Voice lines: Everyday life (2/7: E-G)

2811 lines of the game’s open_world dialogs (everyday life): the id PlayActorVoice(actor, id) takes, the English text (the game’s subtitles), how many voices recorded it and its longest recording in seconds. Other languages speak the same lines where the player’s game has that voice pack.

line	text	voices	s
endi_rozloucen_tschuss_me_QbOF	Tschüss, mein Freund!	1	1.3
endi_rozloucen_tschuss_me_voap	Tschüss, mein Freund!	6	1.5
endi_rozloucen_uf_sbohem__OcAx	Ah, farewell!	3	1.6
endi_rozloucen_uh_jo_uz_r_TJqm	Oh, aye… Farewell.	13	4
endi_rozloucen_viel_erfol_nOIi	Viel Erfolg, Heinrich!	2	1.8
endi_rozloucen_viel_erfol_NYeo	Viel Erfolg, mein Herr!	1	1.4
endi_rozloucen_viel_erfol_WlUm	Viel Erfolg, Heinrich!	4	1.8
endi_rozloucen_wiedersehe_lVRH	Wiedersehen, Heinrich!	1	1.4
endi_rozloucen_wiedersehe_RkO3	Auf Wiedersehen, Heinrich!	3	1.4
endi_rozloucen_wiedersehe_ShKI	Auf Wiedersehen, mein Freund!	1	1.3
endi_rozloucen_wiedersehe_sKIv	Auf Wiedersehen, mein Freund!	4	1.9
endi_rozloucen_wiedersehen_7Oti	Wiedersehen!	4	0.9
endi_rozloucen_wiedersehen_AUro	Wiedersehen!	1	0.7
endi_rozloucen_zaj_gezunt_5XCA	Zay gezunt!	3	0.9
endi_rozloucen_zaj_gezunt_OR2t	Greetings, fraynd!	3	1.6
endi_rozloucen_zaj_gezunt_S4NP	Greetings, fraynd!	4	1.6
endi_rozloucen_zaj_gezunt_xZZc	Zay gezunt!	4	1.3
endi_rozloucen_zatim_se_m_LnPZ	Bye for now, Henry.	6	1.4
endi_rozloucen_zatim_se_m_n7tA	Take care and have a good night.	11	1.7
endi_rozloucen_zatim_se_m_po6w	Take care and have a good night.	3	2.3
endi_rozloucen_zatim_se_m_Y4o8	Take care for now, Henry.	4	1.7
forc_henry_heja_gEid	Hup!	2	1
forc_hrac_kun__na_zadni_h_2IPj	On your hind legs, girl!	2	1.5
forc_hrac_kun__nahoru_nah_9B4Y	Up, up!	2	1.9
forc_hrac_kun__pojd_pojd_Wza5	Rear up!	2	1.4
forc_hrac_kun__ukaz_se_bi_Iv2O	Up you go, Bibby!	2	1.4
free_obet_reag_aaa_chces__ch0D	Do you want to chop my head off, you idiot?!	9	3.3
free_obet_reag_bist_du_no_PH9c	Sag mal, geht’s noch?	6	1.4
free_obet_reag_cco_to_del_Ps0L	W-what are you doing?	12	2.1
free_obet_reag_chces_me_p_HP7k	Do you want to hit me, you idiot?	15	2.9
free_obet_reag_co_blaznis_Q4AF	Are you mad?	16	1.8
free_obet_reag_co_blbnes_oAPL	Stop messing around!	8	3
free_obet_reag_co_je_lywT	What the…?!	7	1.6
free_obet_reag_dopici_to__vNrE	Khas kar! May man khudlal.	4	2.8
free_obet_reag_dyt_jsi_me_y7tb	You nearly hit me, damn it!	9	2.7
free_obet_reag_gott_nejse_E3jt	Gott… Watch it!	2	1.9
free_obet_reag_hej_chces__V95T	Hey! Do you want to kill me?!	16	2.7
free_obet_reag_hej_das_wa_r6sJ	Hey! Das war knapp!	6	2.2
free_obet_reag_hej_vzdyt__1bue	Hey! You almost hit me!	6	3
free_obet_reag_hor_auf_st_e8bp	Hör auf! Stop!	2	2.2
free_obet_reag_iiiik_ECl4	<…>	14	2.6
free_obet_reag_jebe_ti_3D90	Dilino sal?	4	1.3
free_obet_reag_jeste_jedn_Q1Bj	Mek yekvar, khudes pal o Voivode!	3	2.7
free_obet_reag_malem_si_m_lZ6W	May man demadjal!	4	1.4
free_obet_reag_mein_gott__ShXt	Mein Gott! Look out!	2	2.3
free_obet_reag_mohls_mi_n_vazy	May man dukadjal!	3	1.6
free_obet_reag_na_romku_s_8l1M	Tromado sal?	3	1.2
free_obet_reag_nech_toho_ivJS	Stop it!	14	2
free_obet_reag_okamzite_t_jZl1	Put that away!	9	2.1
free_obet_reag_pannenkoma_FJoe	Sunto Maria!	3	1.6
free_obet_reag_proboha_NjjF	For God’s sake!	12	1.9
free_obet_reag_scheisse_t60g	Scheiße!	6	0.9
free_obet_reag_ses_normal_q1e8	Are you right in the head?	8	1.7
free_obet_reag_skoro_jsi__Hytr	You almost hit me!	16	1.6
free_obet_reag_smarjapanno_KJbC	Christ almighty!	11	1.9
free_obet_reag_to_bys_pra_LmqB	You’d dare hit a woman?	11	2.1
free_obet_reag_ty_vole_4Bve	Ty vole!	9	1.8
free_obet_reag_vo_co_se_s_GYzW	Ta so keres, kareya!	4	1.6
free_obet_reag_vorsicht_p_iodm	Vorsicht! Watch out!	2	2.5
free_obet_reag_was_ist_de_EA1Z	Was ist dein Problem?	6	1.5
free_obet_reag_ze_zavolam_V28V	Vichinava mire romes!	3	1.9
free_svedek_re_a_dost_gen_dZAw	That’s enough! Hör auf, ja?	2	2.9
free_svedek_re_beachtung_9moj	Pass ja auf!	2	1.2
free_svedek_re_chces_neko_mvWw	Are you trying to kill somebody?! Arschloch!	6	3.1
free_svedek_re_chces_rvac_8y82	You want a fight, du Biest?!	6	2
free_svedek_re_co_se_tady_Yjha	What are you swinging that around here for, you idiot?	9	3.8
free_svedek_re_co_tady_bl_mQwv	What are you doing, fool?	5	1.8
free_svedek_re_co_to_ten__GUeH	What’s that fool doing?!	14	3.1
free_svedek_re_dej_si_bac_JnqA	Ara!	3	0.8
free_svedek_re_dej_ty_pes_nufG	Chiv tire dumukha tele!	4	1.7
free_svedek_re_halt_nech__KDpZ	Halt! Stop that!	2	2.1
free_svedek_re_halt_to_ti_5DYO	Halt! You won’t get away with this!	6	2.8
free_svedek_re_hej_vole_k_voXu	Oy, more! Kay tiri godji djal?	4	3.2
free_svedek_re_hned_Oqyh	Right now!	6	0.9
free_svedek_re_jsi_blazen_IAb4	Are you mad?! Stop waving that thing around before someone gets hurt!	12	4.8
free_svedek_re_jsi_uplne__40jQ	Are you an idiot? Stop!	10	2.8
free_svedek_re_kristovy_r_rCPO	Christ’s wounds! Why are you fooling around with that thing?!	11	4.3
free_svedek_re_malem_si_n_gLOG	May cha varekas dukadjal!	3	2
free_svedek_re_mam_dobehn_tvQx	Do you want me to go and get the guards, du Spinner?	2	2.7
free_svedek_re_nech_toho_naWr	Stop that!	14	2.9
free_svedek_re_nekoho_zra_EmMi	Sem varekas dukaves!	3	1.6
free_svedek_re_nekomu_nec_nnQ6	You’re going to hurt somebody!	2	1.6
free_svedek_re_on_se_snad_UNT8	He’s looking for a fight!	4	2
free_svedek_re_prestan_do_x7eZ	Besh tele, dilino kar!	4	1.7
free_svedek_re_prosim_NJtF	Excuse me?!	10	2.2
free_svedek_re_prosim_te__ODLm	Please! Stop!	6	2.7
free_svedek_re_ses_posral_31fO	Are you soft in the head?! You’ll kill someone with that weapon!	14	5.6
free_svedek_re_ses_posral_Gqi6	Are you soft in the head?!	4	2.8
free_svedek_re_sich_beruh_XVYk	Beruhige dich!	6	1.3
free_svedek_re_smarjapann_qQ9w	For the love of God! Stop fooling around with that weapon!	15	5.5
free_svedek_re_svata_pann_I1jt	Mother of God! Stop fighting!	12	3.4
free_svedek_re_tak_ty_jsi_AE5l	You’re a damned fool! Waving a weapon around like that!	14	3.8
free_svedek_re_takovy_rva_ATCs	Amenge kampel buter ayse bitangona!	3	2.9
free_svedek_re_uklidni_se_Fk5l	Calm down, would you?	1	1.8
free_svedek_re_vo_co_ti_de_coDT	Pal soste djas?	4	1.2
free_svedek_re_vzdyt_nekd_algj	Stop that!	10	1.7
free_svedek_re_vzdyt_neko_qZhf	You’re going to hurt someone, you lout!	10	2.4
free_svedek_re_ze_na_tebe_37rM	Don’t make me call the guards on you!	11	2.5
fris_henry_bude_to_hodne__xsgs	It’s damned sharp and I can wield it like the best of them!	2	4
fris_henry_cco_sakra_muse_DR87	Wh-what…? I must have nodded off… and…	2	4.6
fris_henry_co_to_ma_zname_AnLI	What’s this nonsense?!	2	1.6
fris_henry_ehhh_0Xfi	Ahh… well…	2	3
fris_henry_gramatika_dial_fV5p	Grammar, logic and rhetoric - the trivium of learning!	2	4.5
fris_henry_jasne_muzu_ti__nE5Z	Naturally, I can pull out what I have and show you, but first I should warn you…	2	5.4
fris_henry_jen_se_podivej_CVap	Go ahead and see.	2	1.6
fris_henry_krucinal_byl_j_72Aw	Shit! I’ve been robbed! Fuck! I want to report a robbery!	2	4.6
fris_henry_pristi_rok_se__abc7	I am familiar with the seven liberal arts. And thievery is certainly not one of them.	2	5.6
fris_henry_ses_si_jistej_vh5F	Are you sure?	2	1.1
fris_henry_takovy_chovani_hJEW	This is not the kind of conduct I expect!	2	2.6
fris_henry_to_bude_nejaky_acxT	This must be some kind of mistake, guard.	2	2.4
fris_henry_vypadam_snad_j_3rT8	Do I look like some mangy thief to you? Pah! People these days! Unbelievable!	2	7.5
fris_henry_vzdyt_co_ja_by_HbgM	Why would I be carrying anything? I carry everything I need in my heart!	2	4.9
fris_henry_vzdyt_ja_eh_js_4yuL	Look here, I’m… I’m as honest as a saint! My Pa was a Cistercian, he lived his whole life without sin and in celibacy! I’d be dishonouring his memory if I even touched stolen goods!	2	15.7
fris_straz_fri_a_nic_tako_xIF9	And I don’t want to see anything like this again, hear me?!	14	3.9
fris_straz_fri_a_ted_vypa_1J08	Now move along!	14	1.7
fris_straz_fri_a_to_te_ok_6bbp	Who robbed you, you sop, the schnapps fairy? We’ll see who robbed who!	14	6.2
fris_straz_fri_ale_ale_al_pNye	Well, well, well… what have we here?!	14	4.2
fris_straz_fri_ale_no_tak_6VDN	Ah, come now. Nothing too bad has happened, has it?	14	4.7
fris_straz_fri_dobre_dobr_ngvb	Alright, off you go then.	14	2.4
fris_straz_fri_drz_hubu_a_CS1j	Shut your mouth and show what you have!	14	2.7
fris_straz_fri_eh_netusil_hbOG	Ahem… I didn’t realise you were a scholar…	14	3.9
fris_straz_fri_hmm_vsechn_YMKC	Hmm, everything in order.	14	2.8
fris_straz_fri_jako_bych__8Izf	Let’s just forget I stopped you, eh?	14	2.5
fris_straz_fri_jdi_nech_m_NAnh	Go, just leave me alone, alright?!	14	3.4
fris_straz_fri_je_mi_jedn_cI0V	I don’t give a damn how you look or who you are!	14	3.7
fris_straz_fri_jen_bez_pa_khYH	You go right ahead, sir.	14	1.9
fris_straz_fri_jo_tak_v_c_549S	Celibacy, eh? So how did you come to be born then?	14	4.7
fris_straz_fri_k_tomuhle__m8HN	You didn’t come by this honestly, you crook!	14	3.6
fris_straz_fri_koukej_uka_3x6s	Show me what you have on you, and if you’ve got any stolen goods, you’ll be for the hop!	14	6
fris_straz_fri_neco_krade_teyA	Got anything stolen? Anything banned?	14	3.2
fris_straz_fri_okamzite_o_NWFR	Show me what you’re carrying, or I’ll haul you straight to the pillory!	14	4.7
fris_straz_fri_ou_dobre_d_Eews	Oh…?! Alright, alright… never mind then.	14	4.2
fris_straz_fri_pokracuj_t3IU	Carry on.	14	1
fris_straz_fri_prohlidka__lP5t	Search! Let’s go!	14	2
fris_straz_fri_prohlidka_Dpsv	Search!	14	1.1
fris_straz_fri_ukaz_co_to_yoK3	Show me what you have on you! And if I find any stolen goods on you, you’ll be sorry!	14	6
fris_straz_fri_ukaz_vsech_QEbw	Show me everything!	14	1.8
fris_straz_fri_vsechno_ti_sKjP	I’m confiscating everything, according to the law.	14	4
fris_straz_fri_vstan_ty_o_ExT1	Get up, you wastrel!	14	1.9
fris_straz_fri_vstavat_ty_EsB4	Up you get, you drunk! Search!	14	3.6
fris_straz_fri_vytahni_si_cjbu	Pull your cock out of your hose, for all I care, you buffoon!	14	4.5
goss_gossip_ha_a_jen_co_s_WEI5	He looked around, and there was a little boggle standing there.	4	4.5
goss_gossip_ha_a_kurva_to_XZ5I	Quare gannins! That really don’t bode well.	5	3.6
goss_gossip_ha_ale_hovno__8bii	New bed my arse! The gaffer keeps gannin’ on about how he smells it, man. It’s bollocks, but.	5	6.8
goss_gossip_ha_ale_hovno__MToV	Howay man! You’d sweat it out while hewing, no worries.	5	4
goss_gossip_ha_ale_hovno__UuRr	That’s bollocks, kiddar… I’d have said the same in his place, though.	2	4.2
goss_gossip_ha_cert_vi_al_kojo	God knows. Karel brings it pitchers of ale, but.	4	3.8
goss_gossip_ha_chapu_to_b_HN8J	I ken. That’d make me think twice as well…	5	3.3
goss_gossip_ha_co_te_to_z_zdHO	Sorting? What’s come over you, man?	5	2.6
goss_gossip_ha_covece_nej_TTwt	You know what… I ain’t going inbye the morrow. I’ve got a bad feeling about it.	1	5.4
goss_gossip_ha_dej_na_me__hj6s	Believe you me, there’s nothing a bit of brandy can’t fix.	5	4.3
goss_gossip_ha_doplnit_Cx6Y	I don’t know, mine’s still good. What the hell do you with them?	4	4.1
goss_gossip_ha_ja_uz_nech_kUkm	I can’t go hewing no more, I’m going to get moved to the bank, or sorting, you know.	1	4.3
goss_gossip_ha_ja_uz_to_p_18R1	I hardly notice no more. My hands and feet is all blushed. I don’t cloot my heed so much no more, but.	4	7.1
goss_gossip_ha_jak_se_jar_Vq5M	When Jara was between the boggle’s legs, it sat on him and farted right on his neck.	4	6.8
goss_gossip_ha_je_to_uz_d_Po6l	It’s a while back, but he swore he saw it. It even looked him in the eye.	4	5
goss_gossip_ha_jenze_to_n_uy1v	That’s not all, but. When I finally got my lamp going again, there was a mouse there. But it wasn’t there before!	1	7.8
goss_gossip_ha_jo_ale_to__cnOf	Aye, but that’s not the best part of it…	4	3
goss_gossip_ha_jo_je_cele_FYTe	Aye, he burnt hisself something horrible and he’s right knackered like.	5	4.9
goss_gossip_ha_karel_mi_r_OA3C	Karel told me he seen a boggle in his road.	4	3.1
goss_gossip_ha_kuuurva_a__imJe	Pah! Bloody nopper, it cost a pile of chink last time.	4	4.9
goss_gossip_ha_lidi_rikaj_vnls	Seems his lamp dripped oil on his claes and it went up like kindling.	5	4.7
goss_gossip_ha_navic_se_p_ZPPT	On top of that, the poor bugger banged his head on the rock and couldn’t make it up top on his own.	5	5.9
goss_gossip_ha_ne_neco_se_2oOY	No. Did something happen to him?	2	2.2
goss_gossip_ha_ne_nic_z_t_CssB	Nothing of the sort… I’m just going to take two days off and not go inbye.	1	5.2
goss_gossip_ha_neblbni_co_Mi9c	Don’t be daft! What’s the matter?	5	2.4
goss_gossip_ha_nemas_posv_yYfh	Don’t you have any holy medal? Have you slandered any stranger?	5	4.2
goss_gossip_ha_nemuzes_de_c3iv	So take some brandy down with you, and have a nip if you hear them.	5	3.7
goss_gossip_ha_no_je_toho_mvAz	All kinds of things…	1	1.5
goss_gossip_ha_no_jo_takz_JgAE	Hmm, it’s a back-cast. Smiths today don’t think twice about ripping you off.	4	5.8
goss_gossip_ha_no_jo_to_v_mbap	Aye, they just say that so we don’t fuck off, but they’re shitting it.	5	5
goss_gossip_ha_on_prave_z_lvxm	Seems he said it wasn’t his fault, that something tripped him up in the dark. Some ghost.	5	6.4
goss_gossip_ha_pivo_a_spe_V7Li	Ale and bacon fat works on everyone!	4	3
goss_gossip_ha_prej_tam_j_6gSM	Says it just stood there, glowering at him. Then it nodded and vanished.	4	6
goss_gossip_ha_prosil_ho__vyCM	He begged it, he offered it kelter, but the boggle didn’t budge. So Jara had to crawl between its legs.	4	9.2
goss_gossip_ha_proste_seb_Axbi	He just cowped his creels is all… a ghost, my arse.	2	4.9
goss_gossip_ha_ramena_kol_vyEU	What? Shoulders or knees?	4	2.4
goss_gossip_ha_sem_ti_to__35tZ	I already told you. Down there I keep hearing radge voices. It’s gliffing the fuck out of me.	1	5.1
goss_gossip_ha_ses_posral_XtNf	Are you daft? I’d be so shit-faced I’d never get out of there.	1	3.1
goss_gossip_ha_slysel_jse_QQE9	I heard it won’t be long before they open some new gannin boards.	1	3.1
goss_gossip_ha_slysel_jse_YCma	I heard hammering in a road that’s long closed and at the snicket my lamp went out three times in two days.	1	8.1
goss_gossip_ha_slysel_jsi_ALMs	Did you hear about Jara and the boggle?	4	2.4
goss_gossip_ha_slysels_o__Of1V	Did you hear about Tonda?	5	1.5
goss_gossip_ha_smarja_pan_6nzE	Mother of God!	2	1.4
goss_gossip_ha_tak_co_uz__Rzta	So, have you hewers hit on that new bed yet?	1	3.2
goss_gossip_ha_ten_je_na__iF76	He’s in a bad way… Ever since then he reckons he’s going to get a nasty disease.	4	6.2
goss_gossip_ha_to_je_hroz_YXoZ	That’s horrible… Tonda was always a clumsy yacker, but I wouldn’t wish that on anyone.	2	5.3
goss_gossip_ha_to_je_mozn_MkLp	That might be true, but it’ll be a relief for folk anyway…	1	3.5
goss_gossip_ha_to_jo_bude_ZMr1	Aye, there’ll be graft, but nobody’s going to get no extra chink.	5	4.5
goss_gossip_ha_to_naposle_hnND	Aye, only fire inbye is dangerous and now nobody wants to risk a rock fall.	4	5.4
goss_gossip_ha_to_prej_by_caHX	Seems it was like this… Jara was trying to get to the spot he finished at last time, when he was suddenly blinded by a light!	4	9.5
goss_gossip_ha_to_ti_rika_ulGX	I’m telling you, man, as long as Sigismund’s here, they ain’t going to do any probing, never mind open new shafts.	5	7.9
goss_gossip_ha_vytahli_ho_EGzg	He was scorched black when they pulled him out.	5	2.6
goss_gossip_ha_zadnej_hor_Eziq	No yacker wants to risk having to haul up dirt instead of silver.	4	4.3
goss_gossip_ho__ale_jako__PlaP	… But when you were young…	4	2.3
goss_gossip_ho__ale_ze_je_9oVN	… But it’s a great fucking story, eh?	1	2
goss_gossip_ho__dneska_po_OJgE	… Today I’m sticking to ale.	4	2.2
goss_gossip_ho__hroznej_z_V7sj	… A real fucker.	4	2.8
goss_gossip_ho__i_vo_tom__jnbt	… And about how you were so scared, you couldn’t get it up.	4	4
goss_gossip_ho__kazda_se__us5O	… She leaves! They always leave!	3	4
goss_gossip_ho__trech_rus_MCoh	… Those three water sprites at the weir? Aye, you already told me…	4	5.5
goss_gossip_ho_a_co_kdyz__do0m	And what if we were to explain to him that he should go and fuck himself?	4	6.4
goss_gossip_ho_a_co_se_se_YNL9	Why do you give a fuck? It’s none of your bloody business.	4	4.8
goss_gossip_ho_a_ja_rikam_e1Py	I’m telling you, you haven’t heard this one! Listen up…	1	4
goss_gossip_ho_a_ja_se_ne_1f4b	And I can’t even take a piss without scratching my balls all bloody!	4	5
goss_gossip_ho_a_toho_nem_WYkQ	And couldn’t she tell him to go to hell herself?	4	3.9
goss_gossip_ho_a_ty_me_za_pmBO	So you’re jealous of me, or what? So they put out, we fuck, so what?	4	7.5
goss_gossip_ho_a_uz_ses_p_AAt0	Well, are you ready for it?	4	2.3
goss_gossip_ho_a_vo_tech__zPA6	And about those three…	1	1.4
goss_gossip_ho_absolutne__0Qjy	Bloody hell, what’re you doing? What the hell’re you doing?	3	5.9
goss_gossip_ho_ale_byl_si_O8P2	But you were the only one! The only who’d drink it.	4	3.8
goss_gossip_ho_ale_hovno__KoG4	Bullshit, you haven’t heard this one.	1	2.8
goss_gossip_ho_ale_ma_to__FfD1	He’s supposed to be a bloody sawbones, for fuck’s sake!	4	3.8
goss_gossip_ho_ale_me_se__4goB	But when it comes to me, he don’t give a fuck!	4	3.3
goss_gossip_ho_ale_picu_VNLi	Oh, what a load of shite.	3	2.2
goss_gossip_ho_ale_proc_f5Lx	But why?	4	1.1
goss_gossip_ho_ale_stejne_re9q	But I like you anyway.	4	2.5
goss_gossip_ho_ale_to_se__VpEn	But don’t you worry, I’ll teach her a lesson, too!	3	3.5
goss_gossip_ho_ani_se_ne__Qsi2	He didn’t even look at it! He just told me to bugger off!	4	4
goss_gossip_ho_asi_z_tou__yip8	I reckon I’ll have to go and see that bird before you whisk her away!	2	6.8
goss_gossip_ho_carodejnik_cwmk	He ain’t no sorcerer, otherwise he’d make himself invisible, wouldn’t he?	3	5.1
goss_gossip_ho_co__skyt___V8dr	What?! Yachym!	4	5.9
goss_gossip_ho_co_ja_vzdy_Nar8	Who, me? Always!	3	3
goss_gossip_ho_co_proc_0mru	Why what?	4	1.3
goss_gossip_ho_co_sem_del_vvCy	How’s life been treating you anyways?	4	2.6
goss_gossip_ho_daj_daj_al_M16w	Aye, they put out… But then they leave.	3	3.9
goss_gossip_ho_dame_a_dam_fXoJ	Aye, why not? But first let’s have another round!	4	4.9
goss_gossip_ho_delej_nebu_t742	Come on, don’t be a chicken!	4	3.2
goss_gossip_ho_dobre_rUUQ	Alright?!	4	1.1
