |
zada_strelnice_pokud_mine_3GBa |
If you miss, or you hit an opponent’s target, all you get for that is egg on your face. Obviously. | 5 | 7.5 |
zada_strelnice_pokud_mine_V7S6 |
Plus, if you finish shooting first, you get an extra three points on top. | 5 | 4.9 |
zada_strelnice_pravidla_s_RHdg |
Any idiot can understand the rules, but that doesn’t make it any easier. | 2 | 4.1 |
zada_strelnice_prijd_az_b_NU0k |
Come back when you’re ready. Arrows I can give you, but I want to see you carrying a bow, got it? | 5 | 5.9 |
zada_strelnice_proti_mist_f2SX |
Of course it’s tougher against masters, but you can win more! | 5 | 4.6 |
zada_strelnice_samozrejme_LVVm |
We’ve got three competition levels, from beginner up to master. | 5 | 4.2 |
zada_strelnice_samozrejme_W3Og |
Of course, you’d have to stump up more money than against the usual bunglers, but the prize would be bigger… | 2 | 6.7 |
zada_strelnice_smutny_tak_7fF4 |
I’m sorry to hear that, but not even a baby gets baptised for free.. | 2 | 4.7 |
zada_strelnice_soutezi_vz_1RvW |
I give arrows or bolts to the archers, and they try to hit their target to get the most points. | 5 | 6.1 |
zada_strelnice_supr_jdu_t_Bxom |
Now you’re talking! I’ll fetch the lads, you get ready and wait for the signal. | 2 | 5.1 |
zada_strelnice_tady_na_zn_9bWB |
You get your arrows, stand on the mark, and shoot down them straw birds I set up around the range as fast as you can. | 2 | 7 |
zada_strelnice_tady_na_zn_dAQH |
You get your arrows or bolts, stand on your mark and shoot at your target, aiming to get the most points. | 5 | 7.1 |
zada_strelnice_tak_co_me__VYlb |
Then what are you wasting my time for? Hmph! Folk these days! | 5 | 5.6 |
zada_strelnice_tak_dobre__5Hnq |
Alright! So what do you feel up to? Want to compete with beginners, advanced archers or masters? | 5 | 9.5 |
zada_strelnice_tak_jo_leh_dhbY |
Right, now I just have to find you an opponent… | 2 | 3.4 |
zada_strelnice_tak_kdyz_c_BJHJ |
I’m not surprised with someone who shoots as good as you do. | 5 | 3.6 |
zada_strelnice_takze_jest_rAXP |
You may not win as much because the stakes are lower, but you have a better chance. | 2 | 4.8 |
zada_strelnice_to_bude_po_trKZ |
Your first time, eh? I don’t remember your face from any previous contests. | 5 | 4.9 |
zada_strelnice_to_si_to_n_HxsL |
Head like a sieve, eh? | 2 | 2 |
zada_strelnice_to_si_to_n_M48s |
You don’t remember? Oh, alright! Listen well now! | 5 | 5.4 |
zada_strelnice_to_sis_ted_jIko |
Backing out at the last moment, are you? Well, I can’t exactly force you, can I…? | 2 | 5.5 |
zada_strelnice_uz_zas_ty__wDsA |
Back again? Don’t know when to call it a day, do you? | 2 | 4.4 |
zada_strelnice_uz_zase_dy_xK6a |
Again? But you only finished shooting a while ago! | 5 | 3.4 |
zada_strelnice_vrat_se_az_UGoY |
But you have to have one first! | 2 | 2 |
zada_strelnice_vrat_se_az_VOBr |
But you haven’t even got a crossbow, from what I see! | 2 | 3.2 |