goss_gossip_ho_dobrej_chl_Fe1z	A good bloke…	4	1.8
goss_gossip_ho_filcky_3Ce8	I’m telling you, he fucked me over!	4	2.7
goss_gossip_ho_hahaha_f2Za	Ha ha ha!	3	3.1
goss_gossip_ho_hehe_a_co__6uzK	Ha ha, so what bothered you so much?	4	3.6
goss_gossip_ho_hm_S1Gw	Hm…	1	0.7
goss_gossip_ho_hmm_i45b	Hmm?	4	0.8
goss_gossip_ho_hmm_ogaF	Hmm…	4	1.4
goss_gossip_ho_hroznej_zm_WdPJ	An awful fucker… But still you’re a good bloke.	4	6.5
goss_gossip_ho_i_podruhy_kd4P	Again?	3	1.1
goss_gossip_ho_i_to_co_by_6h4W	Even if it’d knock out a horse!	4	2.1
goss_gossip_ho_ja_prcam_n_vPOe	I do shag. Not as often as I’d like, but I shag.	4	4.8
goss_gossip_ho_ja_vim_ale_76VA	Aye, I know. But it’s all good now, eh?	4	3.9
goss_gossip_ho_jach__skyt_SWSN	Ya…chym!	4	4.3
goss_gossip_ho_jachy__sky_gGLU	Yachy…	4	2.9
goss_gossip_ho_jachym_uz__ph5F	Yachym went home already!	4	3.2
goss_gossip_ho_jachyme_8Fz6	Yachym!	4	2.1
goss_gossip_ho_jak_by_mu__WkWJ	I mean, who the hell does he think he is?!	4	2.8
goss_gossip_ho_jak_bych_p_kI5E	That Milena from next door… The jugs on her!	4	4.8
goss_gossip_ho_jako_co_5tm3	What do you mean?	4	1.2
goss_gossip_ho_jako_malej_rkIs	You were a real fucker as a lad…	4	3.4
goss_gossip_ho_jako_malej_vmPc	As a lad… A real fucker…	4	3.1
goss_gossip_ho_jako_vsech_Ae4t	You mean all those robberies?	3	1.9
goss_gossip_ho_jasne_ale__9qn6	How so?	4	1.9
goss_gossip_ho_je_to_zasr_bdfg	He’s a fucking fucker!	4	2.2
goss_gossip_ho_jeho_ptak__Kvcz	He’s not the one with the itchy prick!	4	2.5
goss_gossip_ho_jestli_se__kTHV	If he so much as looks at her!	3	2.5
goss_gossip_ho_jo_jo_to_u_qaPV	Aye, I know! You said that already.	4	4.5
goss_gossip_ho_jo_xp7N	Aye.	4	1.7
goss_gossip_ho_jooo_tu_by_YEav	Aye, I’d love to take her for a ride…	2	4.2
goss_gossip_ho_kazdou_zen_gN8f	You want a girl, you pay her God knows what, and then…	3	5.9
goss_gossip_ho_kdyz_uz_js_5aUi	And while we’re at it, her arse ain’t too bad either.	4	4.6
goss_gossip_ho_konecne_ro_wWGK	Now you’re talking!	3	2.1
goss_gossip_ho_kurva_vis__1bAI	Damn it, you know how I ended up last time.	4	3.5
goss_gossip_ho_mam_te_rad_Vhr1	You’re my mate… But you used to be a real fucker…	4	6.3
goss_gossip_ho_mi_nerikej_mbGw	Don’t tell me you’ve gone soft?!	4	2.9
goss_gossip_ho_mmmhmm_UdQE	Mmm-hmm.	4	2
goss_gossip_ho_moje_rec_iD17	My thoughts exactly!	4	2.4
goss_gossip_ho_musim_jach_MWUa	I’ve gotta… Yachym!	4	5.5
goss_gossip_ho_muzem_H5hJ	We could do that.	3	1.4
goss_gossip_ho_myslim_ze__SZFC	I reckon you ain’t going nowhere.	4	4.2
goss_gossip_ho_nablil_sem_r4Ok	I puked all over my feet, and then rolled around in it!	4	4.2
goss_gossip_ho_ne_uz_zase_5PMR	Christ, again?!	4	2
goss_gossip_ho_nemuzu_to__iCYO	I ain’t listening to this, not again!	4	2.8
goss_gossip_ho_neni_zadne_7fae	There is no problem. You think I have a problem?	3	3.7
goss_gossip_ho_neprcas_s__OlYc	Well, you’re not shagging her, that’s your problem.	4	3.8
goss_gossip_ho_nervi_a_na_19AA	Stop shouting and have a drink!	4	3.3
goss_gossip_ho_neser_se_d_aiBp	Mind your own fucking business! I just… don’t want to be alone.	4	6.9
goss_gossip_ho_nevymek_al_XXt1	I ain’t soft, I just don’t want to drink any rotgut today…	4	5.1
goss_gossip_ho_nic_ti_k_t_wpqF	He didn’t tell you anything?	3	2
goss_gossip_ho_no_tak_se__4ZU9	Then the question is, where’s the problem?	4	3.1
goss_gossip_ho_no_tak_vid_1KJW	Alright, so you really do remember it…	1	2.6
goss_gossip_ho_pico_ta_ma_UEVS	Have you seen that farmer’s daughter?	4	2.5
goss_gossip_ho_prisaham_t_RwZk	I swear, I won’t be able to stop myself!	3	3.1
goss_gossip_ho_priste_ho__nJwh	Next time I’ll kill him, I will.	3	2.9
goss_gossip_ho_pro_dnesek_6cHw	That’s enough ale for you!	4	2.1
goss_gossip_ho_proste_si__wNBI	You were just a fucker… Aye…	4	4.4
goss_gossip_ho_sakra_mam__A2ir	Sakra, I’ve got a hankering for her just talking about her.	2	6.2
goss_gossip_ho_slysis_zab_arf6	You hear me?! Kill him!	3	2.5
goss_gossip_ho_tak_hlavne_KyK5	Well, as long as they still have beer, he he.	3	5.2
goss_gossip_ho_tak_jo_ffKX	Alright… Give it here.	4	3.8
goss_gossip_ho_tak_jo_qM45	Let’s do it!	3	1.3
goss_gossip_ho_tak_si_maj_7fyt	One bloke couldn’t handle all that.	3	2.1
goss_gossip_ho_takze_me_c_pHHO	So you know about the mill?	1	2.1
goss_gossip_ho_takze_sazka_uPbV	You wanna bet?	2	1.8
goss_gossip_ho_ten_hajzl__PNdl	I ain’t letting that bastard go anywhere near her!	3	3.5
goss_gossip_ho_to_neni_do_nJrZ	It’s no good, it’s no fucking good. It won’t end well.	3	6
goss_gossip_ho_to_neni_ta_7g96	It’s not that simple. First you have to lay the groundwork.	3	4.2
goss_gossip_ho_to_sem_ti__ucNo	Did I tell you about that time I was at the mill?	1	2.8
goss_gossip_ho_to_sem_vaz_6tps	I’m happy for you, really… Now pay for another round, you arse!	3	4.7
goss_gossip_ho_to_teda_ml_gCAS	Aye, I did! You said the same thing last time.	4	4.8
goss_gossip_ho_tos_uz_rik_K6go	Aye, about three times already.	4	3.4
goss_gossip_ho_tu_s_tema__Fi34	The one with the huge titties?	2	4.4
goss_gossip_ho_tu_ti_vyfo_xWMI	I’ll whisk her away no matter what!	4	3.9
goss_gossip_ho_ty_mas_dob_h14b	You’re proper hammered, ain’t you?	4	3.2
goss_gossip_ho_ty_to_das_EcEW	You can do it!	4	1.3
goss_gossip_ho_ty_to_dela_kMvf	I reckon she likes having a young buck like him paying attention to her!	3	4.8
goss_gossip_ho_ty_ty_svoj_UUQ1	Your… Your money… You spend it all on pussy, brother, only on pussy.	3	9.2
goss_gossip_ho_ty_vole_dy_GkKU	You were a real fucker…	4	2.1
goss_gossip_ho_ty_vole_ta_g1ps	For fuck’s sake, get your own woman, then you can talk.	3	3.6
goss_gossip_ho_ty_vychlas_KjeW	You’ll drink anything!	4	1.5
goss_gossip_ho_udelal_sem_XU2U	I hear they have that local swill here.	4	3
goss_gossip_ho_uz_odesel_f4qv	I told you, he’s gone.	4	2.4
goss_gossip_ho_uz_si_s_ni_29n9	So did you do her?	4	2.5
goss_gossip_ho_vazne_ibbp	Really?!	3	0.8
goss_gossip_ho_vopuchnuti_l9b7	I’ve gotta…go with Yachym…	4	9.8
goss_gossip_ho_vsak_uz_do_jpDC	Alright, we get it.	4	2.8
goss_gossip_ho_vsichni_vo_8ZXm	All the others tossed it just from the smell of it!	4	3
goss_gossip_ho_vzdycky_mi_xyNS	He always did seem strange to me…	3	3.5
goss_gossip_ho_zabiju_ho__XRT9	I’m going to kill that bastard!	3	2.4
goss_gossip_ho_zas_se_kol_V8Kd	Was he hanging around her again?	4	2.2
goss_gossip_ho_zejtra_WBTj	Tomorrow?	4	1.1
goss_gossip_ho_zenskejm_t_v0ib	Women, sure… Happy to help them!	4	3.7
goss_gossip_ho_zkurvenej__bDQS	He’s nothing but a bloody fraud!	4	2.5
goss_gossip_ho_zmrd_teDY	A fucker.	4	1.6
goss_gossip_hu_a_to_mu_ja_IWq3	And that’s a nice earner, is it?	1	1.4
goss_gossip_hu_bude_to_se_PVvr	It must be six years now. And two years in the forges at Tschaslau before that.	1	5.6
goss_gossip_hu_by_me_zaji_GfhE	I wonder how they manage, digging up so much ore. They must work all day and all night.	2	6.1
goss_gossip_hu_co_vim_tak_0j3n	As far as I know, they’re paid by the weight, so they have to put in long hours if they want to make any money.	5	7
goss_gossip_hu_do_johana__XI9i	Johann’s the last person I’d expect to go in for that kind of caper. He was never one for risks.	1	6.4
goss_gossip_hu_doplnit01_BCrE	You know what I’d like to know? How much silver has passed through my hands in my life?	1	6.1
goss_gossip_hu_doplnit01_cdck	They’ve been bringing in loads of ore from Horschan recently, don’t you think?	2	4
goss_gossip_hu_doplnit01_K8bC	Where is Johann? It’s been ages since I saw him at work.	1	3.7
goss_gossip_hu_doplnit02_APVg	He doesn’t work at the forge no more.	5	2.2
goss_gossip_hu_doplnit02_EPKt	You should be glad, no? The more we smelt, the more we line our pockets.	2	4.1
goss_gossip_hu_doplnit02_Jk28	Aye, I’d noticed. It’s purity is shit, hardly one-seventh or one-sixth, but there’s loads of the stuff.	5	9.6
goss_gossip_hu_doplnit_MnjH	The stuff they bring from Ptaak is total shit. The clay in it stinks like shit when it’s being smelted.	5	8.3
goss_gossip_hu_doplnit_q2qx	The ore from Kanyek’s something, eh? Purest for miles around.	1	3.8
goss_gossip_hu_haviri_se__Jkzs	They do, but the miners wouldn’t do it. They’re thick as fenceposts. All they can do is chip at rocks.	1	6.5
goss_gossip_hu_jestli_chc_Pyqt	If you’ve got an idea for an improvement, you have to take it up higher. To the owner.	1	4.2
goss_gossip_hu_jil_toho_l_UAdw	That wouldn’t help. Someone would have to clean it by hand, and we don’t have enough workers.	1	4.8
goss_gossip_hu_jsem_fakt__5NdI	I’m so glad I ended up here at the forge. Decent pay and no danger of rocks falling on your head.	2	7.6
goss_gossip_hu_kuklik_ze__QeU3	A hill of silver… You see? And I’m still poor as a church mouse.	1	5.8
goss_gossip_hu_leda_by_to_uXgp	Unless they cleaned it while it’s still in the mines. They have troughs of water there.	5	6.3
goss_gossip_hu_napadlo_me_YWll	I was wondering if there was a way to get rid of the clay. Wash it better with water…	5	6.5
goss_gossip_hu_ne_a_co_de_oV5G	Doesn’t he? What does he do, then?	1	1.9
goss_gossip_hu_nech_tech__bQSK	Cut it out, man! You work at the forge. What d’you think it’s like for them miners?	2	5.3
goss_gossip_hu_neprehanej_0eeQ	Don’t lay it on so thick. You’ve got a long way to go before that. You were at it hammer and tongs with Maria in the tavern the other day…	2	7.8
goss_gossip_hu_no_a_ted_s_osvS	And now he’s making more from begging in Kuttenberg than he did here. No, he planned it all along.	5	10.1
goss_gossip_hu_no_jo_ale__d4He	Aye, but he burnt himself on the furnace, and he wasn’t so keen on the job after that.	5	5.1
goss_gossip_hu_no_tak_vid_Yw7x	See? Stop going on about death and be glad for what you’ve got.	2	4.2
goss_gossip_hu_no_za_tu_d_TBEK	Well… it must be a tidy pile of silver in that time. Maybe as big as Kuklik hill over there.	5	8.7
goss_gossip_hu_odesel_do__NVpq	He went to Kuttenberg, seems he’s selling some tat on the streets.	5	4.8
goss_gossip_hu_pavlin_byl_1nox	Pavlin was pissed as a newt. A normal bloke doesn’t put his foot in the crusher.	2	5.7
goss_gossip_hu_proc_by_to_sWQz	Why the hell would he have done that? He lost his foot and his job!	2	4.4
goss_gossip_hu_proste_bla_tqnI	A nutter, that’s all there is to it.	2	2.5
goss_gossip_hu_stejne_si__JULK	I still think he did it on purpose.	5	3.8
goss_gossip_hu_svet_prost_QAUB	Life’s not fair, and that’s all there is to it…	1	4.5
goss_gossip_hu_tak_tak_ak_vIOY	Except you’ve got to be careful you don’t get your foot caught in the crusher, like Pavlin that time.	5	6
goss_gossip_hu_tak_vidis__KuyO	And the stench there is worse than here, and the heat, pal!	1	5.6
goss_gossip_hu_ten_me_pos_nKj9	He’d send me to hell.	5	1.8
goss_gossip_hu_to_bude_te_UFYx	That’s hard to work out. How long have you been working here?	5	5
goss_gossip_hu_to_je_puch_pxo4	It reeks like an old crone’s farts.	1	2.2
goss_gossip_hu_to_mas_zas_EOWJ	You’re right… I hope he’s happy in Kuttenberg. He’s a good bloke.	1	3.9
goss_gossip_hu_to_nevim_a_Uewt	I suppose so, otherwise he’d have come back by now.	5	4.6
goss_gossip_na__a_ticho_n_UrmF	… And now be quiet! We’ll find someone else.	2	2.6
goss_gossip_na__varim_per_IgmO	So I cook, wash my clothes, fix up the house, take care of the animals…	1	5.2
goss_gossip_na__vodkud_ty_4aeD	Where’re you from?	2	1
goss_gossip_na__zkratka_v_1VoF	… In short, I have to do everything myself.	1	2.3
goss_gossip_na_a_co_je_na_oc8j	And what’s wrong with my backside? Besides it taking an absolute battering from this journey!	3	7.1
goss_gossip_na_a_co_je_to_yr9A	So why didn’t you walk the rest of the way? You could have made it three times over in half a day.	12	6.6
goss_gossip_na_a_co_rikas_L29U	What do you say to this weather?	2	1.3
goss_gossip_na_a_co_to_po_VnRz	And what do you think it is, then?!	12	2
goss_gossip_na_a_dobry_jd_Vsjt	Ahh, good. You’re Czech.	2	1.9
goss_gossip_na_a_jak_dlou_m2Bw	My word! And how long have you been travelling like this?	3	3.9
goss_gossip_na_a_kdyz_zac_iJra	Aye, just like this spring! I built them a shelter in the pasture, but when it started to rain, they just stood in the mud and chewed wet grass.	12	10.8
goss_gossip_na_a_kdyz_zaj_08t0	And when you go to the poor part of town, you’ll soon be ready to cut off your nose with a rusty knife!	4	5.6
goss_gossip_na_a_klidne_t_hIMM	And I’ll say it again! Backside!	3	4.4
goss_gossip_na_a_nemohl_b_WAGi	Aha… Er… would you give me a little bit too?	2	5.1
goss_gossip_na_a_proc_pro_N8Rd	And why, for goodness sake?	3	2.3
goss_gossip_na_a_proc_si__jier	Why are you counting them, then?	12	2.8
goss_gossip_na_a_proc_to__FssB	And what happened?	12	2
goss_gossip_na_a_sotva_se_jSh5	I’m surprised it hasn’t started shitting from the clouds!	2	3
goss_gossip_na_a_svejm_ob_o6wa	So now he’s looking for any victim, so he can gouge out his eyes and stick them in his own head to find some peace.	3	8.4
goss_gossip_na_a_v_cem_je_C5NK	And how exactly is that similar?	2	2.6
goss_gossip_na_a_v_potoce_KJoH	And you could catch fish in the streams with your bare hands!	2	3.8
goss_gossip_na_a_vonehdy__G5jC	And the other day, one of them helped me run off some vagabonds who wanted to rob me.	8	5.5
goss_gossip_na_a_ze_te_mu_WITK	And your husband let you go all by yourself like that… Isn’t he afraid for you?	2	5.9
goss_gossip_na_aaaaaa_to__g4QH	Ah, such lovely air!	4	6.5
goss_gossip_na_aber_to_by_3CuB	Aber that was my cow!	5	3.1
goss_gossip_na_aha_a_tak__xGt3	Aha… Well, what’re you going to be doing there, then?	2	3.3
goss_gossip_na_aha_aha_je_6BzI	You’re going to some market, are you?	12	2.4
goss_gossip_na_aha_chapu__dfFD	Isn’t that what we call home?	3	2.2
goss_gossip_na_aha_hhem	Ah…	1	1.2
goss_gossip_na_akorat_ta__qGBj	Just one of them stuck her head under the roof so she could eat dry grass…	12	6.2
goss_gossip_na_ale_doufam_cLHV	Hmm… Well, I suppose it isn’t, really.	12	5
goss_gossip_na_ale_jo_na__H6sU	Oh, no, not me. There are plenty of things that really piss me off.	2	4.5
goss_gossip_na_ale_kdeze__hhN8	No, those are the things I have at home.	2	2.5
goss_gossip_na_ale_mne_je_jGxD	I don’t know myself. Somewhere where we can get a good night’s sleep and some grub for a bit of work.	12	7.7
goss_gossip_na_ale_nic_je_cmH8	Oh, it’s nothing… I just don’t want to forget it.	2	3
goss_gossip_na_ale_no_tak_3Gfc	Oh, come on…!	1	1.9
goss_gossip_na_ale_no_tak_CMgi	Oh come now! One little song and everything will be wunderbar!	5	5.3
goss_gossip_na_ale_no_tak_jsGr	It changes faster than my old woman’s moods, though! It rains for a while, then it’s hot as hell, and then it’s pissing down again!	2	8
goss_gossip_na_ale_notak__5yrh	Oh, come on now… It was nothing, after all.	1	3.4
goss_gossip_na_ale_stejne_4eXS	But they still stink…	2	1.4
goss_gossip_na_ale_stejne_fvsA	But still… She was built, eh?	2	3.2
goss_gossip_na_ale_to_je__Ucsr	Oh, that’s a load of tripe.	2	2.2
goss_gossip_na_ale_to_pre_5NHr	Ah, but that’s…	2	1.9
goss_gossip_na_ale_to_uz__3wyr	But in the meantime some birds pecked out his eyes and he couldn’t find the way to hell without them.	3	6.6
goss_gossip_na_ale_uJOQ	Well… You see…	12	3.8
goss_gossip_na_ale_veril__3H2K	Of course I believe you, my God! I just knew you’d keep asking me again all the way there…	1	7.2
goss_gossip_na_ale_veril_jYm8	Oh, I believe you…	1	1.7
goss_gossip_na_ale_Vl26	But…	2	1.5
goss_gossip_na_ale_vsechn_9C0v	And who’d help me with the harvest, then? No, I just count everything and then take whatever is missing out of his pay!	2	7.1
goss_gossip_na_ale_vypada_EOZ6	He looks like he has coin, eh?	3	2.7
goss_gossip_na_ale_zas_ma_pYDv	Come now, at least they have money, right?	8	3.4
goss_gossip_na_als_ob_er__3yqf	Du widerlicher bastard…	5	2
goss_gossip_na_andela_1IxB	And who else? Dorothy… At the bathhouse. She’s just perfect.	12	8.4
goss_gossip_na_ani_kapku_R0N9	Not a single drop!	5	1.9
goss_gossip_na_ani_mi_nem_F1oX	Wasn’t she though…!	12	2
goss_gossip_na_asi_zkusim_jN8u	You know what? I think I’m going to take a little nap…	2	4
goss_gossip_na_aspon_jedn_Jpeb	At least once I’d like to know what it’s like when someone treats you… like a woman… Not just like a housekeeper…	3	9.1
goss_gossip_na_at_sou_lid_kS6T	People are either good or bad. It makes no difference where they’re from.	8	4.8
goss_gossip_na_beschiesse_j7TO	Das ist doch scheiße … Did you really have to cheer her up like that?	5	5.5
goss_gossip_na_bez_si_za__9P6a	Go and see Kunhuta! You can chat with her to the end of the world, for all I care!	3	5.3
goss_gossip_na_bud_sakra__fiQa	Be quiet, damn it!	2	1.3
goss_gossip_na_cerstvej_v_SrrQ	Fresh air, birds singing, soft grass… It sounds nice, eh?	2	5.7
goss_gossip_na_cha_cha_to_2iay	Not a chance, that’s not for me… I always need something new.	12	6.9
goss_gossip_na_chcalo_jak_IzWr	It was pissing down!	2	1.9
goss_gossip_na_chces_neco_zBHG	Can I help you?	2	0.9
goss_gossip_na_chm_tc7A	Hmmm…	2	1
goss_gossip_na_chmm_no_al_p5rd	That’s just some old wive’s tale, isn’t it?	12	4.1
goss_gossip_na_chtela_pa0x	I think I’d like that!	3	1.9
goss_gossip_na_co_jsem_za_lxoH	What did I say wrong?	3	1.6
goss_gossip_na_co_rikas_n_0924	What about Sigismund? What do you think of him?	2	3.4
goss_gossip_na_co_se_stalo_Chzt	What do you mean?	12	1.3
goss_gossip_na_co_se_ti_n_UkX5	You’re always moaning.	8	3
goss_gossip_na_co_si_to_t_T0y9	Why do you keep repeating that?	12	2.8
goss_gossip_na_co_ted_ti__aO5d	What? I’m not sure what you mean.	1	2.2
goss_gossip_na_co_ti_je_c_qCIO	What’s the matter? You haven’t said a single word this whole trip.	1	4
goss_gossip_na_copak_to_z_Q0uO	Are you really going to make me drag it out of you?	1	3.8
goss_gossip_na_dej_mi_pok_TbL1	I wish! Haven’t you heard the stories about this place?	3	3.8
goss_gossip_na_delej_si_c_Mdn7	Do what you want…	3	1.3
goss_gossip_na_diky_hned__HK4F	As soon as we get back, I’ll go straight to her and ask her to marry me.	12	5.9
goss_gossip_na_dneska_jse_6j8R	I set out today.	12	2.3
goss_gossip_na_dneska_uz__pXrA	You probably won’t get home today, but… I know an inn not far from here…	2	7.5
goss_gossip_na_dobrodruzs_S1eB	Adventure, that’s my middle name.	12	3.7
goss_gossip_na_doufam_ze__VhoC	I hope we make it all the way today…	2	2.1
goss_gossip_na_dva_zejdli_jFb4	…two pints of beer, a pint of honey, a trug of peas…	2	4.1
goss_gossip_na_dve_ovce_m_8xQA	It’s true the heat’s unbearable sometimes. Last year two of my sheep died on account of it!	12	7.2
goss_gossip_na_fujtajbl_p_Grqp	Disgusting…! Why don’t you move to the countryside somewhere?	12	5
goss_gossip_na_hele_ja_my_VgCw	We’ve already talked this through, haven’t we? Let bygones be bygones.	8	5.9
goss_gossip_na_hele_nebud_hdyW	Pah!	12	1.1
goss_gossip_na_hele_nechc_EvkZ	Look, I don’t want to burst your bubble, but these girls and true love…	1	7.9
goss_gossip_na_hm_bejvalo_FBOC	It used to be prettier here. Trees everywhere, the fields yielded twice as much…	2	5.5
goss_gossip_na_hmm_aha_nzDv	Aha… Well, good luck, then!	3	5.6
goss_gossip_na_hrozne_dob_Ys9W	I’m a very good kisser, you’ll see…	2	3
goss_gossip_na_ja_bych_pr_CGqO	I think we should speed up…	3	2.4
goss_gossip_na_ja_bych_se_NF2C	Well, I would. But the wife likes living in town. I reckon she doesn’t have a sense of smell or something…	4	7.4
goss_gossip_na_ja_bych_si_N7vd	Be glad you don’t have to walk…	2	1.8
goss_gossip_na_ja_kuli_to_MjRO	I went to see the priest about it and even he said it’s no great sin!	1	3.5
goss_gossip_na_ja_proc_kx3b	Me? Why?	12	2
goss_gossip_na_ja_ti_to_p_LhpO	It’s nothing… It’s just that I have to do everything alone too. I’m a widow.	3	6.7
goss_gossip_na_ja_vim_ja__guu4	Alright then, but still… I’m sure I’ve seen you somewhere…	2	4.2
goss_gossip_na_jak_staral_X9SO	What do you mean, took care of them?	12	3
goss_gossip_na_jak_to_muz_mjs1	How can you be so sure?	3	2.1
goss_gossip_na_jak_vodkud_RGw1	What? What business is it of yours?	8	2.8
goss_gossip_na_jak_zacni__em6C	What do you mean start? A person should pray to themselves quietly!	2	4.8
goss_gossip_na_jakoby_toh_k6tH	But the preachers have grabbed up even more! As if they didn’t have enough already! The churches are full of gold and the common people don’t even have enough to eat…	2	10.6
goss_gossip_na_jakto_nic__Wa7H	Nothing?! The horse and cart alone would come in handy for them, and they’ll find a few groschen among us, too.	3	8
goss_gossip_na_jaky_xXDo	What stories?	12	1.4
goss_gossip_na_je_to_nejl_E92M	She’s the best thing that ever happened to me!	12	3.4
goss_gossip_na_je_to_snad_NnqK	Is that such a crime?	1	1.6
goss_gossip_na_jel_primo__lMjr	I’m only telling you what I heard! They say salt and a sincere prayer wards him off.	3	6
goss_gossip_na_jen_to_ne__m5mL	Not that, please! I can’t sing at all.	2	3
goss_gossip_na_jenze_on_j_tAni	But after romping around with her, that fucker gets awful hungry and cleans out my larder!	2	5.6
goss_gossip_na_jeste_jedn_BemP	One more la out of you and I’ll kick your arse!	8	5.9
goss_gossip_na_jestli_se__Ebd0	If you don’t like it, take your stuff and walk the rest of the way!	8	4.4
goss_gossip_na_jo_aha_ale_KogA	Right, right!	2	1.4
goss_gossip_na_jo_stara_m_iOrs	Is it? Some people saw him and didn’t live to see the morning.	3	4.7
goss_gossip_na_jo_takhle__hNgg	Oh, I see… Well… I’m sorry for your loss.	1	5.3
goss_gossip_na_jsme_dva_t_6Ts9	There’s two of us, we can handle it.	3	2.6
goss_gossip_na_kam_mas_na_eBB9	Where are we headed, anyway?	3	2
goss_gossip_na_kam_mas_na_oMjI	Where’re you headed?	2	1
goss_gossip_na_kdeze_vezl_XpwC	Oh right, and I’d have to carry all the goods I was taking on my back, eh?	2	5
goss_gossip_na_kdyby_se_v_e99d	If at least someone took care of them!	1	2.5
goss_gossip_na_kdybychom__BtRf	Why not sing ein Liedchen? The trip would go by faster…	5	4.1
goss_gossip_na_kdybys_tre_NvY0	If you want, perhaps…?	2	3.2
goss_gossip_na_kdyz_ja_GGOJ	But I…	12	1.8
goss_gossip_na_kdyz_me_zr_PZKk	Oh, I can’t think of anything off the top of my head…	2	4
goss_gossip_na_kdyz_to_ri_30lP	If you say so…	1	2
goss_gossip_na_kdyz_vo_to_jEO1	Now that I think about it, this wagon could be going a bit faster…	12	5.5
goss_gossip_na_kez_by_ja__Ftmv	I wish it was! I’m from Kuttenberg…	4	4.1
goss_gossip_na_kopu_vajec_D1j2	Three dozen eggs, a sack of flour, three loaves of bread…	2	3.9
goss_gossip_na_koupili_js_d31H	So I bought a cow…	2	1.9
goss_gossip_na_kousek_ods_zYcc	There’s a nice meadow close by.	2	2.4
goss_gossip_na_kriste_jez_IpnW	Jesus Christ, please do something with this woman…!	2	3.6
goss_gossip_na_kurva_tenh_Ax7h	Scheiße! This carriage is really schrecklich.	5	4.7
goss_gossip_na_laskave_se_99HV	Please behave decently, or I’ll have the driver stop and we’ll walk the rest of the way!	2	5.2
goss_gossip_na_letos_se_t_QSaT	The weather’s completely crazy this year.	2	2.5
goss_gossip_na_mam_kocovi_hJOQ	Quiet down! I’ve got a hell of a hangover…	8	4.8
goss_gossip_na_mas_rad_sv_bWNf	Are you attached to your eyes?	3	2.3
goss_gossip_na_mas_to_dal_WLcC	Long trip ahead of you, have you?	2	1.6
goss_gossip_na_mein_gott_wBag	Mein Gott …	5	2.5
goss_gossip_na_minule_sem_S90c	Last time I rode with some German, and it’s a wonder I didn’t jump out in the middle of the trip.	2	4.8
goss_gossip_na_mm_mmm_mmm_ZUZJ	“…sitzend auf dem Grase, Ich Blick gen deinem Fenster…”	5	6.5
goss_gossip_na_mmmmm_mmm_VGEO	“Mein Liebster bleib’ pflichtbewusst, weiter dich gedulden musst, bis mein Gemahl entschwindet…”	6	9.5
goss_gossip_na_mmmmmm_agu7	“…Könnt’ ich jetzt schon eigentlich von deinem Bette freilich dich schützen vor Gespenstern.”	5	7.5
goss_gossip_na_mmmmmmmmmmm_Lw1W	“…Insobald du mich besuchst vergangen seine Wanderslust sich nicht vom Flecke rühret.”	5	7.4
goss_gossip_na_mne_je_to__cmRQ	Czech, German, it makes no difference to me.	8	4
goss_gossip_na_mohli_bysm_IA9G	We could pray…	2	1.8
goss_gossip_na_moje_rec_a4AH	I couldn’t agree more. I doubt that the man upstairs is pleased…	12	5.8
goss_gossip_na_mozna_CeRU	Maybe, maybe not…	3	2.5
goss_gossip_na_musel_prij_DLiT	And by the time the wheelright fixed it and we got the wheel back on… Almost half a day fucked!	2	8
goss_gossip_na_muzu_se_ze_CrbH	Could I ask you something…?	2	1.4
goss_gossip_na_my_ale_pre_e15F	But we have nothing for them to take!	3	3.2
goss_gossip_na_myslis_ja__CBWP	It don’t seem no different to me…	12	2.1
goss_gossip_na_nastesti_b_Gnmp	Fortunately it was really dark, so when he tried it, I pushed Nicholas into his path.	3	6.3
goss_gossip_na_neboj_pras_d7kC	Of course I brought them some, but they didn’t drink it. They’re as thick as shit!	12	6.1
goss_gossip_na_neboj_se_t_NpkH	Don’t worry. We’d have to have rotten luck.	3	5.1
goss_gossip_na_nebudu_BqlD	I will not!	12	1.5
goss_gossip_na_nechces_ne_Xdna	Do you want to eat something?	1	1.2
goss_gossip_na_nechci_nem_fLLd	No, I don’t.	12	1.9
goss_gossip_na_nejakej_ne_aMuJ	You’re impatient! Going to see some woman, are you?	12	4.7
goss_gossip_na_nejedeme_n_5FST	Aren’t we going kind of slow?	3	2.6
goss_gossip_na_nekoho_sem_Sd68	It’s just… I met somebody…	12	3.7
goss_gossip_na_nemas_to_s_ya0U	You don’t have an easy time with him, eh?	2	2.1
goss_gossip_na_nemusis_se_xq23	You don’t have to brag about it.	12	2.4
goss_gossip_na_nemuzes_ta_N1nu	You can’t talk like that in front of strangers.	2	2.6
goss_gossip_na_nemuzu_na__9MPo	I reckon I’ve fallen in love.	12	3.3
goss_gossip_na_neni_cim_t_ZZlE	No, that’s not what I meant. It’s just you can’t breathe there.	4	5.4
goss_gossip_na_neni_srFN	It isn’t?!	12	1.1
goss_gossip_na_nezapomela_gxCS	Did I remember to put out the fire back home?	3	2.9
goss_gossip_na_nic_proste_JOm0	Nothing. Nothing happened, that’s all.	1	2.7
goss_gossip_na_no_a_pak_u_SlZe	And then you just crumble some hard bread in there to make it thicker and you’re done.	1	3.9
goss_gossip_na_no_ale_nem_4UQY	Well, aren’t I right? They fell a tree over the road, halt the wagon, pounce on us from the bushes and there you have it!	3	10.8
goss_gossip_na_no_aspon_n_8H2v	Well, it’s at least something… So you start.	3	4.9
goss_gossip_na_no_fidis_g_zI1c	You see? Ist doch prima!	5	2.3
goss_gossip_na_no_ja_si_s_iAFD	I decided to take a little salt with me anyways. You never know…	3	4.4
goss_gossip_na_no_jo_mile_nLnh	Oh, aye. The poor sweetie wasn’t too thrilled, but the sexton won’t be bothering me anymore!	3	6.2
goss_gossip_na_no_jo_no_jo_4jfI	I reckon, aye…	2	1.6
goss_gossip_na_no_jo_proc_zaIU	Well… Aye. Why?	12	4.2
goss_gossip_na_no_jo_s_ti_gxPh	Aye, well, what can you do? It’s the same every year.	12	6.1
goss_gossip_na_no_jo_tak__b6PO	Aye, well, the roads are the way the are…	1	2.6
goss_gossip_na_no_kde_jse_fb4X	The other day, my husband had to drink four wine skins before it did the trick.	3	4.5
goss_gossip_na_no_normaln_ZGF5	Well, like it should be… There’s often roots stretching across the road, it’s a wonder you don’t trip and bash your head in!	1	7.7
goss_gossip_na_no_ocividn_wev2	You obviously didn’t believe me, otherwise you wouldn’t have checked to see I did it!	3	5.5
goss_gossip_na_no_to_jo_a_uUFn	Well, aye, but…	2	1.4
goss_gossip_na_no_to_prav_PbXU	Well, then we have to fix that!	2	3.3
goss_gossip_na_oba_dva_js_E2ZD	We both gave it to that beautiful…	2	3.1
goss_gossip_na_och_BiC6	Mein Gott!	5	1.6
goss_gossip_na_od_ty_doby_FnKX	Since then gibt sie keinen Tropfen Milch!	5	2.9
goss_gossip_na_ony_na_ni__bHU6	… Well, it just isn’t their thing.	1	3.5
goss_gossip_na_panenko_ma_5P9T	Mother of God, so I said she was well built! I was trying to be polite!	1	5
goss_gossip_na_parchant_j_OF8a	That cheeky bastard! I’d kick his arse from here to high heaven!	12	5.2
goss_gossip_na_pardon_ale_zUkb	Don’t I know you from somewhere?	2	1.8
goss_gossip_na_pice_9vLo	Kurva…	8	2
goss_gossip_na_po_ulicich_lFl2	Sewage running through the streets, carrying dead rats and gnawed scraps… The taverns are full of dirty, sweaty miners in the evenings.	4	9.1
goss_gossip_na_pochybuju__kXAL	I doubt it. I’m not a local, just passing through.	12	5.1
goss_gossip_na_polamu_si__3RFS	It is tossing us around, it is a miracle my bones are all in the right place!	5	5.2
goss_gossip_na_povesili_h_28ww	They hung him right here by the road and it took a fortnight before someone cut him down!	3	5.3
goss_gossip_na_povidali_j_DD1V	We talked for a long while and… I just can’t stop thinking about her.	12	6.3
goss_gossip_na_pracuje_v__eXJr	She’s young, gorgeous, has golden hair…	12	5.5
goss_gossip_na_prece_bys__KoYx	And anyway, that’s a cock and bull story if I ever heard one. Spooks are for children and superstitious old women.	2	7.4
goss_gossip_na_prej_drzi__3qDX	They say he holds his severed head by the hair and waves a flaming sword!	3	5.5
goss_gossip_na_prej_ze_vs_ZvkI	He said he saw everything and if he didn’t get at least a kiss, he’d squeal on us both.	3	6.4
goss_gossip_na_pro_boha_n_dTVE	For God’s sake, are you trying to scare me?	3	3
goss_gossip_na_proc_ne_do_QuWy	Why not? Times are evil and there’s all sorts of rabble marauding in the land…	3	6.4
goss_gossip_na_protoze_js_Q4Se	Because I checked to make sure you did it…	1	4.3
goss_gossip_na_prvni_co_m_j3p3	The first thing he’ll ask me when I come home will be the usual: What’s for dinner?	3	5.2
goss_gossip_na_reknu_ti_p_7CCR	I’ve had a bout of bad luck lately.	2	2.5
goss_gossip_na_rikals_neco_XsFG	Did you say something?	3	1.6
goss_gossip_na_rikam_chci_pHyY	I said quiet!	8	2.4
goss_gossip_na_rikam_ti_z_ytqv	I’m telling you, not that one…	2	2.3
goss_gossip_na_roztahujou_zlE3	It does to me. They act like they own the place, the bastards. And how they stink!	2	6
goss_gossip_na_s_cizima_z_gy5S	You can talk to strange women however you want, but that’s my sister, you pig!	3	5.3
goss_gossip_na_scheisse_Qtgr	Scheiß drauf!	5	2.2
goss_gossip_na_slysela_js_M7M9	I heard that at night on this road, a headless horseman shows up!	3	5.2
goss_gossip_na_snad_to_ri_gAOM	I think I was perfectly clear, was I not?	3	2.8
goss_gossip_na_stacilo_by_nnL6	Oh, perhaps it will not be so bad.	5	3.5
goss_gossip_na_stejne_ses_Xin5	Nobody would want you anyway…	2	2.8
goss_gossip_na_stejnej_ja_r9A4	It’s the same as anywhere else.	12	2.3
goss_gossip_na_svata_prav_f8mO	God’s truth! When a fellahs’s enjoying himself, time flies like a greased pig.	2	5.2
goss_gossip_na_svatej_arc_rFvr	Oh, Saint Christopher, protector of all travellers, hold your hand above us!	3	5.9
goss_gossip_na_ta_cesta_t_wSMC	This trip is taking an eternity, how about singing something?	3	5.5
goss_gossip_na_tady_na_vr_qFR7	They say the ghost of a peasant who murdered his entire family is wreaking havoc here!	3	5.8
goss_gossip_na_tak_budes__ud9N	So are you going to talk to me?	1	1.6
goss_gossip_na_tak_co_bys_IbPS	So what would you like to do?	3	2.6
goss_gossip_na_tak_co_je_PUcq	Then what is it?	1	1
goss_gossip_na_tak_co_nev_cAVd	So? Will you get off with me?	2	3.9
goss_gossip_na_tak_jak_vo_zpbq	So how could they talk about it then, eh?	2	2.6
goss_gossip_na_tak_manzel_HY2E	So me and Nicholas went upstairs, but at that moment the sexton came.	3	5.9
goss_gossip_na_tak_na_dru_ZFcH	Aha… Well at least you rested a bit. On the grass, in the fresh air, in the sunshine…	12	9.1
goss_gossip_na_tak_se_asp_JVE8	So we can at least eat something, right? I have a few apples here somewhere…	3	5.4
goss_gossip_na_tak_si_bud_KN0T	Look, suit yourself, but I don’t give a shite about it anymore.	1	3.2
goss_gossip_na_tak_teda_n_aF49	Doesn’t matter. Tell a story then.	3	2.9
goss_gossip_na_tak_to_ja__KiRg	Well I don’t… Hey! I never said anything about the baths!	2	4.8
goss_gossip_na_tak_vidis__nVps	You see? I reckon we can all agree on that.	2	3
goss_gossip_na_takovejm_j_xEwW	I call those people traitors!	2	2.3
goss_gossip_na_taky_chcip_drVW	Did she die too?	2	1.6
goss_gossip_na_taky_vas_z_BJsH	Does your backside hurt so bad from all that bouncing around too?	3	4
goss_gossip_na_teda_to_js_sOmC	Well, I’ve never seen a man who could cook.	3	4.3
goss_gossip_na_teda_ty_se_SlxC	You don’t have to bite my head off!	3	2.1
goss_gossip_na_ten_si_ani_FpGw	He didn’t even notice I was going, he was so drunk.	3	4.1
goss_gossip_na_ten_starej_YZah	He blackmailed you like that? Phooey!	1	3.2
goss_gossip_na_ticho_prob_Okyc	Christ, be quiet!	12	2.4
goss_gossip_na_to_budeme__BPA3	Are we going to be in Schweigen the entire journey, or what?	5	4.9
goss_gossip_na_to_by_mi_n_URLR	That wouldn’t even bother me that much. My back is killing me, anyway, and just between you and me, she’s no spring chicken anymore…	2	6.6
goss_gossip_na_to_by_mi_t_n1WB	Couldn’t you have brought them a little cold water?	2	2.2
goss_gossip_na_to_by_si_p_WGaC	Nobody would dare, though… Would they?	3	3.3
goss_gossip_na_to_byl_vom_yzdc	I’m just looking at the countryside.	12	2.5
goss_gossip_na_to_mas_sko_Y5nB	Eh… That’s kind of like me and my old woman.	12	4.2
goss_gossip_na_to_mas_tak_9bJj	It’s like this. Whenever I leave home, my wife shacks up with our stableboy.	2	5.6
goss_gossip_na_to_me_teda_N47t	It’s my arse that aches. The way it keeps bumping…	12	5.1
goss_gossip_na_to_musi_be_pspa	It can’t be hard to ambush a cart like this, eh?	3	3.5
goss_gossip_na_to_ne_teda_TgAP	Well, no… But she stopped cooking for me.	12	4.2
goss_gossip_na_to_neznas__t3U6	I know, I know, but you don’t know Dorothy!	12	5.3
goss_gossip_na_to_pochybu_p9wT	You’re confusing me with someone else! I never go to the baths!	12	4.7
goss_gossip_na_to_se_mi_n_fwHt	I don’t think so. The horses have their work cut out to haul us.	12	5.2
goss_gossip_na_to_se_mnou_Vjrd	You’re seriously not going to talk to me for the entire trip?	1	3.9
goss_gossip_na_to_sice_jo_IM3R	Maybe, but he also looks like he’d defend himself.	2	3.7
goss_gossip_na_to_vis_bez_SQrJ	You know, without a wife, what else can I do….?	1	3
goss_gossip_na_tohle_cest_j6A4	It’s better riding on the cart than walking. But my back aches from it.	1	4.7
goss_gossip_na_tos_mi_jak_L5WM	You didn’t believe I could do it by myself?	3	2.8
goss_gossip_na_trikrat_fuj_dZ2O	Triple phooey!	1	1.7
goss_gossip_na_ty_kravu_n_CFad	I’ve got a cow at home and you don’t.	12	3.6
goss_gossip_na_ty_si_klid_jTLN	You feel free to walk if you want. I’m staying right here sitting on my backside!	3	6.5
goss_gossip_na_tys_byl_v__E5wo	First time at the bathhouse, eh?	1	2.6
goss_gossip_na_u_nas_na_s_keBn	There’s one German where I live that gives work to half the village…	8	4.3
goss_gossip_na_uplne_vsec_zu9z	Absolutely everything?	3	2.6
goss_gossip_na_uz_je_to_d_VwBl	That was a long time ago. And I’m sure the good Lord wouldn’t want us to suffer forever.	3	6.4
goss_gossip_na_uz_jsi_to__soHx	There, you said it again!	2	1.8
goss_gossip_na_uz_se_me_p_Ij00	That’s the third time you asked me. Yes, you remembered!	1	5.1
goss_gossip_na_vazne_no_t_XKti	Seriously? Well, then you can kiss my arse, now leave me alone!	3	6.3
goss_gossip_na_vertel_sol_leUG	…a bag of salt, a basket of carrots, two baskets of apples…	2	4.2
goss_gossip_na_vid_libat__OpFZ	I know, right? And me kiss a badger like him!? That’s a double phooey!	3	5.8
goss_gossip_na_vidim_toho_YdVE	Aye, maybe so.	2	1.8
goss_gossip_na_vidis_ho_PABG	So what do you think?	3	2.4
goss_gossip_na_vis_ze_tak_8mOQ	I mean, I praise all women, I’m a tailor, after all. Why does it bother you when it’s her?	1	6.3
goss_gossip_na_vojaci_ti__WcOv	First the soldiers… They come and take whatever they want without asking…	2	4.5
goss_gossip_na_vona_je_up_KhHO	She’s completely different than all those other whores!	12	5.4
goss_gossip_na_vona_se_tv_yLqx	But she looked so… you know.. Like she was sad.	8	6
goss_gossip_na_vozka_to_v_xs0L	The last time the carriage hit a rock and “crack!”, the wheel broke.	2	4.5
goss_gossip_na_vubec_na_m_Ma5D	Don’t even talk to me!	3	2
goss_gossip_na_vubec_nic_PuaK	Nothing at all…	2	1.1
goss_gossip_na_vyplaznul__irs6	I paid a pretty price for her, and the thing up and dies just a few days later!	2	5.8
goss_gossip_na_vzdyt_je_t_yCVZ	It’s inhuman, though! In broad daylight like that!	12	3.9
goss_gossip_na_vzdyt_my_s_rYEb	Oh, aye, now I remember, the Kuttenberg bathhouse!	2	5.2
goss_gossip_na_vzdyt_se_a_rrvN	We don’t even know each other!	3	2
goss_gossip_na_z_tech_me__GjzL	They make my teeth hurt…	2	1.8
goss_gossip_na_zadek_6Wot	Backside!	2	1.3
goss_gossip_na_ze_ses_na__QSu2	It’s just the way you were looking at me.	2	2
goss_gossip_na_zenskou_wmap	A woman?	1	0.8
goss_gossip_na_zkusime_to_N9Cg	Let’s give it a try: “Meine Liebe siehst du mich…”	5	4.6
goss_gossip_ob__a_tim_zme_Bjxk	What do you mean by piece of junk?	16	3.7
goss_gossip_ob__a_vcera_j_Ku07	What am I supposed to do, then?	4	2