zada_strelnice_vsichni_st_WYKk |
Whoever shoots down the most wins. | 2 | 2.4 |
zada_strelnice_za_chvili__3Suh |
Wait a while until I get the other archers. Meanwhile you can get ready and wait for the signal. | 5 | 5.4 |
zada_strelnice_za_trefu_n_TM9f |
If you hit the outside ring, you get one point. The second ring is worth two points and the bullseye is worth five. | 5 | 8.7 |
zaty_strazny_z_a_dost_4szT |
Enough! | 9 | 0.9 |
zaty_strazny_z_a_nezkouse_Qwdw |
And don’t try to get away! | 12 | 1.9 |
zaty_strazny_z_ani_se_neh_m291 |
Don’t move a muscle! You or your horse! | 12 | 4 |
zaty_strazny_z_chces_me_n_VqEQ |
Are you trying to piss me off?! Surrender, right now! | 12 | 4.7 |
zaty_strazny_z_delej_vick_N8kg |
Now! Don’t make me repeat myself! | 12 | 3.4 |
zaty_strazny_z_dobre_sanc_bslN |
Fine, you had your chance! | 11 | 2.6 |
zaty_strazny_z_hned_se_vz_05N4 |
Surrender at once! | 7 | 1.8 |
zaty_strazny_z_jak_chces__kER6 |
Have it your way then, I’ll beat you into submission! | 11 | 3.5 |
zaty_strazny_z_jestli_se__7tdR |
If you don’t surrender right now, I’ll pull you off that horse myself! | 12 | 5.1 |
zaty_strazny_z_mne_neujed_iBn6 |
You won’t outrun me! | 12 | 1.7 |
zaty_strazny_z_na_co_ceka_bcUL |
What are you waiting for?! Surrender immediately! | 12 | 3.7 |
zaty_strazny_z_neslysis_v_NYgQ |
Are you deaf?! Yield! | 12 | 2.5 |
zaty_strazny_z_neslysis_z_dW2P |
Are you deaf? Stop that horse and surrender! | 12 | 3.9 |
zaty_strazny_z_okamzite_s_4XRS |
Surrender, now! | 9 | 1.7 |
zaty_strazny_z_okamzite_s_p7EJ |
Turn yourself in, now! | 12 | 2.1 |
zaty_strazny_z_posledni_m_Vm0n |
Last chance to surrender peacefully! | 12 | 2.6 |
zaty_strazny_z_posledni_s_4SZU |
Last chance, you scoundrel! | 12 | 2.3 |
zaty_strazny_z_posledni_s_VJNp |
Last chance! Then I’m going to pull you off that horse! | 12 | 4 |
zaty_strazny_z_rikam_to_p_bKxV |
I’m telling you for the last time! Surrender, or you’ll be coming off that horse by force! | 12 | 6.9 |
zaty_strazny_z_rikam_vzde_XRou |
I said surrender! | 12 | 1.7 |
zaty_strazny_z_stat_HFVa |
Halt! | 9 | 0.8 |
zaty_strazny_z_tak_a_dost_YQij |
Enough! We’ll do this the hard way, then! | 7 | 3.4 |
zaty_strazny_z_tak_bude_t_xkst |
So, what’s it gonna be? Don’t try to get away! | 12 | 4.1 |
zaty_strazny_z_tak_co_bud_nbV0 |
Well?! Get down from that horse and surrender! | 12 | 3.4 |
zaty_strazny_z_tak_co_je__S9OG |
What the hell are you doing?! Trying to get away? | 12 | 4.4 |
zaty_strazny_z_tak_co_je_diRg |
Well, what’ll it be?! | 12 | 2 |
zaty_strazny_z_tak_delej__g9VL |
Come on! Surrender! | 12 | 1.9 |
zaty_strazny_z_tak_ja_te__hc8q |
Fine, I’ll make you surrender! | 12 | 3.4 |
zaty_strazny_z_tak_to_by__YO9v |
That’s quite enough! | 10 | 1.6 |
zaty_strazny_z_vickrat_to_mYEY |
I won’t say it again! Surrender or I’ll pull you down off that horse! | 12 | 5 |
zaty_strazny_z_vzdej_se_CS2k |
Give up! | 11 | 0.9 |
zaty_strazny_z_vzdej_se_ZNJR |