goss_gossip_ob__jaka_byla_0SzB	Back again, are you? I went round to your house the other day, but there was nobody there.	17	6.2
goss_gossip_ob__na_to_by__ISWY	There should be a law against it, or even an eleventh commandment!	17	5.3
goss_gossip_ob__tak_bez_a_TN9r	Now run along, and don’t come back without the eggs!	1	3.2
goss_gossip_ob_a_ci_byli_xi19	Shit, who was it?	11	1.9
goss_gossip_ob_a_co_blby_7KDf	And?	4	0.7
goss_gossip_ob_a_co_dala__Xyfi	And? Did you give him any?	3	1.9
goss_gossip_ob_a_co_ja_s__ZXtk	If his stomach starts acting up again, he’ll be groaning anyway.	5	3.9
goss_gossip_ob_a_co_jina__gCUU	That’s a shame… What about venison? Or boar?	12	4.8
goss_gossip_ob_a_co_pusu__bjUk	Alright. How about a kiss farewell?	5	3.9
goss_gossip_ob_a_co_rikal_oQhC	What did he say?	3	1.4
goss_gossip_ob_a_co_si_ji_ivR8	And what did you tell them?	1	1.7
goss_gossip_ob_a_co_ze_je_XMN0	What did you say it was made of?	4	1.8
goss_gossip_ob_a_ja_mam_r_YRSJ	I quite like my head firmly attached to my neck.	4	2.9
goss_gossip_ob_a_ja_rikam_ONem	And I said I’m going elsewhere! Unless…	4	5.4
goss_gossip_ob_a_jak_tlac_lLPW	And how! Meatloaf, trotters, sausage…	5	5.2
goss_gossip_ob_a_jak_to_v_OWt9	How do you do it? The crust is crispy, but the inside stays soft.	4	5.8
goss_gossip_ob_a_je_to_po_BiFD	Aye, you obviously know what you’re doing!	4	2.8
goss_gossip_ob_a_jeste_ja_zWPW	And the way they talk to each other!	6	2.7
goss_gossip_ob_a_jestli_n_LIgF	And if you’re at a loose end, come round and I’ll be happy to help.	5	4.6
goss_gossip_ob_a_k_cemu_v_Muyp	Care to explain?	24	1.4
goss_gossip_ob_a_kde_jste_XFa3	So where did you go?	17	2.4
goss_gossip_ob_a_kdo_ti_t_KBqA	You didn’t hear it from the trader who sold you the bow, by any chance?	4	4.3
goss_gossip_ob_a_kdovi_je_YtaD	And he’s still not out of the woods. I pray to God he gets better.	6	4.1
goss_gossip_ob_a_kdyby_se_ieME	What’ll we do if he doesn’t show up?	3	2.2
goss_gossip_ob_a_kdyz_jsm_MKQF	Speaking of wares… Show me what you’ve got!	3	3
goss_gossip_ob_a_kdyz_to__uUfE	And if it’s a bloke?	5	1.9
goss_gossip_ob_a_kral_zik_03qX	Aye, and Sigismund’s lounging about in the monastery, shagging the nuns, while we suffer.	8	5.8
goss_gossip_ob_a_kterej_k_t91q	Which king would that be?	4	1.8
goss_gossip_ob_a_levnejsi_Y2fX	Couldn’t you give me a better price?	4	1.9
goss_gossip_ob_a_muzu_se__ZxCz	And may I ask how?	6	1.7
goss_gossip_ob_a_muzu_sna_IuG6	It’s not my fault the crop was bountiful.	21	4.5
goss_gossip_ob_a_navrch_j_cWPU	And on top it has these… you know, thingies!	4	4.6
goss_gossip_ob_a_nebo_se__NhMT	Or just say sod it and not go.	17	3.4
goss_gossip_ob_a_nechci_h_pXOs	And I never want to see him again.	5	2.1
goss_gossip_ob_a_nejak_se_jfMP	I reckon luck was on my side, because I managed to bring back a lot more wood than one person might need, if you catch my drift.	6	9.4
goss_gossip_ob_a_nemela_b_fg82	Don’t you have any pork?	4	1.9
goss_gossip_ob_a_nevyptav_U83H	They didn’t ask what you want it for, did they?	1	2.6
goss_gossip_ob_a_odpoved__4ykb	And you heard his answer.	5	2.2
goss_gossip_ob_a_opravdu__Sf9C	So will these shoes really last? I always dance right through the soles.	4	5.4
goss_gossip_ob_a_pak_jsem_7SxZ	No idea. I even doused myself in all the perfumes I could find.	8	4.9
goss_gossip_ob_a_pak_jsem_Rpml	Then, when no one was looking, I stuffed them into every crack in the house.	10	6.1
goss_gossip_ob_a_pak_posl_57Kw	Aye, it’s a strange war.	4	2.9
goss_gossip_ob_a_pak_zacn_esfU	And then they’ll start taking women as well, you’ll see! Why don’t we just go and enlist right away?	5	6.9
goss_gossip_ob_a_plul_po__CPQy	I reckon you’re right… I saw your likeness just the other day too!	5	5.2
goss_gossip_ob_a_prizna_p_5r4T	Oh, come off it. Would a man admit to being beaten up by a bunch of women? Not a chance…	17	8.3
goss_gossip_ob_a_proc_at__5Nsx	Why? Let her figure it out herself! I’ve got enough worries of my own.	6	5.6
goss_gossip_ob_a_pry_i_ko_9mJr	He wants to fleece us again!	5	1.8
goss_gossip_ob_a_rano_jse_sJCX	The next morning, I heard there was an awful brawl, and one of the fellahs lost his life!	3	5.3
goss_gossip_ob_a_rozmberk_i9EX	And von Rosenberg, don’t forget about him!	6	4.2
goss_gossip_ob_a_s_tim_je_3Npw	And is there something hard about that?	1	3.1
goss_gossip_ob_a_strasne__mr5a	He lost his temper and was cursing like mad, because of course he thought that I must have put it somewhere.	2	6.3
goss_gossip_ob_a_ten_tvar_dZJg	But… the shape. That didn’t strike him as odd?	17	5.3
goss_gossip_ob_a_to_je_mo_T1t6	But I reckon that’s a good thing. Once was enough…	5	4
goss_gossip_ob_a_to_je_ne_iF39	Can’t you just make it so it fits the way it should?	4	3.2
goss_gossip_ob_a_to_kdyby_R1TN	And you should have heard the verses he came up with.	6	3
goss_gossip_ob_a_uveril_t_NK7H	And he believed it?	17	2.9
goss_gossip_ob_a_uz_je_to_SAHa	God forbid anything bad happened to him.	3	2.5
goss_gossip_ob_a_ve_zdech_V6Jf	They had two collections just like it already, and there are still holes in the walls.	4	5.1
goss_gossip_ob_a_vic_toho_vQjx	Is that really all you want?	5	2.3
goss_gossip_ob_a_vis_urci_6lI5	About that advice you gave me… Are you sure it’ll work?	17	5.8
goss_gossip_ob_a_vona_to__PaAS	Well, then? Does the poor thing still not know?	17	3.6
goss_gossip_ob_a_vopravdu_W9kT	Is it really kosher?	2	1.5
goss_gossip_ob_a_vsem_rek_CEZF	And I’ll tell everyone you sell spoilt meat!	3	3.8
goss_gossip_ob_a_vymyslel_sb13	I reckon he needs a bigger pair then.	7	2.8
goss_gossip_ob_a_zatreti__kcoh	And third, stop by the Emperor Charles inn and pick up my smoked meat from the innkeeper.	6	6.2
goss_gossip_ob_a_ze_jestl_YL8o	And if they kept asking I’d scratch their eyes out.	3	4.4
goss_gossip_ob_a_zena_po__Re0Y	We’ll miss him when he’s gone.	2	1.7
goss_gossip_ob_a_zvladla__QP4v	You think you could manage some kind of ornament? I always fancied those chairs with hearts carved out of them…	5	6.8
goss_gossip_ob_aby_se_neu_itYX	So I don’t drown in all this shit here!	10	2.6
goss_gossip_ob_aby_v_tom__OU51	Hmm, that is strange. I reckon something devilish was involved, you don’t see something like that every day.	4	8.6
goss_gossip_ob_aby_vubec__XKab	What with the bloody war and everything, I’ll be happy if there’s anything to harvest at all.	4	6
goss_gossip_ob_abych_prav_AEnL	I envy you sometimes. You’re not always traipsing off somewhere, nothing but peace and quiet zu Hause.	2	8.5
goss_gossip_ob_ach_jo_mam_MKVe	It’s a cross I have to bear.	5	3.1
goss_gossip_ob_ach_jo_s_t_eIhU	You’re not making this easy for me…	9	3.5
goss_gossip_ob_ach_jo_tad_4cMr	Christ, there’ll be nothing nice left here at this rate…	4	3.9
goss_gossip_ob_ach_jo_tad_l5mX	Ach jo…! Here, have a bit more on the house, so you don’t go around saying I’m some kind of miser.	5	7.6
goss_gossip_ob_ach_jo_to__os4X	Are you serious? That poor dog.	5	4
goss_gossip_ob_ach_tak_je_MwlN	If it’s as you say it is, then you’re probably right. And I’m glad you weren’t afraid to pipe up.	3	6.4
goss_gossip_ob_ach_tak_vo_tiai	Ah, so it’s time off you’re after.	3	3
goss_gossip_ob_aha_a_co_t_hmCZ	Aha. So what now? I reckon he’ll have to take a trip to Kolin.	17	5.8
goss_gossip_ob_aha_a_to_t_rFbz	You think I’ll blurt it out to the first person I meet?	2	2.9
goss_gossip_ob_aha_chapu__Lyp0	Oh, I see. That shouldn’t be a problem. It’s not that far, and if I put in a good word for you I’m sure he’ll help you out.	6	8.7
goss_gossip_ob_aha_no_to__0edL	Aha, well, I suppose I can do that. What’s in the letter?	3	5.2
goss_gossip_ob_aha_no_vis_ZhSw	Ah, that’s a shame. There’s something I need from her.	3	4.4
goss_gossip_ob_akorat_vy__SGu4	Three cripples, more like.	5	3.2
goss_gossip_ob_ale_bylo_t_FXzt	But it had everything! Your hair, eyes, mouth… It was the spitting image of you!	2	6.4
goss_gossip_ob_ale_co_kdy_TUCy	What if someone sees us?	5	1.9
goss_gossip_ob_ale_co_tu__hkyh	What are you doing here so early?	6	1.9
goss_gossip_ob_ale_dneska_7i95	But then I heard him coughing his lungs up in the yard again today.	3	3.2
goss_gossip_ob_ale_dyt_je_1eyv	Ah, that’s obvious! It’s like a… thingamajig…	4	5
goss_gossip_ob_ale_houby__4BPL	No, no, pies again. That man of mine has a sweet tooth…	5	5.7
goss_gossip_ob_ale_ja_mam_2a2d	But I’ve already got a lot on my plate! Am I supposed to just drop everything?	39	5.7
goss_gossip_ob_ale_ja_nej_cZE4	I’m not going straight home. I wanted to stop at the tavern.	6	4.7
goss_gossip_ob_ale_ja_tuh_Win8	But I saw your lad the other day, and he struck me as sehr klug. He told me about all sorts of myths and legends.	2	8.1
goss_gossip_ob_ale_jen_ho_EjWB	Oh, let him be if he likes them so much!	6	4.6
goss_gossip_ob_ale_jo_jak_DZhn	Yes, you did! We talked about it at the market the other day.	3	3.5
goss_gossip_ob_ale_jo_rik_9PU7	He even said it looks like a huge wooden cock…	1	3.2
goss_gossip_ob_ale_jo_sem_AZjO	What can we do? We’ll order from someone else!	14	5.4
goss_gossip_ob_ale_jo_ty__JvGs	Aye, the worst of the cramps are over. I don’t know why I had it so bad this month…	1	5.8
goss_gossip_ob_ale_kde_ze_pQ3D	Here’s some money. Now be so kind as to run along to the bathhouse!	3	4.5
goss_gossip_ob_ale_kdeze__yKC6	Sure, I tell you and you dob me in.	5	3.5
goss_gossip_ob_ale_kdyby__j37F	Look, why don’t you drop by and we can talk about it.	3	4.2
goss_gossip_ob_ale_kdyz_t_Xfzx	I’ll give him a bit longer before I take him to the knacker’s. I don’t want to wait for him to bite someone.	2	6.4
goss_gossip_ob_ale_mels_s_dJa2	You really were bloody lucky not to meet any soldiers in that part of the forest. I heard they gather wood there themselves.	4	8
goss_gossip_ob_ale_nam_vi_q5t4	But nobody gives us more money to live on. Can’t you sell it to me for the old price?	3	5.6
goss_gossip_ob_ale_ne__a__hONV	Oh no… Why? A lovely tree like that…	4	4.3
goss_gossip_ob_ale_ne_dej_oMSy	Give me some more time, I’ll figure it out myself.	4	3
goss_gossip_ob_ale_ne_nec_g8UG	No, of course not! I was feeling under the weather in the evening, and the next morning I just couldn’t get up!	2	8.3
goss_gossip_ob_ale_ne_ty__vvoG	No, no, I don’t need those anymore.	10	3.9
goss_gossip_ob_ale_nekece_GXpT	Oh, please… People are always asking me if you’re looking for help!	5	4.4
goss_gossip_ob_ale_nestra_HIQN	But what are friends for if not to help each other?	4	2.8
goss_gossip_ob_ale_nic_ne_cvI9	I didn’t say I wouldn’t contribute…	4	2.2
goss_gossip_ob_ale_ono_se_B9Iq	But the baby will grow out of it soon enough.	3	2.5
goss_gossip_ob_ale_peklo__ojsx	Pah. Hell or a neverending, boring Mass, what’s the difference?	17	6.7
goss_gossip_ob_ale_pockat_10tF	But wait, M’Lady! You’re wearing old clodhoppers covered in shit!	17	6.6
goss_gossip_ob_ale_porad__e5g1	But it’s still too expensive! How am I supposed to feed my family?	4	4.3
goss_gossip_ob_ale_prosim_YE3Z	Oh please… Enjoy the peace and quiet while it lasts!	5	4.1
goss_gossip_ob_ale_tady_j_sHwq	But this is about money!	5	2.1
goss_gossip_ob_ale_to_je__B9Qq	Ah, that’s nice.	17	2.4
goss_gossip_ob_ale_to_je__nEM0	I don’t want some good-for-nothing in my house. I need someone who’s capable, and has a good head on his shoulders… and most importantly, doesn’t drink.	4	9.4
goss_gossip_ob_ale_to_nen_iQVA	The dead man had a gold chain round his neck. Can you believe it?	25	5.6
goss_gossip_ob_ale_to_nes_uQK4	Don’t mention it. We’re friends, aren’t we, and who knows when I’ll need something from you?	6	6.1
goss_gossip_ob_ale_to_vis_cqpB	Sure, I’ll give you some advice!	8	2.7
goss_gossip_ob_ale_to_ze__AlI9	But if I told you they gave three times as much milk afterwards, you still wouldn’t be impressed, would you?	14	7.9
goss_gossip_ob_ale_vazne__JFa0	But I’m serious. Those pies you baked for us saved my husband!	3	4.8
goss_gossip_ob_ale_vsak_o_BUfA	They’ll get their comeuppance, you’ll see. Those who are first will be last, and those who are last will be first.	17	8.3
goss_gossip_ob_ale_vubec__A2vw	Better for a wolf to take a few of them than for the soldiers to take all of them!	4	4
goss_gossip_ob_ale_vzdyt__Nh1x	Oh come on! He doesn’t even know I exist. He walks past me like I´m a ghost…	8	6.6
goss_gossip_ob_ale_vzdyt__S0NU	Of course, you’re right. But I’ll take all the protection I can get.	4	4.8
goss_gossip_ob_ale_vzdyt__yMRV	But your father’s still alive, isn’t he?	4	2.9
goss_gossip_ob_ale_zas_ab_QF7j	I’m not one to rush things, you know how it is…	4	3.4
goss_gossip_ob_ale_zas_se_J4uz	But everything else has gone downhill.	6	2.5
goss_gossip_ob_ale_ze_sem_WbWt	I’m surprised to see you here in this weather!	7	2.6
goss_gossip_ob_ani_doma_s_1G4G	I can’t even curse those Hungarian swines at home. Everyone turns on me, telling me to come to my senses.	2	6.6
goss_gossip_ob_ani_kdyby__zVcf	Not a chance! I already gave you a discount.	17	3.6
goss_gossip_ob_ani_nechap_4cCo	I don’t understand why people make such a big deal of it, saying it’s only for nobles!	4	4.8
goss_gossip_ob_ani_se_nep_TZyS	Don’t even ask.	2	1.4
goss_gossip_ob_ani_se_nep_XdvA	Don’t even ask. I dreamt about him again…	7	4
goss_gossip_ob_ani_se_ti__6WNq	I’m not surprised, the sermons have been awful lately. If I hear about the woman with ten silver coins one more time, I’ll scream.	17	10.8
goss_gossip_ob_ano_pane_v_Vyks	Yes, sir, everything’s in order.	12	2.4
goss_gossip_ob_ano_pani_b1e7	Yes, Ma’am.	4	1
goss_gossip_ob_ano_pani_ecki	Yes, Ma’am?	4	0.9
goss_gossip_ob_ano_pani_n_muGm	Yes, Ma’am. I left it on the table for you.	3	2.8
goss_gossip_ob_ano_sehr_r_erwk	Yes, sehr romantisch.	2	2.5
goss_gossip_ob_asi_ne_ale_JIra	He complained to the bailiff, saying the oak’s dangerous and has to go.	12	5.1
goss_gossip_ob_aspon_vis__owl9	At least you know when to round up the cattle and gather in the hay.	5	4
goss_gossip_ob_at_si_nase_49Ld	Fuck the both of them, I say!	17	2.3
goss_gossip_ob_at_si_to_v_HPMC	Let the bishop or someone take care of it, I don’t care.	5	3.4
goss_gossip_ob_az_na_zitt_KGK3	Besides Zittau, all around the Sechsstädtebund.	2	3.7
goss_gossip_ob_az_s_tim_s_rmsj	Come and see me when you’ve finished.	1	1.9
goss_gossip_ob_bejt_tebou_N5Uk	Aye, aye… Take my advice and go and pickle some cabbage, friend!	14	6.2
goss_gossip_ob_beru__cI4X	I’ll take ’em!	4	0.8
goss_gossip_ob_bite_sejn__k76y	Bite shein, that’s the other reason I’m here!	1	3
goss_gossip_ob_blbe_vidi__8wOP	He’s half-blind, as good as deaf and when he takes fright, he nearly bites your hand off.	2	6.2
goss_gossip_ob_blbnes_QP01	Are you yanking my pizzle?	5	2.3
goss_gossip_ob_bohuzel_je_qSXE	Aye, unfortunately. We’re at war, and the roads are filled with cutthroats. I’m doing the best I can.	6	8.9
goss_gossip_ob_bohuzel_ze_KLec	He passed away, unfortunately. That’s why I went: to argue with his tight-fisted family about the inheritance.	6	8.5
goss_gossip_ob_boty_na_ch_AOvm	Shoes for walking.	4	1.9
goss_gossip_ob_boze_ne_ni_hWF3	God, no, that’s not what I meant at all.	4	3.6
goss_gossip_ob_brokat_vza_lpAq	That would be brocade, ma’am.	5	3.7
goss_gossip_ob_brzo_v_kra_4BR3	Soon there won’t be a pig left alive for miles.	5	4
goss_gossip_ob_bud_rada_z_m0LJ	Be glad he’s on his food again. Would you rather he was groaning in bed?	1	4.3
goss_gossip_ob_bude_to_vs_KpYO	Will that be all?	24	1.3
goss_gossip_ob_budes_mit__lpoe	That way you’ll keep an eye on the lad, and you’ll even have someone to carry you home.	5	4.9
goss_gossip_ob_budu_ale_j_7nwu	I will. But not here.	4	3.2
goss_gossip_ob_byl_by_kdy_TdUj	It would be if somebody bought something! Everyone just gapes around, but doesn’t buy anything!	9	6.4
goss_gossip_ob_byl_byl_da_5UFi	He gave me some ointment and a tincture, but he said it’d take at least a week to work.	6	5.8
goss_gossip_ob_byl_sem_ne_itsC	I… wasn’t feeling well.	2	3.5
goss_gossip_ob_byl_sem_ta_MWp8	To talk about the inheritance.	9	2.1
goss_gossip_ob_byl_uplne__a3to	Barking and growling at me like I was a stranger. He never used to be like that.	5	5.6
goss_gossip_ob_byla_to_je_uoe4	It was one mass! I hardly reckon I’ll face damnation for that!	2	4.4
goss_gossip_ob_bylas_napo_CVBP	Were you at the last Mass? I didn’t see you there…	17	3.7
goss_gossip_ob_ceho_probo_WrN8	Without what, for the love of God?!	19	3.3
goss_gossip_ob_celkem_ano_s7eU	Yes, actually, Ma’am. Couldn’t you ask some huntsman? Or a merchant?	4	7.6
goss_gossip_ob_cesta_iuk7	Ja. My husband had some business to attend to, and said he wouldn’t go anywhere without me.	2	6.6
goss_gossip_ob_cesty_bozi_oww7	Better than having your baby shit in the font.	3	2.4
goss_gossip_ob_chapu_ale__l6XF	I see your point, but I can’t say I approve. It’s because of attitudes like yours that this country is in the shit.	7	7.8
goss_gossip_ob_chapu_mozn_6bEd	I see what you mean. But there’s one thing you can’t deny.	3	5.2
goss_gossip_ob_chces_neco_u9IP	Do you need anything in particular?	19	2.4
goss_gossip_ob_chces_novy_uGM0	Do you want a new pair of shoes, or repaired ones?	19	3.9
goss_gossip_ob_chces_pora_m8Ea	Do you need help? I’m sure we can figure it out.	7	3.4
goss_gossip_ob_chci_tim_r_OVd3	I’m trying to say it was done last week, and there’s no point doing it again.	5	5.7
goss_gossip_ob_che_che_ch_TopJ	What? You didn’t actually do it, did you?	4	4.2
goss_gossip_ob_chlape_ty__tF81	Christ, man… you stink to high heaven!	6	4
goss_gossip_ob_chodim_rad_BfwR	I try to go just once every three days.	6	3.5
goss_gossip_ob_chtel_bych_xAo3	I’d like to go to Prague.	5	2.1
goss_gossip_ob_chtel_jsem_Osi9	I wanted to ask you about that dyer of yours.	3	3.3
goss_gossip_ob_chtel_vod__ucvW	He wanted her to stop pestering him, so he made a deal with Dirk Stallion.	12	6.1
goss_gossip_ob_chtela_byc_wJ7x	I have a job for you.	1	1.4
goss_gossip_ob_chtels_ji__9FaF	But I warned you there was no point hiding your cows from the army in the forest!	9	5.3
goss_gossip_ob_chudak_pro_Ocer	The poor thing? It’s her fault for being so thick! A strange woman visits her old man every day and she still hasn’t twigged?	6	10.1
goss_gossip_ob_chutna_to__8xI2	Aye, but how am I supposed to pay for them?	5	3.5
goss_gossip_ob_clovece_te_qpCI	That tree will still be here long after we’re gone.	12	3.6
goss_gossip_ob_co_by_si_t_S4bl	Better to not go on about it.	5	1.7
goss_gossip_ob_co_bys_rad_R59L	What sort of baked goods would you like?	19	2.6
goss_gossip_ob_co_doma_uz_TkN9	How are things at home? Calmed down a bit?	5	3
goss_gossip_ob_co_dyt_mu__xHGE	Him? But he was fit as a fiddle! What happened?	3	4.1
goss_gossip_ob_co_kdybys__tgTr	What if you lent me the bullock on the Lord’s day? You’re not going to plough on Sunday, are you?	17	5.9
goss_gossip_ob_co_kdyz_z__hNDe	What if the water makes me sick?	5	2.1
goss_gossip_ob_co_kolena__65bC	How are your knees? Feeling better?	5	2.6
goss_gossip_ob_co_kravy_s_luLz	What about your cows, neighbour? Did you manage to get them all back?	9	4.1
goss_gossip_ob_co_ksefty__3piS	How’s life treating you?	5	1.6
goss_gossip_ob_co_mas_v_p_bRtd	What are you planning for summer?	6	1.7
goss_gossip_ob_co_myslis__N79u	What do you think? Do I look like a ninny?	5	2.8
goss_gossip_ob_co_na_kost_iJt6	Church? Cathedral, you mean! I want my own seat and a place for my tomb.	6	6.8
goss_gossip_ob_co_na_me_t_DxV7	What are you gaping at?	6	1.5
goss_gossip_ob_co_na_to_r_vh5w	What can I say…	6	2.6
goss_gossip_ob_co_pan_man_nlAD	How’s your husband? Is he better?	1	2.4
goss_gossip_ob_co_QAJv	What?	5	0.8
goss_gossip_ob_co_se_deje_oUVK	What premonition?	4	1.1
goss_gossip_ob_co_se_ti_n_EQZX	What don’t you like about my store?	17	2.3
goss_gossip_ob_co_si_prej_CWcx	What would you like?	19	1.3
goss_gossip_ob_co_soudis__5JQY	What’s your view of the current state of affairs?	7	2.8
goss_gossip_ob_co_ta_stre_H8m8	What about that roof of yours? I was passing by the other day and it looked like an accident waiting to happen.	3	6.3
goss_gossip_ob_co_tak_utr_zYUK	Why the long face? Is something the matter?	3	3.5
goss_gossip_ob_co_takhle__yf59	How about some cabbage? I’ll give you a good price! And the more you buy, the bigger the discount!	21	6.6
goss_gossip_ob_co_tam_vub_ZCny	What do you even do there?	5	1.8
goss_gossip_ob_co_ti_budu_A1fs	What can I say?	4	1.9
goss_gossip_ob_co_ti_s_ti_Qxo5	What do they have to do with it?	4	1.7
goss_gossip_ob_co_tim_chc_gJ6R	What are you trying to say? That you don’t feel like it?	3	3.5
goss_gossip_ob_co_to_bude__LcZJ	What’ll it be?	15	1.3
goss_gossip_ob_co_to_bude_bxE7	What’ll it be?	7	1
goss_gossip_ob_co_to_povi_Q72x	What are you talking about? You want to go to Hell?	3	3.4
goss_gossip_ob_co_u_tebe__qs5U	Since I started coming to you for meat, I had to have my dress loosened twice, and sew the buttons back on to my old man’s vest!	9	9.1
goss_gossip_ob_co_zase_V94v	What’s that?	5	1.1
goss_gossip_ob_co_zes_vaz_n6Fd	What brought you all this way?	14	2.2
goss_gossip_ob_copak_jsi__rvd4	Didn’t you hear that the king himself announced that everyone should have a good bow on hand?	10	5.5
goss_gossip_ob_copak_muzu_vgos	How could I? If I sit down for a moment, the house will collapse around my ears, I just know it!!	1	6.2
goss_gossip_ob_copak_se_t_7JYK	Is it really proper for a Christian to rob a fellow Christian like that?	4	4.2
goss_gossip_ob_copak_vypa_tW07	Why the long face?	4	1.4
goss_gossip_ob_coz_o_to_c_09dr	Aye, of course I’d like more. But times are tough and money is tight.	4	4.5
goss_gossip_ob_coze_no_ta_TyHU	What?! Well at that price, you can shove it you know where!	5	5
goss_gossip_ob_coze_TJpj	What’s his problem?	17	2.6
goss_gossip_ob_coze_vBju	What?	17	1
goss_gossip_ob_dam_si_kus_af4B	I’ll have a piece of pork.	4	1.5
goss_gossip_ob_dam_ti_ho__Ibwk	Half off! And for every head I’ll throw in another for free!	21	4.6
goss_gossip_ob_das_stimmt_hZIz	Ganz genau! So the Arschloch went scrambling from room to room looking for it, because of course he forgot where he put it.	2	8
goss_gossip_ob_dej_mi_jes_xMsH	Actually, I’ll take a few more of those!	4	2.6
goss_gossip_ob_dej_mi_nej_tCnx	I need some shoes.	4	1.9
goss_gossip_ob_dej_pokoj__nON2	Don’t even talk about cabbage, I’ve had it up to here with it…	5	4.2
goss_gossip_ob_dekuju_ale_xKKp	Thank you, but it’s alright now. Maybe next month, if need be…	1	4.6
goss_gossip_ob_dekuju_mas_PNbR	Thank you! Your heart’s in the right place!	4	3.8
goss_gossip_ob_dekuju_pan_y3cI	Thank you, Ma’am. Will there be anything else?	3	2.9
goss_gossip_ob_diky_za_tu_kQqq	Thanks for the herbal brew you sent me. My shoulder’s feeling a lot better.	3	3.9
goss_gossip_ob_dlouho_sme_mWDZ	I heard she was sick. I just wanted to know if she’s feeling better.	4	5.2
goss_gossip_ob_dluhy_sme__wal0	But I’m telling you, if he runs up any more debts, I don’t know what I’ll do. This was the third time!	3	7.8
goss_gossip_ob_dneska_je__PIGb	I feel like they’re hands of wood today… I keep dropping things.	8	4.7
goss_gossip_ob_do_prdele__kNS7	Stick it up your bum!	2	4
goss_gossip_ob_do_vecera__b5uj	And mind you’re back here by evening!	6	2.6
goss_gossip_ob_dobra_prac_66Bi	Well done. Drop by tomorrow, there’s something else I need.	6	3.8
goss_gossip_ob_dobre_dobr_crG1	Alright, alright, just don’t take it the wrong way. I’ll give you another week.	3	5.7
goss_gossip_ob_dobre_pani_PW0y	Yes, Ma’am.	3	0.9
goss_gossip_ob_docela_dost_4Y93	Well… Come to think of it, it’s nothing really.	3	4.3
goss_gossip_ob_doufal_jse_hqY0	I was hoping you could give me some advice.	4	3.1
goss_gossip_ob_drahotu_zp_tk4g	They’re the cause of the high prices, but I’m the one that gets abused!	17	4.9
goss_gossip_ob_drobnost_t_6nZN	A little thing? So you’re insulting me too now?	4	3.8
goss_gossip_ob_dum_mam_na_RfXO	You wouldn’t believe how small a big house can feel sometimes.	2	4
goss_gossip_ob_dyt_prece__NlEL	Jesus, you don’t even know your own wares!	4	3
goss_gossip_ob_dyt_sem_ti_0Pio	I’ve told you twice now, I want one of them… you know, things!	4	7.2
goss_gossip_ob_dyt_tudy_u_bbZZ	And that pissed him off and he wants his revenge?	4	3.4
goss_gossip_ob_e_rybu_xYAM	Eh… maybe a fish?	4	2.3
goss_gossip_ob_eh__ne_neb_4W2W	Eh… no, just an ordinary white one.	2	3
goss_gossip_ob_eh_hele_po_V26u	Eh, look, let’s just drop it. Before one of us says something he’ll regret.	4	6.2
goss_gossip_ob_eh_promin__flY1	Ah, sorry, I didn’t mean it like that, of course.	4	4
goss_gossip_ob_eh_takhle__dvGV	Uh, n-no, that’s not what I meant!	3	2.6
goss_gossip_ob_ehm_dobre__gj9p	Um… very well, Ma’am. May I ask… what you need them for?	4	6.9
goss_gossip_ob_ehm_tak_tr_gecB	Ehem… Well, what about these?	15	4
goss_gossip_ob_farar_s_ni_c2K1	Oh please, the priest gambles with them!	3	3.2
goss_gossip_ob_fifle_sije_ouuv	Tuchmacher sews for the nobles on the city council. And Schneider’s got hands of gold too.	5	5.9
goss_gossip_ob_hamr_se_al_a9pF	Iron mills have nothing to do with dying, though, do they?	6	3.4
goss_gossip_ob_he_he_he_t_Xfyy	Ha ha ha, that’s good!	4	3.2
goss_gossip_ob_hele_asi_j_NTMW	Hopefully. But it cost me all the money my pa left me. I even had to sell the ring from my mother-in-law.	3	7.5
goss_gossip_ob_hele_chlap_7Phd	Look, I just got back from gathering wood in the forest.	6	4.7
goss_gossip_ob_hele_farar_atnn	Look, the priest is the priest, but we all go to church.	3	4.6
goss_gossip_ob_hele_kdyby_BDX3	Well… if I did, I wouldn’t leave it till the last moment this year.	5	4.9
goss_gossip_ob_hele_klidn_0PWP	Look, go and pick what you want, but don’t talk like that here. I don’t want to get locked up on your account.	14	8.1
goss_gossip_ob_hele_nechc_sq1z	Look, I don’t want to put the squeeze on you, but when are you going to pay me back?	3	5
goss_gossip_ob_hele_sledu_5Cg3	Hey, listen! Say ‘thumb’!	2	3.2
goss_gossip_ob_hele_ta_ve_eKCz	So… that thing with your aunt. Did you make up?	3	4
goss_gossip_ob_hele_zase__rsWF	Damn it, that’s just what we need.	4	2.6
goss_gossip_ob_heleslysel_SpkC	Psst… Did you hear that Dirk Stallion is shagging Naaz’s old woman?	12	6.1
goss_gossip_ob_hlavni_je__9g7r	Well, mostly wait. It’s safe three days before you start to bleed, and three days after you stop. Those are the only times you can do it.	2	9.7
goss_gossip_ob_hledam_nek_gHbW	I’m looking for someone to do a couple of errands. And you look like you’re at a loose end.	6	5.3
goss_gossip_ob_hm_ale_ne__aSiI	Hmph, well I’m not paying for it.	5	2.7
goss_gossip_ob_hm_to_si_d_utow	I can’t say no to that. And you just have to taste my sausage. It’s ready and waiting for you.	6	8.2
goss_gossip_ob_hm_vazne_c_duLG	Hmm, that was smart of you. I’d rather cut off my hand than get into a legal dispute with the Church.	6	7.5
goss_gossip_ob_hm_velky_m_IIaW	Hmm, the big city, there’s no place like it.	5	4.9
goss_gossip_ob_hmmm_CnDi	Hmmmm…	4	1.7
goss_gossip_ob_hmmm_gMKU	Hmmmm…	4	3.2
goss_gossip_ob_hned_v_noc_ezaz	That very night, I heard the bitch screeching like mad that she’d stepped on a mouse. By morning, everyone knew about it!	10	9.6
goss_gossip_ob_horsi_je_t_71qu	But what was I supposed to do? I need a man about the house, and the lad’s a good-for-nothing.	8	6.9
goss_gossip_ob_houbelec_p_Nh1T	Fine my arse! It’s pissing down rain and my back aches from it!	4	4.8
goss_gossip_ob_i_buh_aspo_Rttx	Even our Lord rested at the end of the week!	4	2.8
goss_gossip_ob_i_kdyby_ta_zIUN	Christ… But wait didn’t Dirk use to come to your place a lot too?	4	5.2
goss_gossip_ob_ich_weiss__VKfz	Ich weiß nicht. He went crawling to the Rathaus today to beg for a pardon. We’ll see.	2	6.2
goss_gossip_ob_ja_alles_s_if6R	Ja, das ist alles.	2	1.7
goss_gossip_ob_ja_bych_ra_OwcW	Aye, you know how it is. There’s always something else to do.	5	5.4
goss_gossip_ob_ja_ho_zabi_5HMY	Thank you kindly!	1	2
goss_gossip_ob_ja_ho_zabi_w1Hu	And I’m going to kill that good for nothing! I swear to God, I’ll break his neck!	1	5.2
goss_gossip_ob_ja_je_nepo_I7zz	They’re not for me. For the old geezer next door.	4	4
goss_gossip_ob_ja_jenom_z_Rhxl	Aye, and he still does… But at least I have time to play dice. You feel like rolling a few tonight?	12	8.5
goss_gossip_ob_ja_jsem_si_HLg7	Mmm, fresh pies… I could smell them from across the street!	5	4.8
goss_gossip_ob_ja_myslim__WPgM	I believe it’s called boredom.	5	2.2
goss_gossip_ob_ja_na_to_n_yW7S	I’m not desperate, but you know how it is. It’s easy to forget.	3	4.3
goss_gossip_ob_ja_nechci__hF9v	You don’t care about us at all!	5	2.5
goss_gossip_ob_ja_nedam_a_2bd9	But I’m not giving them a single groschen until I see cut stones, lime, scaffolding, and twenty men working their arses off!	4	8.3
goss_gossip_ob_ja_nemam_c_Rssb	I don’t have time for errands. You’ll find me some duck eggs, and that’s that.	1	5.2
goss_gossip_ob_ja_nemam_o_zigL	I’ve got plenty of bloody work to go around.	5	3.4
goss_gossip_ob_ja_nevim___UNOv	Really? Where? On the surface of the pond? Or was it in the sky as well?	2	6.2
goss_gossip_ob_ja_nevim_a_M0Qi	Go and see the priest and ask him to talk to him.	17	3.8
goss_gossip_ob_ja_nevim_c_068w	She doesn’t half fancy herself. Acting all high and mighty, while her old man spends all their money on drink. Even their bloody roof’s full of holes, for God’s sake!	17	11.6
goss_gossip_ob_ja_pak_rad_Am7r	Then I’d be happy to bring back last year’s prices!	6	3.3
goss_gossip_ob_ja_pane__P56Q	Me, sir?	13	1.4
goss_gossip_ob_ja_prece_t_Gk1L	I need to plough too, you know!	4	1.9
goss_gossip_ob_ja_se_rads_Hor0	I’m just making sure, you can never really know these days. Everyone promises the world, just to make a sale!	2	6.6
goss_gossip_ob_ja_si_nemu_Ukvr	I just can’t help myself, I’ve never had a finer loaf of bread in my life!	4	5.1
goss_gossip_ob_ja_ti_nevi_8hXN	It wasn’t bad, but Prag and Wien are nicer. We go there too sometimes, but it’s a long journey.	2	7.9
goss_gossip_ob_ja_ti_nevi_ZV8z	I don’t know… I always found game had an odd smell to it.	4	3.9
goss_gossip_ob_ja_uz_v_kr_sVcQ	I’ve been tricked so many times, I prefer to go where I know.	3	3.8
goss_gossip_ob_ja_vim_ale_FbgT	I know he did, but you should see him! It’s all well and good that the old man sent him to the priest to learn to read, but it’s turned his hands into blocks of wood!	8	10.3
goss_gossip_ob_ja_vim_ale_M0jL	That’s not what I’m saying. I just know you’re a smart fellah, and I reckon you have all sorts of things under the counter.	12	8.6
goss_gossip_ob_ja_vim_ja__ovWS	I know, I know! It’s always on my mind. I promise you’ll have it back this time next week.	5	7
goss_gossip_ob_ja_vim_pro_HlXp	I know, sorry. He’s getting old and losing his wits.	2	4.6
goss_gossip_ob_jak_jdoi_o_G9Z0	How’s business?	2	1.3
goss_gossip_ob_jak_je_to__blDO	Isn’t it? Seven years, and she hasn’t aged a day?	5	5.7
goss_gossip_ob_jak_je_to__spJn	How long has it been since he went missing?	3	2.1
goss_gossip_ob_jak_komu_DLfl	Depends on the business, doesn’t it?	12	2.2
goss_gossip_ob_jak_myslis_FNZy	If you say so, Ma’am.	5	1.7
goss_gossip_ob_jak_myslis_ohNC	Whatever you say… Next time, I’ll get my meat somewhere else.	3	4.5
goss_gossip_ob_jak_rikam__PkI3	Like I said, he was good for nothing.	4	2.5
goss_gossip_ob_jak_rychle_g7V9	Sir… I’m going to be rushed off my feet till evening. I might have time after that.	39	7.4
goss_gossip_ob_jak_se_ma__JZwk	How’s your sister?	4	1.5
goss_gossip_ob_jak_se_ti__K6BG	How are you doing?	6	1.3
goss_gossip_ob_jak_se_vyr_xAGo	How are you coping so far?	12	2.4
goss_gossip_ob_jak_si_por_qdvE	How did it go?	4	1.2
goss_gossip_ob_jak_ti_mam_0Lv8	How am I supposed to sell you something if you don’t tell me what it is?	19	4.8
goss_gossip_ob_jak_to_mam_xdFl	How the fuck am I supposed to know that?	4	2.3
goss_gossip_ob_jak_to_on__LH3n	How’s that? Was he sick?	8	2.7
goss_gossip_ob_jak_to_Sf6X	How come?	12	1.1
goss_gossip_ob_jak_to_vyp_UNy9	What does it look like?	19	2.4
goss_gossip_ob_jak_uz_je__YzG9	Don’t even start. The siege has been going on for ages and the city walls still haven’t been repaired!	17	6.8
goss_gossip_ob_jaka_byla__3WUi	How was your trip?	11	1.2
goss_gossip_ob_jakej_mir__iAmG	I wouldn’t be surprised if it was the royal captains, settling scores with the local lords.	4	5.6
goss_gossip_ob_jakmile_to_aGHM	As soon as he heard that, he was meek as a lamb.	4	3.7
goss_gossip_ob_jako_by_vo_uwKx	Like, from here to here. You know what I mean.	4	4.5
goss_gossip_ob_jako_ja_ta_GKNj	I reckon it must’ve been a stormcloud, then.	5	2.6
goss_gossip_ob_jako_tamto_ackX	You mean… that?	17	2.8
goss_gossip_ob_jako_treba_i7x0	Such as?	5	1.7
goss_gossip_ob_jako_ze_je_XUqK	As the sky is blue!	25	2.4
goss_gossip_ob_jakoze_del_gi6S	You’re no saint yourself. But the answer’s obvious: drink together.	5	5.6
goss_gossip_ob_jakto_zes__6MHp	How come you weren’t in church on Sunday?!	5	2.7
goss_gossip_ob_jaky_soDn	Like what?	6	1
goss_gossip_ob_jaky_stavy_PTRT	What fluids?	4	1.3
goss_gossip_ob_jasne_ale__pW9G	You know what she’s like. Since the two of you had that quarrel, she turned her back on the whole family.	3	5.8
goss_gossip_ob_jasne_jak__fjXG	Of course, go ahead, take your pick.	19	3
goss_gossip_ob_jasne_JLK6	No, I just want to be sure nobody finds out. You never know.	5	5.4
goss_gossip_ob_jasne_spok_yc4g	Of course, a happy wife is a happy life…	19	3.6
goss_gossip_ob_jde_ale_je_Jvc2	Not too bad. But I’ve got so much to do, I’d have to split myself in two to get it all done on time.	4	7.2
goss_gossip_ob_jde_to_el__iuiX	How would you expect? His pa died and I remarried. He’s not exactly overjoyed.	8	6.9
goss_gossip_ob_jdes_si_za_d5BF	Are you back for them pork tails?	24	2.6
goss_gossip_ob_je_nejakej_J0m7	This is what noble ladies wear? I don’t even like the colour!	4	4.9
goss_gossip_ob_je_to_nejh_GTgD	He’s over the worst. Thank God.	5	2.9
goss_gossip_ob_je_to_stra_Vmkb	Christ, the thought of the whole region being full of these foreigners with that on their conscience.	5	6.3
goss_gossip_ob_je_to_tak__28rc	Aye, he is.	2	2.2
goss_gossip_ob_je_to_tak_jzoy	The very same!	15	1.6
goss_gossip_ob_je_to_treb_tc8Q	It’s good for you! Pickled cabbage drives out the black bile and puts your fluids in balance.	14	6.3
goss_gossip_ob_je_to_vazn_8AIX	He’s a highly experienced and independent fellow.	6	3.4
goss_gossip_ob_je_ty_uz_s_UpEs	Oh, it’s you! Back already?	5	3.5
goss_gossip_ob_jednoduse__Xmxx	I quite simply threatened my nephew I’d sign my half of the forest over to the monastery if we couldn’t agree on a price.	4	6.8
goss_gossip_ob_jeho_mama__jEs4	His mother said he’d been complaining he couldn’t feel his left arm, and that he was seeing things.	5	6.3
goss_gossip_ob_jen_aby_uz_CRwN	I hope so! You’ve been here longer than some of my goods!	7	4.1
goss_gossip_ob_jen_mi_del_QVTZ	Aye, make me hungry why don’t you…?	9	2.7
goss_gossip_ob_jen_se_sme_G2dZ	Aye, laugh all you want! When I’m a noblewoman, I’ll have you put in the stocks!	5	6.7
goss_gossip_ob_jen_to_ne__EMfd	Oh, anything but that! I’d be the talk of the town…	4	5.2
goss_gossip_ob_jenze_co_s_Pwfa	I can’t complain, though. Look at Captain Thomas: he was at death’s door!	6	5.2
goss_gossip_ob_jenze_ja_v_iptL	Except I don’t have a bullock, and you won’t lend me yours on any other day.	17	5.3
goss_gossip_ob_jenze_jak__nHD1	Aye, but the weather had been stormy for a few days, so one of the branches snapped and fell off.	12	7
goss_gossip_ob_jenze_je_t_Onob	Aye. And he’s so fat, he can barely get from his bed to the latrine. So he sent me to get some shoes for him.	4	8.6
goss_gossip_ob_jenze_malo_jOMg	But not many such obscene ones they get thrown in jail for the night.	6	5.4
goss_gossip_ob_jenze_to_p_aYPk	But he’ll have to win over von Rosenberg, Berka and Botschek of Kunstadt. It’s dead in the water without them.	2	7.3
goss_gossip_ob_jenze_voda_oj8A	But the river there has a powerful current.	25	3.1
goss_gossip_ob_jeste_pora_NvbC	Tell me, then. What did he give you for it?	2	2.7
goss_gossip_ob_jestli_ho__00zZ	If we ever finish it…	6	1.9
goss_gossip_ob_jestli_ho__61UI	If I bump into him, I’ll be sure to tell him to come and see you.	6	4.2
goss_gossip_ob_jestli_jde_aLnZ	If you’re here for a hare again, you’ll have to pay extra. I had to raise my prices.	21	6.3
goss_gossip_ob_jestli_je__pw06	Is that really all he had to say to me?	4	2.8
goss_gossip_ob_jestli_se__aT0W	If you don’t like my prices, go and shop somewhere else!	16	4
goss_gossip_ob_jestli_se__Nq7k	If I live to see it…	5	2.5
goss_gossip_ob_jestli_si__6wgQ	If you want to complain, go and see the king.	17	3
goss_gossip_ob_jestli_zji_NA2X	If they find out that the king and his entire army have moved in? Definitely. Those bored soldiers would happily pay to see their tricks.	2	8