Surrender! | 12 | 1 |
zaty_strazny_z_zastav_toh_3fNU |
Stop that horse and surrender! | 12 | 2.4 |
zena_henry_ale_zrovna_nem_2MJ3 |
Unfortunately, I have nothing to pay with. | 1 | 2.1 |
zena_henry_bohuzel_nemam__NJjj |
I’ll come right back with some coin. | 1 | 1.5 |
zena_henry_chtel_bych_se__ayuo |
I’d like to get a room here. | 1 | 1.2 |
zena_henry_chtel_bych_tad_CCz8 |
I’d like to eat and spend the night. | 1 | 1.9 |
zena_henry_dobre_ti_zapla_zoAV |
I’ll pay you well if you let me spend the night here every now and then. | 1 | 3.5 |
zena_henry_dobre_zaplatim_gWkF |
Alright then, I’ll pay right now. | 1 | 2.1 |
zena_henry_dobre_zaplatim_T2kb |
Alright, I’ll pay. | 1 | 1.5 |
zena_henry_domluveno_zapl_mYoY |
Agreed, I’ll pay. | 1 | 1.8 |
zena_henry_domluveno_zapl_X1Sc |
Agreed, I’ll pay. | 1 | 1.6 |
zena_henry_doufam_ze_to_b_W9uG |
I hope that’ll be enough. | 1 | 1.3 |
zena_henry_hm_zustanu_dele_sXKU |
Hmm, I’ll be staying longer. | 1 | 2.4 |
zena_henry_jen_na_jednu_n_4GpU |
Just for one night. | 1 | 1 |
zena_henry_muzu_tady_pres_7c0b |
Can I spend the night here? | 1 | 1.3 |
zena_henry_muzu_tady_pres_r7nZ |
Can I eat and sleep here? | 1 | 1.4 |
zena_henry_ne_ale_zaplati_GTp8 |
No, but I’ll pay for the long term. | 1 | 2 |
zena_henry_nevadi_rad_ti__zN1j |
That doesn’t matter, I’d even be happy to pay for a bed of hay. | 1 | 3.7 |
zena_henry_pojdme_se_doho_puBh |
Let’s agree on a price. | 1 | 1.3 |
zena_henry_pojdme_se_poba_B4rv |
Let’s talk about the price. | 1 | 1.3 |
zena_henry_potrebuju_jeno_hBgd |
I just need to spend the night. | 1 | 1.3 |
zena_henry_potrebuju_nocl_yJK5 |
I need to eat and sleep here. | 1 | 1.7 |
zena_henry_potrebuju_zust_p1UX |
I need to stay for a longer time. | 1 | 2 |
zena_henry_rad_bych_se_po_KfzK |
I’d like to talk about the price. | 1 | 1.6 |
zena_henry_rad_bych_si_ho_SiJo |
I’d like to rent for the long term. | 1 | 1.7 |
zena_henry_rad_bych_si_pr_G9nB |
I’d like to pay extra for the room. | 1 | 2 |
zena_henry_rad_ti_zaplati_1s7v |
Would it be possible to sleep here sometimes? | 1 | 2.2 |
zena_henry_staci_jen_pres_hSHg |
Just the one night’s enough. | 1 | 1.3 |
zena_henry_tady_mas_grose_4s7k |
Here’s some groschen for you. | 1 | 1.2 |
zena_henry_tady_mas_penize_SWHi |
Here’s your money. | 1 | 0.8 |
zena_henry_tady_sou_tvy_g_oZlQ |
Here’s your groschen. | 1 | 1.1 |
zena_henry_ten_tvuj_pokoj_M7lt |
About that room, innkeeper… | 1 | 1.7 |
zena_henry_to_bude_stacit_ohSa |
That’ll be enough. I’ll be glad to pay you. | 1 | 2.6 |
zena_henry_to_me_staci_a__eS4A |
That’s enough for me, and I’ll pay you well. | 1 | 2.1 |
zena_henry_zkratka_potreb_j5c3 |
All I need is to spend the night. | 1 | 1.5 |
zena_henry_zustanu_delsi__a9Ta |
I’d like to stay for a longer time. | 1 | 1.6 |
zena_henry_zustanu_jen_pr_GJkF |
I’ll just stay overnight. | 1 | 1.3 |
zena_hospodska__ale_plati_ujXa |
… But you’ll pay in advance. | 2 | 1.4 |
zena_hospodska__dies_ist__bFp0 |