goss_gossip_ob_jit_proti__i0IH	Turn against Sigismund? With the town council he put in place? Not a chance…	17	7.3
goss_gossip_ob_jo_ale_chy_4jzi	Aye, but I caught him just as he was stuffing the goods in his bag.	18	4.8
goss_gossip_ob_jo_chlap_b_Riep	Aye, a man would be calling for the priest, but women are made of stronger stuff.	5	5.2
goss_gossip_ob_jo_dobre_a_kGdM	Alright, I will, but I’ve got to go now. If my wife saw us, I’d be in deep shit!	2	4.4
goss_gossip_ob_jo_jak_jde_BLzW	Oh yes, inheritances are always trouble. It doesn’t matter what your relatives are like.	4	6.3
goss_gossip_ob_jo_jiste_n_pALY	What? Christ, you can be a real bitch sometimes…	2	4.1
goss_gossip_ob_jo_jo_ale__dsS4	Oh, aye, but what kind of war do you call this?	6	3.7
goss_gossip_ob_jo_jo_dcer_ZIS8	Aye, the celebration is over and done with.	4	2.9
goss_gossip_ob_jo_jo_tako_WkS0	Aye, there’s never enough of them. Everyone wants them.	7	3.9
goss_gossip_ob_jo_kdyz_vo_SoSF	Aye, come to think of it, it was him who told me.	10	4.3
goss_gossip_ob_jo_koukam__xRuC	Aye, I need something that will make my wife happy.	4	3.7
goss_gossip_ob_jo_na_zehr_bDIN	Yeah, the place by the Zhehrovka stream.	25	3.4
goss_gossip_ob_jo_nemocne_zl7U	Not feeling well, eh? You got drunk again, didn’t you?!	5	4.5
goss_gossip_ob_jo_porad_8Cj0	Aye, all the bloody time…	3	2.8
goss_gossip_ob_jo_tahle_v_hipo	Oh, that widow. I know where you mean.	6	4.1
goss_gossip_ob_jo_tak_no__dRxi	Ah, I see! As it happens, I’m nearly all out of wood. How about I stop by your place?	4	7.6
goss_gossip_ob_jo_tak_to__cALt	Ah, that. I’ll tell you exactly what happened. Sorry, it just made me so furious, I cast it out of my mind.	2	7.6
goss_gossip_ob_jo_takhle_Mg7o	I see…	8	1.8
goss_gossip_ob_jo_taky_cl_t1IE	Aye, there’s no need to have everything brand new.	19	3.7
goss_gossip_ob_jo_tenhle__xjB2	What, then? Has the water sprite been up to his mischief again?	4	4
goss_gossip_ob_jo_to_jo_j_4Lhb	True enough. Don’t go giving him any ideas, though.	5	4.3
goss_gossip_ob_jo_to_neni_rcGs	Not only is it possible, it’s happening.	8	3.1
goss_gossip_ob_jo_to_taky_5PvE	Aye, that too.	3	1.2
goss_gossip_ob_jo_tohle_n_tIsM	It was nothing, just a slight cold.	5	3
goss_gossip_ob_jsem_fakt__VGw6	And he tried to persuade me to give the church money for repainting.	5	4.5
goss_gossip_ob_jsou_to_ty_MXOJ	Are those the same ones you offered me last time?	4	2.8
goss_gossip_ob_k_hovnu_le_3AZc	I’ll tell you… No fucking good at all.	4	2.8
goss_gossip_ob_kachny_tad_2dm4	Nobody keeps ducks for miles around. I’d have to find some wild ones.	4	5.1
goss_gossip_ob_kazdou_chv_h2GC	I keep hearing about people’s houses and stores being robbed…	16	4.1
goss_gossip_ob_kdepak_to__Q1ah	No, it’s the one next to the house where that beautiful widow lives. You know, on the corner of Bakers’ Street.	6	7.4
goss_gossip_ob_kdy_ses_na_Tr4n	Ugh… When’s the last time you bathed?	3	3.2
goss_gossip_ob_kdyby_sede_Wjtm	If they fit right away, after a bit of wear, they’d be too big and they’d fall of your feet.	9	5.9
goss_gossip_ob_kdybych_me_WnNX	If I had the money for a new dress, I wouldn’t be losing weight.	3	4.6
goss_gossip_ob_kdybych_pr_SpaL	If I come home with cabbage again, my old man will throw it at me!	5	4.1
goss_gossip_ob_kdybychom__I6Qb	I wouldn’t mind if we were getting something out of it, but it’s only the merchants and the damned Church that are raking it in.	2	6.3
goss_gossip_ob_kdybys_byl_WBQh	Wait, so you’re trying to tell me…	1	2.9
goss_gossip_ob_kdyz_me_to_7qtG	It’s just I don’t like lounging about, sir.	5	2.7
goss_gossip_ob_kdyz_nevim_Rcpt	Well, it’s hard to tell if you came to shop or just stand there gaping, so I had to ask.	17	6.2
goss_gossip_ob_kdyz_se_ti_2QPA	I’m a merchant, what else would I care about?	7	4
goss_gossip_ob_kdyz_to_bu_PDuA	If it’s a woman, we’ll take her with us.	17	3
goss_gossip_ob_kdyz_vo_to_q1MU	And he was dead in the morning? Poor thing.	3	3.3
goss_gossip_ob_kolik_stoj_0Xxr	How much is this ham here?	5	2
goss_gossip_ob_koupila_js_b9jE	So I took the pork tails, boiled them, wrapped them up, and invited myself over for lunch.	10	7.7
goss_gossip_ob_koupila_js_BQP6	Did you buy what I wanted from the market?	1	2.3
goss_gossip_ob_koupim_si__SibP	You know what? Maybe I’ll buy one too. We could start a ferry service!	4	5.2
goss_gossip_ob_kralik_bud_6UJV	I’m fine with a piece of pig!	4	2.3
goss_gossip_ob_ksefty_jdo_f2n1	Everything’s going well, I’m in fine fettle.	4	3.2
goss_gossip_ob_letos_bude_1sdr	I reckon the harvest will be good this year.	5	2.6
goss_gossip_ob_lezej_tady_xxwi	Our fields are ravaged, our barns are empty, all our ale’s gone…	8	4.8
goss_gossip_ob_libovy_neb_s5Gp	Lean or fatty?	19	1.7
goss_gossip_ob_lidi_sou_t_etdp	Folk are sick of it. But I’m glad at least somebody likes it.	24	4.9
goss_gossip_ob_lovci_si_s_ytTn	The huntsman said he was busy hunting poachers, so he hasn’t got the time to hunt hares.	21	5.9
goss_gossip_ob_ma_docela__QJOc	Nor do I, but this is important.	5	2.6
goss_gossip_ob_ma_to_casto_7H5G	Does he get it often?	4	1.4
goss_gossip_ob_ma_to_tako_yzY3	It’s like… this… and it has these whatits…?	4	5.1
goss_gossip_ob_mam_pocit__qXBd	I get the feeling life’s passing me by. And that the Lord will be displeased at my idleness.	5	5.8
goss_gossip_ob_mam_tady_v_lNua	I’ve got some quality wares here, take your pick!	19	3.7
goss_gossip_ob_mam_takovo_8MGZ	Oh, I’ve just got this nasty premonition…	6	4.1
goss_gossip_ob_mam_toho_d_JJr2	I have a lot on my plate, sir. I’m tired, and there’s no end in sight to my work.	5	6.4
goss_gossip_ob_manzelskej_aNUS	Are you serious? What about my marriage vows? If the Lord saw us…	2	5
goss_gossip_ob_maria_pann_vTxP	Sweet virgin Mary…!	3	2.3
goss_gossip_ob_marko_neme_mIN1	You shouldn’t work so hard. You’ll wear yourself out.	4	3.5
goss_gossip_ob_mas_ale_st_kuSj	But you’re lucky I don’t like to lose loyal customers, so let’s just forget about it this once.	3	5.5
goss_gossip_ob_mas_jeste__JSJf	Do you still have any of your brother’s clothes?	3	3.2
goss_gossip_ob_mas_nejaky_UM65	What’s wrong?	2	0.9
goss_gossip_ob_mas_pravdu_dK1Y	Well… You’re right about that, friend. There are some who get rich off it, but that’s not my style.	6	6.9
goss_gossip_ob_mas_s_nim__4Uei	Well, at least he loves you. He’d fight a bear for you.	3	4.7
goss_gossip_ob_mas_vybrano_bLLZ	Did you find what you want?	17	2.2
goss_gossip_ob_masa_umata_kwzj	Masa u-matan tov!	2	1.4
goss_gossip_ob_mast_bavil_U0Zl	We talked about the rats in your pantry, didn’t we?	5	3.6
goss_gossip_ob_mast_ja_ti_5cnv	Herbal brew? I didn’t send you any herbal brew.	5	4
goss_gossip_ob_me_drby_ne_upVc	No, I don’t care for gossip.	4	2.3
goss_gossip_ob_me_to_neza_ESG3	I’m not interested.	4	1.5
goss_gossip_ob_medved_tak_gWzi	A bear cub? You mean… you found it somewhere?	3	4.3
goss_gossip_ob_medved_Z3QN	A bear cub.	5	2.3
goss_gossip_ob_mel_by_sis_0JGP	Why don’t you take on a young apprentice to help you out?	5	3.3
goss_gossip_ob_mely_bysme_Az5s	We should tell her.	17	1.6
goss_gossip_ob_metska_rad_rYNC	Apparently, the city council is organising another collection for repairs to the fortifications.	17	7.3
goss_gossip_ob_mila_zlata_efkA	What are you playing at? The last time you were here was last month.	16	5
goss_gossip_ob_milerada_j_gm7y	I’d be happy to, just as soon as the war ends. But until then, take it or leave it.	6	6.7
goss_gossip_ob_minule_jak_HpOH	Last time it rained for a week straight, we were up to our knees in a river of shit.	10	6.1
goss_gossip_ob_moc_me_nep_tFVG	Don’t entice me, or I’ll spend everything I have…	2	4.1
goss_gossip_ob_mozna_bysm_keQS	Maybe we could sneak in some wine next time. That would make it more bearable.	3	5.4
goss_gossip_ob_mozna_marn_nNmh	Be that as it may, my nose would surely appreciate it. Is it really decent for a woman to stink like that?	3	7.8
goss_gossip_ob_mozna_prot_Ho2G	Maybe because I don’t think he’ll be able to solve my problem.	4	4
goss_gossip_ob_muj_muz__t_kAbR	My husband - the Holzkopf - didn’t pay his Steuern, because he claims he has a piece of paper saying he doesn’t have to.	2	7.5
goss_gossip_ob_muj_muz_se_OBQ3	My husband was coming back from the tavern, and said the whole house was lit up.	17	5.7
goss_gossip_ob_muj_otec_v_xtuX	My father always said we shouldn’t pick sides, and I follow his advice.	6	5.7
goss_gossip_ob_musi_ted_p_LqkJ	In short, there won’t be any until he’s dealt with them pests.	21	4.7
goss_gossip_ob_musim_nekd_YsGC	No. I’m going to try and catch one tonight.	4	3.3
goss_gossip_ob_musime_dou_5IvX	We have to pray to the Lord to shield us from harm.	5	3
goss_gossip_ob_muzes_se_z_1vFC	Well, feel free to go and ask them politely to leave.	6	4.1
goss_gossip_ob_muzu_jeste_3ZtB	Can I come in? Or are you closing up?	4	3.1
goss_gossip_ob_myslel_si__IS46	He thought I wouldn’t see him, but he doesn’t know me!	18	4.2
goss_gossip_ob_myslim_ze__QuR0	I think the church really does need repainting.	3	2.9
goss_gossip_ob_myslis_pol_yd9y	You mean the state of affairs in our country?	6	2.4
goss_gossip_ob_myslis_sta_K8Ym	Ha, I thought it was old Bart.	3	2.3
goss_gossip_ob_myslis_to__0clP	You think so? You’re just saying that…	5	3.9
goss_gossip_ob_myslis_ze__31rY	Do you think the entertainers will come again this year?	17	3.6
goss_gossip_ob_na_co_lodku_Zm8D	What do you want a boat for?	4	1.7
goss_gossip_ob_na_lepsi_z_CaHL	I don’t have the coin for better wares, because nobody’s buying anything!	5	4.6
goss_gossip_ob_na_podzim__YMQx	She’ll be seventy-six this autumn. At least I hope so…	2	4.2
goss_gossip_ob_na_takovyh_rzhC	It’s a bit late for questions like that, don’t you think? And if God trully wills it, he’ll give you a child anyway, and there’s nothing you can do about it.	2	9.4
goss_gossip_ob_na_tohle_m_njHo	What are you playing at? I’ve got a good memory for things like that, you haven’t even shown up here since last time!	3	7.2
goss_gossip_ob_nac_takovo_YO4S	Why Prague? And at a time like this…	6	3.4
goss_gossip_ob_nakupujes__6cqx	Is this your first time buying from a butcher?	15	3
goss_gossip_ob_naposled_k_05qd	The last time we visited, she didn’t even recognise us.	2	3.9
goss_gossip_ob_navarilas__bZhr	What’s the matter? Have you been fighting again?	17	3.5
goss_gossip_ob_navic_dals_cT5N	What’s more, no one wants another war. They’d rather end the current one.	2	4.7
goss_gossip_ob_navic_kazd_rvnf	And what’s more, apparently every soldier gets a dozen groschen and a piece of meat every other day.	5	6.4
goss_gossip_ob_ne__teda_j_z4tr	No, not money. Well, maybe a little bit.	3	4.5
goss_gossip_ob_ne_a_nemys_QZQz	Not a chance! I’d sooner see Hell freeze over!	5	3.9
goss_gossip_ob_ne_diky_ja_7eHO	Nothing, thanks… I’m just looking…	3	3.6
goss_gossip_ob_ne_holka_a_Nzdq	Nah, it’s a girl. But she came out all hairy. Like a black lamb.	5	5.7
goss_gossip_ob_ne_je_to_p_zUt2	It’s gospel! They say she’s mad for it, but the old man just isn’t up to it anymore.	12	6.3
goss_gossip_ob_ne_myslim__zwGq	No, I mean the bit about shagging the nuns. Sedletz is monks only.	4	5.1
goss_gossip_ob_ne_on_je_v_WmpQ	He always looks at me when I walk into the church. Nobody’s ever looked at me like that before.	1	6.2
goss_gossip_ob_ne_pani_um_4K18	No, Ma’am. Numbers, a bit. But not letters.	3	4.1
goss_gossip_ob_ne_tak_to__hKtW	Just as well. I fell asleep during the sermon…	3	3.9
goss_gossip_ob_ne_vazne_t_YOtV	No, I’m serious. Don’t take this the wrong way, but you really are.	3	5.9
goss_gossip_ob_neboj_nejs_orQe	Don’t worry, you’re not the only one. The tailor thanked me over a tankard, he said he’s never had more customers!	21	9.3
goss_gossip_ob_neboj_se_v_6jz9	Don’t worry, I’ll be with you. I know the place.	17	4.5
goss_gossip_ob_nebudou_kd_v3ag	If I take your exact measurements, they won’t be.	15	3.6
goss_gossip_ob_nebyl_ani__nnXz	None of that. We got him young, and fattened him up ourselves!	8	4.5
goss_gossip_ob_nebylo_to__CIYI	By ‘the weather’, do you mean that old ball and chain of yours? If I was under her, I reckon I wouldn’t be able to get up either.	5	8.9
goss_gossip_ob_nech_me_ha_JshP	Let me guess - the deadline was today?	17	3.5
goss_gossip_ob_nech_me_ha_LOUd	Let me guess. Something wrong again?	16	3.5
goss_gossip_ob_nechal_jse_bMEv	But it was just a simple misunderstanding!	4	2.6
goss_gossip_ob_necham_ho__DLFI	I’ll let it go for cheap, really! I just don’t want to have to bring it home again.	21	5.7
goss_gossip_ob_nechame_to_Ybim	I’ll leave it till the morning. You may go now.	4	5
goss_gossip_ob_nechces_je_8XaR	Wouldn’t you like a few pretzels? They’re excellent!	15	3.6
goss_gossip_ob_nechci_ris_o3Hx	Or I’ll end up in the kingdom of Heaven by myself! And on the shelf!	5	4.9
goss_gossip_ob_nechoval_s_mqMk	No different from you when you get drunk at a dance!	2	2.8
goss_gossip_ob_nechybi_te_qWy8	Look, just drop it, will you? Gossiping about it won’t do anyone any good.	5	5.4
goss_gossip_ob_neco_se_na_QIk8	Fancy some game, do you? Do I look like a poacher or a fence to you?	21	5.6
goss_gossip_ob_nedavno_js_I3zF	I bought a lovely yew bow the other day for a great price.	10	4
goss_gossip_ob_nedavno_si_347y	Just the other day, the bailiff told me how much he enjoyed them!	14	4.3
goss_gossip_ob_nedavno_tu_I8OY	Did you hear what happened? A recruiter from Sigismund’s army camp came through here.	5	5.6
goss_gossip_ob_nedelej_ze_rXJE	Don’t act like you don’t remember! I was here the day before yesterday!	1	4.1
goss_gossip_ob_nedelni_sv_w1CS	I observe the day of rest. But otherwise I’m always on the go. I’d feel bad if I wasn’t.	5	7.2
goss_gossip_ob_nejaky_pek_HD0P	I need a pair of nice shoes, but not too expensive.	4	3.7
goss_gossip_ob_nejses_jed_tzd7	You’re not the only one from your quarter that shops here, so I do my best to keep you satisfied!	25	7.1
goss_gossip_ob_nekdo_by_s_W5fy	Hmm, someone should really do something about that.	6	5.1
goss_gossip_ob_nekdo_ho_z_fZWG	Someone bumped him off and didn’t even rob him.	25	4.5
goss_gossip_ob_nekecej_a__2IrG	You’re kidding… Who was it?	4	2.8
goss_gossip_ob_nema_si_co_FvGX	He has no business popping out when I have work for him to do! Ungrateful good-for-nothing!	6	6.1
goss_gossip_ob_nemaj_pro__XNrk	Don’t our learned physicians have a name for that?	4	2.7
goss_gossip_ob_nemam_co_n_sW4J	I wish the merchants from Italy would come at last. I need a new fabric for a dress.	1	5.7
goss_gossip_ob_nemela_bys_4EUg	You shouldn’t be so strict. He lost his Vater, after all.	2	3.8
goss_gossip_ob_nemuzu_si__gItZ	I hope so. But at the christening, it’ll look like we brought a puppy to church.	5	6
goss_gossip_ob_neni_to_ne_ANXz	Borekh ha-shem, it could be worse. Our meydele is getting married.	1	4.2
goss_gossip_ob_neodmlouva_Fq99	Don’t talk back to me! Get to work!	6	3
goss_gossip_ob_nerozumela_Wy3E	Christ, what a pig!	17	3
goss_gossip_ob_nerus_sam__DdV6	Don’t bother me. I still don’t know exactly what I want…	4	3.6
goss_gossip_ob_nesejckuj__BnmT	Don’t be a doubting Thomas. Of course we’ll finish it! If at least half the local nobles gave as much as me, it’d be finished in ten years!	6	9.9
goss_gossip_ob_nevedel_by_RT0j	So, have you got any ideas?	4	2.6
goss_gossip_ob_nevidela_j_65df	Shouldn’t this place have been tidied up by now?	1	2.6
goss_gossip_ob_nevim_a_ty_E0Y5	No, I don’t know. And it seems like you don’t either, you’re just wasting my time.	19	6.6
goss_gossip_ob_nevim_je_t_KUYG	I don’t. Is it a food? Or something to wear?	19	5
goss_gossip_ob_nevim_pane_6yT8	No, sir. I didn’t see anything.	6	2.6
goss_gossip_ob_nevim_vypa_pAIv	I don’t know, but it looks like Sir Otto is giving it serious thought.	6	4.5
goss_gossip_ob_nez_nasli__aVJv	The house is full of mice, and they can’t get rid of them!	10	6
goss_gossip_ob_nezabila_s_zId3	Well, I didn’t kill him, lucky for him. But he didn’t find it either, because he realised he’d left it at his uncle’s shop in Kolin. The Trottel!	2	9.9
goss_gossip_ob_nezacinej__Nb69	Don’t even start. We’ve been over this a hundred times.	2	3.9
goss_gossip_ob_nezapomnel_kFTI	No. I’ll take care of it right away.	4	2.7
goss_gossip_ob_nezlob_se__Th5M	Forgive me, but I don’t think it’s the tailor’s fault. I’d blame the butcher or the innkeeper if I was you.	15	8.2
goss_gossip_ob_nic_moc_va_tLTd	I’m not. War’s bad for business.	6	2.9
goss_gossip_ob_nic_na_tom_CqOy	The only thing you can really be sure of in this life are death and tithes, but my great-grandmother swore by it.	2	7.3
goss_gossip_ob_nic_se_nes_3DnT	Don’t worry about it. If you buy something here, we can write it off.	16	5.8
goss_gossip_ob_nic_se_nes_QIJy	Nothing happened to the noble, but it broke his horse’s back.	12	4
goss_gossip_ob_nic_zvlast_NoM7	Good flour and years of experience. Day in, day out, from dawn till dusk.	8	7
goss_gossip_ob_nikde_copa_aIsd	You think it’s hard, planing a few planks of wood and nailing them together?	17	5
goss_gossip_ob_nikdy_neni_pefc	Things are never so bad that they couldn’t get even worse.	5	3.2
goss_gossip_ob_no__pevnou_0Iw8	I saw that firm hand of yours with my own eyes.	4	3.3
goss_gossip_ob_no__podive_rYnX	Feel free, you’re no longer in mortal danger.	5	3.9
goss_gossip_ob_no_a_co_by_qFUw	Anyway, what would you like?	9	2.3
goss_gossip_ob_no_a_co_ta_hruY	So what? Somebody did him in and chucked him into the water.	4	4
goss_gossip_ob_no_a_co_ze_mABH	And what if I have? He may be a bit odd, but everything he says is true.	14	6
goss_gossip_ob_no_a_cos_m_QYnp	Christ! Was he angry?	17	2.8
goss_gossip_ob_no_a_jak_t_crh7	So what happened in the end?	17	2.6
goss_gossip_ob_no_a_je_to_kwz7	So I talked to my old man about what you said, and he’s asked if it works for sure.	17	7.1
goss_gossip_ob_no_a_kde_z_AcEs	Um… Where did you say she got lost?	5	3.6
goss_gossip_ob_no_a_neni__uFlH	But isn’t it a sin? Doing it and not having children?	17	4.8
goss_gossip_ob_no_a_prive_y2tT	Did you bring anything back with you?	5	1.9
goss_gossip_ob_no_a_to_mi_DbhB	See, that’s what bothers me, that it ain’t like this all the time!	4	5
goss_gossip_ob_no_ale_pre_KGXu	That’s true. But what good are fortifications you can’t defend?	17	5
goss_gossip_ob_no_ale_ted_7HsQ	And get this: miller Boushka says he was in the water at least a week, judging by the state of his body.	25	8.3
goss_gossip_ob_no_bodejt__YTGX	Tell me about it, I had to raise my prices again.	5	4.1
goss_gossip_ob_no_boze_to_69fe	Oh please, I reckon I could do that… I liked that dancing bear better.	2	4.6
goss_gossip_ob_no_cesta_s_RxNB	The journey itself was great. No delays, nice weather. But I’ve got to say, it’s a scary place out there.	4	8.5
goss_gossip_ob_no_clovek__Vvkh	Aye, I get a bad feeling when nothing’s going wrong.	4	4.8
goss_gossip_ob_no_co_by_v_AvLr	What do you think? Everything we’re not allowed to do during the day.	17	5
goss_gossip_ob_no_co_nepr_vqt7	Well, you’d be getting a good deal.	5	2.5
goss_gossip_ob_no_dobre_a_7l9i	I might… But stay quiet and act natural, so no one suspects anything.	21	7.7
goss_gossip_ob_no_dobre_a_lJ2c	Very well, then. I’ve half a mind to reply straight away… But I won’t send you traipsing across the entire town again.	4	9.7
goss_gossip_ob_no_ja_se_b_BRr3	Well… I was afraid, but doing pointless work struck me as even worse.	5	5.9
goss_gossip_ob_no_ja_teda_9Dnb	Aye… I mean, I thought… Sakra.	3	6.6
goss_gossip_ob_no_jak_se__540T	How did it end up there?	3	1.7
goss_gossip_ob_no_jak_se__IKtc	Well… What’s the name… some whatchamacallit!	4	3.5
goss_gossip_ob_no_je_prav_WcgG	Well, it’s true we’re not used to such things here.	5	3.8
goss_gossip_ob_no_jeje_to_92ca	Oh, yes! That ointment of yours is a gift from heaven.	2	3.3
goss_gossip_ob_no_jo__7KHl	Aye…	4	0.6
goss_gossip_ob_no_jo_ale__MqRu	Him?! He never gives me enough of anything!	5	4.2
goss_gossip_ob_no_jo_ale__Ny4t	Aye, but if we’re all afraid, nothing’s going to change.	2	4.3
goss_gossip_ob_no_jo_dobr_8NZh	Alright, alright… Don’t lose your temper!	4	2.6
goss_gossip_ob_no_jo_jak__TP0s	Aye, once old folks start getting soft in the head, it’s bad news.	4	5.3
goss_gossip_ob_no_jo_jsou_P5gw	Aye, they’re quite tight on you!	15	3.6
goss_gossip_ob_no_jo_kazd_0N5Q	Aye… everyone’s trying to save, and I’ll go hungry because of it.	5	5.2
goss_gossip_ob_no_jo_mas__Ky7v	Oh, well… But I reckon you’re right: prayer’s the only thing that can help me now.	4	8
goss_gossip_ob_no_jo_moc__37gG	Aye, it’s not exactly fragrant. But with a nice apple and onion sauce, it tastes like manna from heaven!	7	8.8
goss_gossip_ob_no_jo_tak__7xj2	Christ, where are the royal captains when you need them?	11	3.8
goss_gossip_ob_no_jo_tako_cjbY	Aye… some young scoundrel he was, most likely a poor scholar.	19	5.7
goss_gossip_ob_no_jo_tako_P6Lo	The worst thing is that everyone’s afraid of them.	2	3
goss_gossip_ob_no_jo_vsic_Rhw5	Christ, what’s the world coming to? Two popes, heretics… diabolical schemes.	3	7.2
goss_gossip_ob_no_kdo_jin_6eFg	Who do you think? Don’t you have any work to do?	6	3.5
goss_gossip_ob_no_kdyz_ja_y1mw	That’s the thing, I’m not sure.	4	2.6
goss_gossip_ob_no_kdyz_ma_3rlo	If you’ve got time to worry about everything that could go wrong, you’re bored, and that’s that.	5	6.4
goss_gossip_ob_no_mam_chc_5Cxy	Sure. Do you want them?	5	2.2
goss_gossip_ob_no_mam_mu__9htR	Don’t worry. When’s the last time you saw the bailiff get anything done on time?	12	6.2
goss_gossip_ob_no_minule__XJbJ	Last time I came in the afternoon and there was nothing left!	5	3.8
goss_gossip_ob_no_muj_tak_vUkN	That makes two of us. Too honest for our own good!	12	4.8
goss_gossip_ob_no_nas_tam_pn1b	I bet they can’t wait for us to join up! Have you ever even held a sword?	17	6
goss_gossip_ob_no_nic_bez_EAOq	Oh well, toddle off now.	1	2.3
goss_gossip_ob_no_pani_ne_SPfH	Genius. It’s hard to believe you’re still single!	5	4.5
goss_gossip_ob_no_prave_p_Rd0c	Exactly! And that’s not all.	25	3.3
goss_gossip_ob_no_prave_z_PEYD	Well that’s the problem! I have a hole in my right shoe, and walking around in the rain with it is just awful.	3	7
goss_gossip_ob_no_prohral_NI1S	Well, he played and he lost. Fortunately, to me!	3	4.3
goss_gossip_ob_no_rikam_ze_QgF6	Well, he keeps asking me for… you know what.	3	4.4
goss_gossip_ob_no_rybu_BTid	I don’t know… a fish.	4	2.8
goss_gossip_ob_no_tak_je__rhjF	Well, try dampening the shoes and stuffing them with hay overnight. They should loosen up by the morning.	9	8.7
goss_gossip_ob_no_tak_nej_fTWs	Aye, exactly. Just make it look like it always did.	3	4.4
goss_gossip_ob_no_tak_poc_LWri	As you wish, I’ll find you an uglier one, then.	7	4.4
goss_gossip_ob_no_tak_ses_4kms	That brew’s tried and tested. At worst it’ll give you the runs.	1	4.1
goss_gossip_ob_no_tak_to__QX1q	Don’t worry, we’ve got plenty of everything today.	6	3.6
goss_gossip_ob_no_tak_vyk_flHO	It sure does! Go on then. How was it?	5	3.4
goss_gossip_ob_no_ten_kvu_Jqs0	He can’t even bend his toes with that gout of his, so he can’t get his shoes on.	4	6.2
goss_gossip_ob_no_tim_spi_QQlS	All the more reason to leave it be, no?	4	2.4
goss_gossip_ob_no_to_bych_tSKu	I’d say!	1	0.9
goss_gossip_ob_no_to_fakt_dip5	So what?	5	1.3
goss_gossip_ob_no_to_je_c_Wu4Z	That’d be really kind of you, the old man’s too proud to ask for help.	5	5.4
goss_gossip_ob_no_to_je_p_R7Qi	That’s just it… Some noble was resting under it. Not for shade, but because it was pissing down.	12	7.2
goss_gossip_ob_no_to_mas__DyPq	Well… I reckon you might be right.	9	3.4
goss_gossip_ob_no_to_me_z_EKQx	Aye, that’s why I ask. A few of our people would pay him if he could do something similar with our abandoned iron mill.	3	7.4
goss_gossip_ob_no_to_mu_t_SC1X	You think I don’t know that? It’s just that my husband takes ages to get anything done.	5	5.8
goss_gossip_ob_no_to_sice_l3Ad	Not a sword, but I’m pretty handy with a flail. I reckon bashing some dolt isn’t so different from threshing wheat.	5	8.4
goss_gossip_ob_no_to_vis__90iH	You bet he does. His housekeeper told me he’s got a broach at home I lost a month ago.	3	6
goss_gossip_ob_no_trochu__V6GA	A bit. But I don’t want my husband to know.	3	3.4
goss_gossip_ob_no_uvidime_xS3t	We’ll see… Ma and Pa are starting to joke about having me shod at the blacksmith’s!	4	6.4
goss_gossip_ob_no_vidis_a_H3Y9	That calf of ours gave me this dopey look. And you came straight to mind!	5	5.8
goss_gossip_ob_no_vidis_j_pbBD	Let him have his fun, he’s a kind lad and that’s most important, isn’t it?	2	5.5
goss_gossip_ob_no_vyptava_eST2	Well… they did actually, Ma’am.	3	3
goss_gossip_ob_nohy_uz_mi_OUtT	Aye, my legs aren’t nearly as swollen…	6	3
goss_gossip_ob_nudim_ja_s_V4s3	What? I’m not bored!	4	2.2
goss_gossip_ob_o_svatcich_mSoG	At Christmas. Washing more often would be vanity.	5	3.7
goss_gossip_ob_o_to_naram_YNlS	Which is why they’ll treat me like a king!	5	3.5
goss_gossip_ob_obrovskej__krxr	Huge?	17	3
goss_gossip_ob_od_nedele__jyBU	I’ve been cooking nothing but cabbage for a week now, I’d like to get something else.	5	5.2
goss_gossip_ob_odnikud_tu_lpj7	Nowhere. I made it myself.	17	2.8
goss_gossip_ob_odpocivat__DsYh	You can rest when it’s all done!	3	2.3
goss_gossip_ob_odpust_pan_Frdx	Sorry, Ma’am, I’ve been rushed off my feet since morning.	4	3.7
goss_gossip_ob_oj_svizeln_wbrL	Aye, I’m in a right bind…	4	3.1
goss_gossip_ob_opravdu_vs_72xC	Everything, really? You didn’t forget anything?	6	3.9
goss_gossip_ob_ostatne_ce_8YDK	After all, this entire affair with King Wenceslas has become an embarrassment that doesn’t really benefit anyone.	6	7.8
goss_gossip_ob_osvedcilo__Twaz	Worked out for you, eh? I’m always glad to see a returning customer.	13	4.8
goss_gossip_ob_pamatujes__OXfp	You remember that girl who fixed a rope between the Town Hall and the tavern, then walked across it? What a height!	17	8.7
goss_gossip_ob_panecku_ta_jKUp	My God! For that much, I’d even bash the priest over the head with a flail!	17	8
goss_gossip_ob_peknej_den_lWop	A fine day to you!	7	1.6
goss_gossip_ob_po_druhy_s_JBnX	I’m not going to humiliate myself a second time. What is it you want from her anyway? If it’s money, then…	5	8.3
goss_gossip_ob_pockat_vaz_gorM	Wait, really?	4	1.9
goss_gossip_ob_pockej_ty__iD2L	Wait… Do you think…?	8	3.1
goss_gossip_ob_poctiva_pr_adOz	Honest work never killed anyone! And don’t you forget it!	3	4.4
goss_gossip_ob_poctivyho__sFQG	It’s hard to find an honest trader these days!	3	2.7
goss_gossip_ob_pojd_se_mn_K9hR	Come with me and you’ll see! You’ll like it…	17	4.1
goss_gossip_ob_porad_je_t_uhz6	It’s easier than buying a new dress and hoping he notices you all by himself!	1	4.8
goss_gossip_ob_porad_na_t_n0l2	Believe me, it keeps me up at night, but I just can’t give it back right now.	5	6.2
goss_gossip_ob_porazil_ta_cXGd	He outdrank three farmhands before they took him down.	6	3.8
goss_gossip_ob_posilala_j_WkrL	I sent my husband with the money, the five groschen I owed, and one on top as a thank you.	1	6.1
goss_gossip_ob_posledne_j_Hkdl	What about your debt? When are you going to pay up?	3	3.3
goss_gossip_ob_posledniho_5c8N	I do, I just wanted to offer you something better.	7	3.5
goss_gossip_ob_posloucham_CEmz	At your service, Ma’am.	3	1.5
goss_gossip_ob_poslouchej_PNuY	Listen…	1	0.7
goss_gossip_ob_postavil_n_MzE1	He got the Dubsky Mill back on its feet, though it doesn’t grind flour now, but dyes fabric instead.	6	6.9
goss_gossip_ob_potom_ten__LMDx	Then you put the honey in the wine, mix it together, add a pinch of cinnamon, and drink it before you go to sleep.	1	7.9
goss_gossip_ob_potreboval_Hgy8	I need you to find me some duck eggs.	1	2.7
goss_gossip_ob_potreboval_ZpvL	I need my dress taken in. But in a way that doesn’t show.	3	4.3
goss_gossip_ob_potrebuju__upqB	I need some kind of jacket. I’m supposed to go to a christening and have nothing to wear.	3	5.8
goss_gossip_ob_povidej_mi_mxzg	Tell me about it. I can barely feed myself with these prices.	17	5.1
goss_gossip_ob_prace_se_n_6KAW	Just so as you know, sir, I’m not afraid of work, but it has to make sense!	5	5.5
goss_gossip_ob_prateli_sl_jKpo	I heard you’re in need of money, friend.	5	2.4
goss_gossip_ob_pravda_a_r_dqmH	True, and von Rosenberg… God, I can’t stand that blackguard.	2	4.8
goss_gossip_ob_pravda_far_vsPt	Oh aye, the priest… how could I have forgotten about him?	4	5.3
goss_gossip_ob_pravda_je__LBIK	That’s impossible.	4	1.2
goss_gossip_ob_pravda_pra_2e63	Aye, true enough. I need to pay the tithe, and give something to the church for my father’s requiem mass.	4	6.9
goss_gossip_ob_pravdu_dis_jvMX	You’re right, neighbour, that would be a waste of good wood!	4	4.7
goss_gossip_ob_prave_nad__Losc	That’s just what I was thinking about. I reckon a second-hand pair will do fine.	4	5.1
goss_gossip_ob_prave_tako_Vvs2	He used to be such a sweet dog.	5	2.8
goss_gossip_ob_prave_ze_n_iY4C	Some vagabond.	25	1.7
goss_gossip_ob_prdlajs_no_upph	New my arse, she made it out of old quilt covers. I can tell.	4	4.5
goss_gossip_ob_prece_se_n_4XdG	He couldn’t have just vanished! What do I pay him for, the bugger?	6	4.4
goss_gossip_ob_pred_chvil_7s93	I just took these pies out of the oven, they’re still hot!	21	4.3
goss_gossip_ob_predstav_s_B4tM	Imagine! He even threatened me when I called the guards!	18	4.4
goss_gossip_ob_predstav_s_eusb	Just imagine, the old man found it…	1	3.6
goss_gossip_ob_predstav_s_VTvB	Just imagine, the other day I was standing in the yard when I saw this cloud in the sky…	2	6.3
goss_gossip_ob_prej_budou_tUG8	I heard they’re going to cut down the old oak at the crossroads!	12	3.9
goss_gossip_ob_prej_muj_n_472I	Tsk. Apparently my greatest sin is that I have such nice breasts. And my second greatest, that I don’t want to show them to him.	5	9.1
goss_gossip_ob_prej_v_nej_szS6	In some abandoned shaft, apparently. But she won’t tell anybody which one.	17	6.1
goss_gossip_ob_prej_vecer_bM3L	They say he went to bed healthy, but never woke up. It’s a mystery.	5	5.5
goss_gossip_ob_prej_vidis_UOwh	Look at this nice bun I brought for you’, she says. ‘Doesn’t it smell nice?’	6	7.4
goss_gossip_ob_preju_stas_zaMf	Oh, I see. You’ve got it all worked out!	6	3.8
goss_gossip_ob_premejslim_Tqlq	I’m thinking of buying a rowboat, or maybe a punt.	10	4.4
goss_gossip_ob_premejslim_uMTg	I’m thinking.	4	3.7
goss_gossip_ob_presne_jak_4vnm	Precisely, when it comes to land and money, you can only rely on yourself.	6	4.8
goss_gossip_ob_presne_tak_cmP7	Exactly. Let me tell you, I’d rather die poor but young than to go through that.	9	7.6
goss_gossip_ob_presne_tak_teJ7	Exactly, he’d be sorely missed. I was with him in The Covetous Soul Tavern in Turnov not long ago.	6	8.6
goss_gossip_ob_presne_to__4JvE	You could drive a horse and cart through his…	5	3
goss_gossip_ob_presne_to__QXzQ	Aye, that’s why I’m telling you. It has to be burnt quick, or it’ll rot.	6	6.3
goss_gossip_ob_presne_vec_wItN	Exactly. We’ll have to talk to the others this evening and decide what to do. It can’t go on like this.	5	6.6
goss_gossip_ob_presne_vim_FtsH	I know exactly where everything belongs, and I’ll have to take it all out again tomorrow anyway.	6	5.6
goss_gossip_ob_pribrals_t_vFIx	You’ve put on weight, that’s the ale and the meat. But don’t worry, I’ll sew you some hose that you can loosen in the waist!	15	10.3
goss_gossip_ob_prid_zejtr_ac7A	Empty pockets and a whole lot of gossip.	4	2.7
goss_gossip_ob_prijd_zejt_GuMr	Come back tomorrow!	8	1.6
goss_gossip_ob_prijde_spo_zfIT	Many people are going to come, I’m sure they’ll go crazy for your pies!	1	4
goss_gossip_ob_prisel_lov_iOxy	The huntsman stopped by, said he has a deer the nobles don’t want.	7	4.2
goss_gossip_ob_privezli_m_LjkL	I had it brought in all the way from Frankreich. It’s all they wear in those parts.	5	5.5
goss_gossip_ob_pro_smilov_o2Ms	Hmm… that sounds unpleasant. What did the apothecary say?	6	5
goss_gossip_ob_pro_tebe_j_hYtO	Only the finest wares for you! Take your pick!	5	3.8
goss_gossip_ob_proboha_ne_6g6A	And you’re surprised?	4	1.4
goss_gossip_ob_proc_BkYn	Why?	4	0.8
goss_gossip_ob_proc_by_to_Gyyl	Why would he do that? Don’t you think he has enough cows as is?	17	5
goss_gossip_ob_proc_bys_m_tWpO	Why would it make you sick? That’s just silly superstition!	3	4.7
goss_gossip_ob_proc_kvBS	Why?	1	0.8
goss_gossip_ob_proc_mi_pr_6akM	Why can’t you just give me the cheaper stuff?	4	2.7
goss_gossip_ob_proc_prosi_HiBw	Why’s that? At least he’d give you the coin for a new dress.	7	4.8
goss_gossip_ob_proc_ses_v_DdLZ	Why did you marry that old battle-axe anyway? We could have been together in this life too!	5	7.3
goss_gossip_ob_prodals_mi_f1SZ	You sold me a piece of junk! And for more than it costs at other stores!	1	4.9
goss_gossip_ob_prokrista__oKKm	What good’s a bow to you, for God’s sake? What a waste of money!	4	4.8
goss_gossip_ob_prosim_ja__K7yC	Suit yourself. I’ve no shortage of customers.	8	3.6
goss_gossip_ob_prosim_te__uCuF	I’ll have a few flatbreads, a pretzel, and a loaf of bread.	4	4.5
goss_gossip_ob_prosimte_c_Yx4r	What was all that about yesterday?	17	2.3
goss_gossip_ob_prosimte_t_6Q0l	A strange and fucked up war.	11	2.8
goss_gossip_ob_prosimte_t_GNzX	Aye, he’s always going on about them. Sometimes I worry that he’s mad. He chases dragons with a wooden sword in the garden, wearing a bucket on his head. That’s a bit much, isn’t it?	8	13.6
goss_gossip_ob_proste_mi__3vyW	Just give me some shoes and if they fit me, I’ll buy them.	4	4.8
goss_gossip_ob_proto_jsem_OtWr	That’s why I’m here. I wanted to help you clean up…	4	4.1
goss_gossip_ob_pry_taky_p_3hvP	I heard you’re also contributing to the new church.	6	3.2
goss_gossip_ob_psst_takhl_7BDd	Hey! That’s enough of that.	2	2.5
goss_gossip_ob_ptam_se_je_RipV	I’m asking, did you find what you’re looking for?	17	3.8
goss_gossip_ob_pujdes_se__gZhk	You’ll go to confession, and donate some money to the church! Got that?!	5	4.7
goss_gossip_ob_radsi_povi_Wuf4	Well, you’re hard to see past all these wares.	3	3.5
goss_gossip_ob_reknu_ti_t_S8Ev	I have to say, you’ve got hands of gold!	3	3.5
goss_gossip_ob_rikal_sem__zolU	I was wondering if you’d lend me your bullock when it’s time to sow winter grains.	17	5.4
goss_gossip_ob_rikala_jse_OMNc	I told you yesterday. Did you forget?	1	3
goss_gossip_ob_rikam_ti_z_pouH	I told you, it’s no good for a roast.	15	3
goss_gossip_ob_rovnou_zav_6wvH	Clap them in the pillory I say! They’ll think twice next time!	4	3.9
goss_gossip_ob_rvala_si_n_xuZr	You yelled at me then just like now, I remember it well!	16	4.1
goss_gossip_ob_rybu_rikas_IoGS	A fish you say…	9	1.7
goss_gossip_ob_s_ohUY	Hmmmm…?	4	2.1
goss_gossip_ob_s_takovejm_fh4q	Scum like that need to be put in their place!	4	2.8
goss_gossip_ob_s_tebou_je_NK84	You sure ain’t easy to please.	5	2.4
goss_gossip_ob_safra_to_s_jvvr	Sakra! Who’d have thought he had it in him?	6	3.5
goss_gossip_ob_sakra_nema_ISBr	Christ, are you sure you don’t want me to fit out your entire hearth room? Give people an inch and they’ll take a mile!	17	9.2
goss_gossip_ob_sakra_zens_URDM	My God, Goodwife! I wouldn’t want to get on the wrong side of you! Then what happened?	24	7.5
goss_gossip_ob_sam_sem_ne_BQQB	I had an unpleasant confrontation of my own the other day. Luckily, the matter resolved itself, more or less.	4	7.1
goss_gossip_ob_sam_si_nej_PLBW	I have an idea, but I’m not sure.	4	3
goss_gossip_ob_same_stare_91bt	Don’t even tell me that! I’ll run out of things to wear if they don’t come soon.	1	4.7
goss_gossip_ob_samozrejme_cDPF	Of course, but who knows what they discussed in Prague just now. Maybe they already prepared for this, eh?	6	7
goss_gossip_ob_samozrejme_cX6j	That’s right. What are friends for, after all?	3	3
goss_gossip_ob_samozrejme_mj4e	Of course not. We already have a master smithy and labourers, but we need someone who knows how to drum up business.	3	7.7
goss_gossip_ob_samozrejme_pnaf	Of course, thanks. I didn’t see much of my brother and that’s one of the reasons his family are being so difficult.	6	7.8
goss_gossip_ob_samozrejme_sP5E	Aye, today just like every other day…	3	3.1
goss_gossip_ob_samy_lapko_PbF6	Nothing but footpads and ruffians, eh? I keep saying this country needs a firm hand.	11	6.4
goss_gossip_ob_saturn_s_j_L9H4	Saturn and Jupiter are in a bad constellation at the moment. That churns up the black bile and makes you ill.	14	8.1
goss_gossip_ob_se_mu_divi_0iGy	You never know who’s listening.	5	2.1