… Das ist ein anständiges Gasthaus! | 2 | 2.8 |
zena_hospodska_a_na_jak_d_E6Kj |
And for how long? | 11 | 1.3 |
zena_hospodska_ale_jiste__hRTW |
But of course, as you wish, sir. | 10 | 2.5 |
zena_hospodska_bude_nam_c_eAwI |
We’d be honoured, sir. | 10 | 1.9 |
zena_hospodska_co_je_s_nim_JzeE |
Is there a problem? | 11 | 1.4 |
zena_hospodska_dobre_ale__Mugx |
Very well, but you’ll have to pay in advance. | 5 | 3 |
zena_hospodska_dostanes_n_Ep3o |
I’ll give you my best room, sir… Will you pay up front? | 10 | 4.8 |
zena_hospodska_es_ist_ein_HWJh |
Es ist eine Ehre, mein Herr. | 2 | 2.7 |
zena_hospodska_hm_das_ble_m7Xk |
Hm, das bleibt abzuwarten. | 2 | 2.5 |
zena_hospodska_hm_no_dobre_glsh |
Hm, very well, then. | 11 | 2.1 |
zena_hospodska_hm_to_se_j_T03F |
Hmm, we’ll see about that. | 10 | 2.8 |
zena_hospodska_hned_jsem__uNjn |
I knew we’d come to an agreement. | 11 | 2.5 |
zena_hospodska_ja_gut_Z8e5 |
Ja, gut. | 2 | 1.1 |
zena_hospodska_ja_naturli_M9br |
Ja, natürlich mein Herr. | 2 | 2 |
zena_hospodska_ja_warum_n_lNay |
Ja, warum nicht? | 2 | 1.5 |
zena_hospodska_jak_chces_4ahA |
As you wish. | 11 | 1.6 |
zena_hospodska_jak_chces_hSFq |
As you wish… | 11 | 1.3 |
zena_hospodska_jak_je_cte_Sd4A |
Very well, then. | 11 | 1.5 |
zena_hospodska_jestli_mas_hFqC |
If you have the coin, it can be arranged. | 10 | 3.5 |
zena_hospodska_jo_misto_s_xZHN |
Aye, I’m sure we can find a place for you. | 10 | 2.8 |
zena_hospodska_jo_muze_be_22AG |
Aye, that can be arranged if you have the coin. | 7 | 3.5 |
zena_hospodska_muze_bejt__1R3M |
It can be arranged. Payment’s in advance, and I don’t want to see any whoring! | 10 | 6.1 |
zena_hospodska_muze_bejt__fbbh |
Of course, no problem. | 11 | 2 |
zena_hospodska_ne_z_toho__Dxz0 |
What can you do, eh? | 11 | 2 |
zena_hospodska_neco_je_sp_sg6s |
Is there something wrong? | 11 | 1.6 |
zena_hospodska_nein_das_i_W3Jx |
Nein, das ist eine gute Kneipe. | 2 | 2.5 |
zena_hospodska_nein_nicht_ZB7J |
Nein, nichts dergleichen! | 2 | 2 |
zena_hospodska_nic_takovy_n2hV |
I’ll have none of that, this is a decent inn! | 9 | 3.6 |
zena_hospodska_no_dobre_z_P2hA |
Very well. Pay in advance, and no whoring! This is a respectable inn. | 10 | 6.8 |
zena_hospodska_no_postel__uOKy |
Aye, I reckon we could find a bed for you. | 10 | 3.7 |
zena_hospodska_pokoj_je_t_jHS4 |
The room’s yours. | 2 | 1.2 |
zena_hospodska_pokoj_je_t_Sxci |
Agreed, then, the room’s yours. | 11 | 2.5 |
zena_hospodska_postel_mas_82tt |
Your bed’s ready, and there’s some food in the pot. | 11 | 3.1 |
zena_hospodska_samozrejme_Lpfs |
Of course, sir. Will you pay right away? | 10 | 3.7 |
zena_hospodska_se_zlocinc_TFzQ |
I want nothing to do with criminals. | 2 | 2.3 |
zena_hospodska_sehr_gut_5KJv |
Sehr gut. | 2 | 1.1 |
zena_hospodska_sehr_gut_j2NN |
Sehr gut. | 2 | 0.8 |
zena_hospodska_tak_to_jdi_rTyf |
No, I don’t want to have anything to do with criminals! | 9 | 3.6 |
zena_hospodska_to_pujde_z_8Lbz |
Very well, but you’ll have to pay in advance. | 8 | 2.8 |
zena_hospodska_trestany_z_0xoc |
I don’t want any convicted criminals here! | 9 | 3 |
zena_hospodska_trestany_z_24t7 |
I don’t want any convicted criminals here! | 2 | 2.4 |
zena_hospodska_u_nas_se_k_A6GO |
Anyone can sleep like a king here. And if you’re hungry, there’s some food in the pot. | 11 | 5.5 |
zena_hospodska_u_nas_se_t_Ne7N |
I’m sure you’ll enjoy your stay, sir. The rooms are clean, and there’s a pot full of good food! | 11 | 6.7 |
zena_hospodska_u_nas_sou__lrpE |
Our beds are clean, and you can eat as much as you’d like, sir. | 11 | 3.9 |
zena_hospodska_vedela_sem_6jmv |
I knew we’d come to an agreement. | 2 | 1.6 |
zena_hospodska_zaplat_pre_Xhyj |
Pay in advance, and no whoring… | 2 | 2.9 |
zena_hospodska_zaplatis_p_rWXz |
Will you pay in advance? | 2 | 1.7 |
zena_hospodska_zer_gut_qTvD |
Sehr gut… | 2 | 0.9 |
zena_zena_pron__na_sene_j_rMTh |
… You can sleep on the hay, but don’t go wandering about my house. | 6 | 4.4 |
zena_zena_pron_ani_napad__bGTd |
Not a chance. Move along, you vagabond! | 8 | 3.3 |
zena_zena_pron_bez_vodkud_N3rQ |
Not a chance! Go back to where you came from, you wastrel. | 8 | 3.9 |
zena_zena_pron_bohuzel_pa_SSEB |
Sorry, sir. Unless you want to sleep on the hay. | 8 | 4 |
zena_zena_pron_dobre_se_v_o8JR |
Sleep well, Henry. Just don’t go wandering about my home. | 8 | 4.2 |
zena_zena_pron_ech_no_ja__XekZ |
But all I have is an old straw mattress, sir. | 8 | 3.5 |
zena_zena_pron_hm_muzes_p_uk0d |
Hmm, you can sleep on the hay, but it won’t be for free. | 5 | 5.3 |
zena_zena_pron_hm_na_to_a_9Cma |
Hmm, we’re not really equipped for that here. | 8 | 3.5 |
zena_zena_pron_hm_to_se_n_HGw9 |
Hmm, then there’s nothing I can do for you. | 8 | 3.5 |
zena_zena_pron_jak_sem_ri_broi |
Agreed. Like I said… | 6 | 2.2 |
zena_zena_pron_na_sene_se_1ybd |
Very well. Feel free to sleep on the hay, but don’t go wandering around my home. | 5 | 5.3 |
zena_zena_pron_na_sene_se_KQ7A |
Thanks. Feel free to lie down on the hay, but I don’t want to see you in the house! | 5 | 5.3 |
zena_zena_pron_na_sene_se_OQtO |
Thanks. You can sleep on the hay, but don’t come into my house for no reason, Henry. | 8 | 5.6 |
zena_zena_pron_no_nejsme__nWRd |
Well I don’t know, this isn’t an inn. | 8 | 3.9 |
zena_zena_pron_no_nevim_k_RK7n |
Well I don’t know. But if you offer a good price, I reckon you can. | 8 | 5.5 |
zena_zena_pron_pffch_douf_Isro |
If you’re not some sort of scoundrel and you pay in advance, then aye. | 8 | 7.4 |
zena_zena_pron_preju_ti_k_XyYX |
Thanks, and I wish you a peaceful night, sir. | 8 | 3.5 |
zena_zena_pron_rad_sem_ti_j0GN |
Good. It was my pleasure to help you, sir. | 8 | 3.6 |
zena_zena_pron_za_par_gro_212c |
For a few groschen, there’s some room on the hay. | 6 | 3 |
zena_zena_pron_za_par_gro_wJ6O |
I’ll let you sleep on the hay for a couple of groschen. | 5 | 2.9 |