goss_gossip_ob_sechsstadt_xaZn	Der Sechsstädtebund, the Lusatian League. Görlitz, Kamenz and the rest of them.	2	6.3
goss_gossip_ob_sestra_no__Len8	Fine. Why do you ask?	5	2.9
goss_gossip_ob_sezen_si_n_YA1Z	Get hold of some wood and come over, I’ll be happy to help you.	17	3.9
goss_gossip_ob_siroko_dal_pMxB	It’s a nice place to rest when you’re passing by in the summer. The only bit of shade far and wide…	4	6.5
goss_gossip_ob_skorice_a__YHto	Cinnamon and wine? How am I supposed to afford that?	17	5.1
goss_gossip_ob_skoro_minu_Za5F	You could say that. They found a dead body stuck in the wheel on Sunday.	25	6.1
goss_gossip_ob_skoro_pora_cijN	Nearly all the time. And he’s always threatening to leave everything to the church if I don’t go and see him.	9	6.6
goss_gossip_ob_skoro_se_d_m2CJ	I can barely fit in them!	4	1.7
goss_gossip_ob_slibil_si__107w	You promised that if we can’t be together here on Earth, we’d be together after death!	5	6.2
goss_gossip_ob_slysel_jse_4TIN	I heard you recently visited your brother in Moravia. How’s he faring?	4	4.6
goss_gossip_ob_slysel_sem_vXbB	I heard you had some trouble around here.	4	2.1
goss_gossip_ob_slysel_sem_Xps4	I heard you’ve got a new addition to the family. Is it a boy or a girl?	3	4.4
goss_gossip_ob_slysel_si__NdiF	Did you hear about what the bailiff is planning?	5	2.2
goss_gossip_ob_slysela_js_K0Pk	I heard Sigismund himself has forbidden any repairs to the walls. So that if the city decided to turn against him again, we wouldn’t be able to defend ourselves.	5	10.2
goss_gossip_ob_slysela_js_sELL	I’ve heard they’re good for the complexion, and I want to try them.	1	3.6
goss_gossip_ob_snad_mas_p_KRR0	You’re right, but I promised myself I wouldn’t leave it till the last moment this year.	4	4.7
goss_gossip_ob_snad_ne_sn_UnKJ	I don’t think so, sir. I tried my best, sir.	12	3.8
goss_gossip_ob_snad_ti_to_6Khp	Admirable. I hope you keep it up! But even so, I think you should slow down a bit.	4	7.2
goss_gossip_ob_solem_rano_vbFu	Sholem! I woke up this morning and said to myself I just have to visit you.	1	5.1
goss_gossip_ob_sotva_pul__1IXm	Not even half a day. We slaughtered the pig in the morning, bled him, butchered down the meat, and then straight to the counter.	8	7.7
goss_gossip_ob_spis_tucne_22tb	I’d prefer a fattier bit, and I’ll have a look around.	4	3.8
goss_gossip_ob_stale_nic__Ozjo	Still nothing. I’m starting to worry that something happened.	14	4.6
goss_gossip_ob_stejne_je__8YmU	I bet. But you’ve got a heart of gold, there’s no denying that.	5	5.1
goss_gossip_ob_stojis_kou_HLTk	You’re just standing there, not saying a word. Are you even going to buy anything?	17	6.2
goss_gossip_ob_straslive__SQrZ	It burns like hell when I shit, it’s like my arse is on fire.	6	5.7
goss_gossip_ob_strejda_by_wcEh	They had nowhere else to go, but at least they’re safe and sound. Their neighbours fared a lot worse.	2	7
goss_gossip_ob_svetly_neb_E7wV	Light or dark?	15	1.7
goss_gossip_ob_ta_kjestli_tzqV	I tried to make peace with her, but she slammed the door in my face.	5	4.1
goss_gossip_ob_ta_nas_jes_uozq	She’ll outlive us all, you’ll see. I’ll pray for her this evening.	17	4.9
goss_gossip_ob_tady_to_by_zha3	Here? You’d have to have better wares.	4	3.4
goss_gossip_ob_tak_ale_kd_nrI0	You didn’t try drinking it, did you?	5	2.5
goss_gossip_ob_tak_at_ti__jjKz	You should get another puppy. Everyone needs something to cheer them up.	5	4.7
goss_gossip_ob_tak_byl_ne_zBSg	There must’ve been something wrong with the beast. Old, sick, something like that.	3	5.8
goss_gossip_ob_tak_chces__HZtV	You want him to fall in love with you, don’t you?	1	3.2
goss_gossip_ob_tak_cista__xZSd	A love as pure as mine can’t be a sin! It’s a gift from God himself.	1	6.5
goss_gossip_ob_tak_co_bude_pA8w	Well, what’s it going to be?	17	2.7
goss_gossip_ob_tak_co_bys_XSqD	What would you like?	9	1.2
goss_gossip_ob_tak_co_jak_Gknz	How did you sleep?	3	1.3
goss_gossip_ob_tak_co_jun_cZ7r	How’s the Jüngste coping?	2	1.8
goss_gossip_ob_tak_co_mys_1ZBX	Well? Do you think the League of Lords will really come to an agreement with the king?	2	4.7
goss_gossip_ob_tak_co_puj_JjPI	Well, then? Coming with us today?	17	3.4
goss_gossip_ob_tak_co_tet_Sfw1	How’s your aunt these days?	17	2.4
goss_gossip_ob_tak_co_to__4nvE	What’ll it be today?	14	1.6
goss_gossip_ob_tak_co_to__LOlh	So what’ll it be?	13	2.1
goss_gossip_ob_tak_co_to__vq9U	What’ll it be today? Bread?	6	2.1
goss_gossip_ob_tak_co_uz__x2RC	Well? Are you feeling better?	6	2.9
goss_gossip_ob_tak_co_vid_cG1p	Well, then? Did you see her? It’s like something out of a fairytale, if you ask me.	17	6.3
goss_gossip_ob_tak_co_zle_ftw0	Well, do you feel better now you’ve stopped eating game?	6	3.5
goss_gossip_ob_tak_dobre__Neth	Alright, then. So what do we do?	17	4.3
goss_gossip_ob_tak_domluv_jjeg	It’s a deal!	14	1.4
goss_gossip_ob_tak_ho_vez_akBE	Then we’ll bash him on the head with a stick!	17	3.7
goss_gossip_ob_tak_ja_se__19EN	I don’t want to be a smart arse, but when summer’s over and autumn comes, it’ll be too late.	3	5.8
goss_gossip_ob_tak_jak_se_WDdb	How’s it going?	4	0.9
goss_gossip_ob_tak_jak_to_AdtV	Well? Did you get it sorted out?	17	3.4
goss_gossip_ob_tak_jak_to_jHIS	How’s the family? How are you coping?	5	2.9
goss_gossip_ob_tak_jen_si_LTI9	Take your pick, they’re all good.	7	2.2
goss_gossip_ob_tak_jen_vo_igX4	Just be careful you don’t eat them out of house and home.	6	3.2
goss_gossip_ob_tak_jeste__L40d	All we need is a bloke who can’t get it up when it’s going to be sunny, and we’ll be the three wise men.	2	6.6
goss_gossip_ob_tak_jestli_VCTS	If you know it, then so does half the town. And that goes for councilman Naaz as well.	4	5.9
goss_gossip_ob_tak_jsem_s_9K1O	So I thought I’d come and have it fixed.	3	2.1
goss_gossip_ob_tak_kde_je_L0AU	But they’re never good enough for you.	5	1.9
goss_gossip_ob_tak_kolik__xqOz	How many will you have?	21	1.9
goss_gossip_ob_tak_nechce_cXib	Oh, she won’t, eh? Just wait, we’ll grab some hoes and pay her a visit. I reckon she’ll be happy to tell us all about it…	5	9.4
goss_gossip_ob_tak_neni_t_d7Ji	Just say the word, I’ll be happy to help.	3	3.2
goss_gossip_ob_tak_nevahe_Rh9r	Go ahead and take your pick, and seeing as it’s you, I’ll give you a discount.	19	5.3
goss_gossip_ob_tak_on_byl_btQO	The way to a man’s heart is through his stomach, isn’t it?	1	3.9
goss_gossip_ob_tak_pan_s__zYIx	May God be with you, then. I wouldn’t wish that on my worst enemy.	6	4.4
goss_gossip_ob_tak_pokrac_kkFV	Carry on, then.	1	1.2
goss_gossip_ob_tak_povidej_nVqp	What was it again?	17	2.7
goss_gossip_ob_tak_se_na__XFuf	Go and have a look at her yourself if you don’t believe me! She even brought back all sorts of gems she said she found there!	17	8.9
goss_gossip_ob_tak_se_zas_W657	Stop by, then. It’s not like he’ll be needing any of them.	5	4.5
goss_gossip_ob_tak_sem_by_kVWz	So, I went to see my brother.	9	2.1
goss_gossip_ob_tak_sem_s__n0kU	Alright, give it here! And throw in some meat for the groschen I saved!	5	4.8
goss_gossip_ob_tak_si_kup_lpoe	Come on, buy something at least.	5	2.8
goss_gossip_ob_tak_si_u_m_vnRK	A great day to shop! Take your pick, that’ll put you in a better mood!	7	5.2
goss_gossip_ob_tak_sup_su_82sc	So šup šup! What are you gaping at? Do you want me to beg?	6	4.5
goss_gossip_ob_tak_tak_64L3	Tell me about it. But don’t worry. It’ll pay off for us one day!	6	6.4
goss_gossip_ob_tak_tak_sl_nUyw	Aye, but I also heard that if you nail a bat to your front gate, it’ll ward off evil just as well.	4	7.7
goss_gossip_ob_tak_tak_ZL1n	Exactly.	7	1.2
goss_gossip_ob_tak_te_asp_vMN6	Well, can I… uhh… walk you home at least?	4	4.4
goss_gossip_ob_tak_te_dop_ywZo	Then I can walk you there!	4	2.2
goss_gossip_ob_tak_to_ani_MPsj	Not a chance! If he’s dead, then so be it. But if he ran away, he’s a bloody bastard…	5	7.3
goss_gossip_ob_tak_to_bys_66GW	You can help me, then. I need you to take a letter to someone.	1	3.5
goss_gossip_ob_tak_to_dav_lSSZ	God rest his soul.	4	1.4
goss_gossip_ob_tak_to_del_53ip	Well, lots of people make up rhymes, don’t they?	6	2.8
goss_gossip_ob_tak_to_det_Gcn1	That can happen. My younger brother was as hairy as Esau when he was born.	3	5.4
goss_gossip_ob_tak_to_hla_byJM	Well make sure to tell the other women about it. As soon as word gets out, I’ll be selling three wagon loads a day!	8	8
goss_gossip_ob_tak_to_hod_dQTT	Well, good luck with that…	15	2.9
goss_gossip_ob_tak_to_je__6oqA	Good to hear. He looked like he had one foot in the grave not long ago.	1	4.6
goss_gossip_ob_tak_to_jsm_3Qlt	That makes two of us, my friend… That makes two of us.	6	4.9
goss_gossip_ob_tak_to_mus_TsNO	It must have been wonderful to see so many towns.	17	6.5
goss_gossip_ob_tak_to_nep_xoE1	You bought it somewhere else, and you just came here to shout about it!	16	4.9
goss_gossip_ob_tak_to_rad_6XAK	I’m glad to hear it! I inherited the recipe from my grandmother, like she did from hers. It’s a family heirloom!	8	9.5
goss_gossip_ob_tak_to_se__tNQV	I’ll drop by and visit her some time, then.	4	2.3
goss_gossip_ob_tak_to_si__Ixl5	That means you’ll have to order some pies from me again!	14	3.3
goss_gossip_ob_tak_treba__uG3x	How about a trout? Smoked? Boiled? Or maybe dried?	9	5.4
goss_gossip_ob_tak_uz_jse_Ne9h	I had that dream again! Lord von Bergow came and whisked me away.	5	5.5
goss_gossip_ob_tak_vidis__UJuG	Ah, what a shame…	9	2.8
goss_gossip_ob_tak_vidis_TQG7	See?	17	1.3
goss_gossip_ob_tak_vis_co_cHCY	You know what? We’ll go to the woods together and pick some raspberry leaves. If you mix them with some chamomile and lady’s mantle and make a brew, it should help with the pain.	6	10.8
goss_gossip_ob_tak_vono_u_VyDV	She must be well over seventy now, isn’t she?	17	3.7
goss_gossip_ob_tak_za_ni__Vial	You’ve got legs, haven’t you? Go and see her then.	5	3.4
goss_gossip_ob_tak_zase_b_0s5g	You can stand and stare once you’ve finished!	6	3.2
goss_gossip_ob_takovy_han_rXVm	Nothing but bickering and haggling.	6	2.6
goss_gossip_ob_taky_bych__R56O	I’d like to think so, but who knows what the summer will bring?	4	3.5
goss_gossip_ob_taky_ze_jo_XtzL	You’re not wrong. But I don’t regret it, because the cathedral will make even the people of Prague green with envy!	6	8.1
goss_gossip_ob_takze_je_p_f3Qu	Got his appetite back, has he?	1	2.2
goss_gossip_ob_takze_je_v_VD7T	So everything’s alright then?	1	2.4
goss_gossip_ob_takze_jeno_Xx4U	… I’m just waiting for my turn.	16	3.2
goss_gossip_ob_takze_mam__5AVB	I’ve got loin, some nice flank, kidneys and liver. Get them while you can!	7	6.3
goss_gossip_ob_takze_rika_3c4m	So you’re saying you have no idea?	6	3
goss_gossip_ob_takze_si_t_QoZr	So you’ll take it?	25	2
goss_gossip_ob_tancoval_GqIU	Did he dance?	6	1.2
goss_gossip_ob_tchyne_si__IGDV	They were so hard, my mother-in-law chipped two of her teeth on them. She wouldn’t speak to me for a week after that.	4	6.6
goss_gossip_ob_ted_mne_v__KsVN	Now they only ache when there’s a storm coming.	2	2.1
goss_gossip_ob_ted_muzes__S8Su	You can go now.	6	1.1
goss_gossip_ob_teda_vlast_BFYs	Wait, no… I’ll have some cabbage as well.	2	3.3
goss_gossip_ob_ten_bidak__BAgH	That scoundrel! He promised he was done with all that!	1	4.6
goss_gossip_ob_ten_nebozt_AJex	The dead man had been floating down the river for at least a week!	25	4.2
goss_gossip_ob_ten_taky_a_ZnBP	Not a chance, that old coot will outlive us all. No, it was Jan, the beanpole.	5	7.8
goss_gossip_ob_ten_to_pre_KjpX	Of course he knows, he’s the one sending him there!	12	4.3
goss_gossip_ob_ten_tu_tak_KrN4	Your husband wasn’t here either. But I do know he was at the tavern drinking and playing dice!	3	6.5
goss_gossip_ob_tenhle_kou_JQer	That piece is for five groschen.	9	2.9
goss_gossip_ob_ti_nedava__P7jl	Doesn’t he give you enough?	6	1.5
goss_gossip_ob_tim_se_to__R6IM	Ah, well that explains it.	6	2.9
goss_gossip_ob_tim_to_neb_wf2h	Why on Earth do you reek so badly, then?	6	2.9
goss_gossip_ob_to_ani_ner_YDHu	Aye, you never know these days. I’m just glad there’s nothing to steal at our place!	2	6
goss_gossip_ob_to_bejva_a_gF2E	That’s handy, isn’t it?	5	1.6
goss_gossip_ob_to_bude_ce_zQmp	That… won’t be easy, Ma’am.	4	4.2
goss_gossip_ob_to_bude_ne_lORj	I just stopped for a moment’s rest. There’s nothing wrong with that!	13	3.9
goss_gossip_ob_to_budes_h_SkI3	That’s kind of you.	2	1.3
goss_gossip_ob_to_budes_m_GLEB	That’s very good of you.	1	2
goss_gossip_ob_to_bych_mu_OD6b	He’d better! Otherwise I’ll have the catchpoles look for him.	6	4.1
goss_gossip_ob_to_bych_ti_MuHV	I’d be truly indebted to you. And if it works out, I’ll make it worth your while, of course.	3	6
goss_gossip_ob_to_co_vzdy_79u3	The same as always. More expensive than last time, no doubt.	3	4.5
goss_gossip_ob_to_je_ale__twla	Sure, but where could I find a decent apprentice?	4	3.1
goss_gossip_ob_to_je_co_j_mGuL	Lord knows what really happened.	5	2.4
goss_gossip_ob_to_je_dnes_0cl3	Nice day today, eh?	3	1.6
goss_gossip_ob_to_je_jen__B4DF	That’s just the way it’s painted. You feel like he’s looking at you, but it’s nothing but paint on plaster, nothing more!	17	8.9
goss_gossip_ob_to_je_mi_l_cFT2	I’m sorry, I just really don’t have anything. We’re barely making ends meet as is.	4	6.1
goss_gossip_ob_to_je_mozn_jVYw	Maybe, but I have to make do with the money until next Sunday. Flour, eggs and bacon are getting more expensive…	2	7.9
goss_gossip_ob_to_je_mozn_lXAm	That’s possible. Take it or leave it!	6	3
goss_gossip_ob_to_je_rouh_sW8O	That’s blasphemy, you’ll end up in Hell!	17	3.1
goss_gossip_ob_to_je_stej_wTRk	It really is a mystery, just disappearing like that overnight.	3	4.4
goss_gossip_ob_to_je_stra_iZFK	God, that’s terrible.	3	1.9
goss_gossip_ob_to_je_tam__wrNl	Is that the one just past the gate?	6	2.2
goss_gossip_ob_to_je_ten__ZtRd	At the mill?	4	0.7
goss_gossip_ob_to_je_urci_rPCk	It must be a sign!	2	1.6
goss_gossip_ob_to_je_usle_ZlXW	Isn’t it a bit early for that? It’s ages till Saint Wenceslas’ Day, and they don’t collect tithes before then.	5	7.4
goss_gossip_ob_to_je_vsec_4G5T	Is that all?	1	0.9
goss_gossip_ob_to_je_z_ci_9sZf	Foreign, you say? Well in that case, I might take a few ells after all.	4	6.9
goss_gossip_ob_to_jim_nev_NjBA	These days, there’s them that’ll rob you of what you don’t even have!	16	5.5
goss_gossip_ob_to_jsem_ra_d0Us	Where did you get that new bench? Ours is all creaky, and I keep getting splinters from it.	5	6.8
goss_gossip_ob_to_jsem_ra_IHno	It’s good to see you again!	14	1.9
goss_gossip_ob_to_jsi_hod_hRBh	That’s kind of you, but I’d rather clean up myself.	6	3.9
goss_gossip_ob_to_levnejs_wx3A	The cheaper stuff is only good for soup.	15	2.6
goss_gossip_ob_to_mam_dyc_RyyK	Ah, a customer who knows exactly what he wants, that’s what I like to see.	19	5.5
goss_gossip_ob_to_mam_nek_6dzs	And I’m supposed to suffer like an animal until then? My feet are covered in blisters!	4	5.6
goss_gossip_ob_to_mas_asi_9UhM	Eh, aye… I’m sure you’re right.	3	3.6
goss_gossip_ob_to_mas_z_t_fOWj	It’s because you work so hard. You should put your feet up.	6	4.1
goss_gossip_ob_to_me_moc__IXdP	I’m sorry to hear that!	15	2
goss_gossip_ob_to_me_tesi_ktkr	I’m happy to hear it! After all, I’ve got the best wares!	13	5.7
goss_gossip_ob_to_me_tesi_TvNA	That’s nice to hear. How are things at home?	14	3.8
goss_gossip_ob_to_muj_her_Mq6X	My Herman can’t do that to this day, and he’s quite a bit older. He always hits his thumb and then bawls like a little girl.	2	8.7
goss_gossip_ob_to_muselo__i9Uc	That must have cost you a tidy sum.	6	2.5
goss_gossip_ob_to_ne_ale__yZ5G	No, no. He just stuffed himself so much, he couldn’t make it to the alehouse in the evening.	3	5.6
goss_gossip_ob_to_ne_vzac_P074	No, please, M’Lady! Forgive my rudeness, and please don’t hurt me! As proof of my servility, I shall kiss your slipper!	17	11.5
goss_gossip_ob_to_nebylo__L2Cf	I suppose you’re right. I just remembered, I bought it somewhere else.	1	5.9
goss_gossip_ob_to_nemusis_IZau	It doesn’t matter… All you need to know is who to deliver it to.	1	3.8
goss_gossip_ob_to_nemuzu__uSoT	I’ve already got a three-groschen chicken up there…	9	2.9
goss_gossip_ob_to_neni_mo_beAO	That’s not possible, sir. I washed just this morning.	8	4.1
goss_gossip_ob_to_nevim_n_4kCu	I don’t know exactly, but when the king commands, his subjects have to obey, don’t they?	10	6.1
goss_gossip_ob_to_nevim_n_xxuo	I don’t know, but it wasn’t some rabble.	4	3.2
goss_gossip_ob_to_plecko__CZ55	That pork shoulder was a bit smelly. Not even the dog wanted it. How long was it lying here?	3	7.1
goss_gossip_ob_to_prece_n_aX00	Bollocks, she ran away with some bloke, and now that he’s left her, she’s come back home.	5	6.5
goss_gossip_ob_to_prehanis_gXQg	Christ, that’s bloody awful.	11	2.7
goss_gossip_ob_to_proto_z_FOSY	That’s because I love him! There’s no one in the world as beautiful as him…	1	4.6
goss_gossip_ob_to_rad_sly_dFl1	Glad to hear it. So go and do something… sensible.	3	5.8
goss_gossip_ob_to_rad_sly_nrLH	I’m glad to hear it! Nobody’s been buying cabbage as of late.	24	4.5
goss_gossip_ob_to_rekl_vy_h55s	He said that to the tax collector, who told him to bring the document to the Rathaus.	2	4.5
goss_gossip_ob_to_rikas_p_k5Jn	Aye, lucky me…	17	2.8
goss_gossip_ob_to_rikas_t_LwGr	You’re only saying that because you don’t have anyone!	1	3
goss_gossip_ob_to_samy_co_KsXd	The same as last time.	3	1.6
goss_gossip_ob_to_se_asi__e5Sy	Are they out of their bloody minds?	4	2.2
goss_gossip_ob_to_se_mi_s_zgPX	You can’t be serious! You raised your prices again?	3	4.4
goss_gossip_ob_to_se_nebo_b5sG	Don’t you worry. You’d dance your feet off before you wore through these soles!	5	6
goss_gossip_ob_to_sem_nev_86LZ	I wasn’t aware; please accept my condolences.	4	4.7
goss_gossip_ob_to_sem_si__1KVv	I should’ve known! All you care about is profit!	4	3.5
goss_gossip_ob_to_sem_si__6lUR	I might have guessed. How bad is it?	5	4.2
goss_gossip_ob_to_si_toho_YI9y	Without anyone noticing?	4	1.6
goss_gossip_ob_to_si_zkus_1YM1	You’ll only make a fool of yourself! Everyone knows I have the best meat around!	8	5.2
goss_gossip_ob_to_snad_ne_fhiE	Don’t they have anyone on guard? It starts with the walls, but soon enough they’ll be carting off half the city!	17	7
goss_gossip_ob_to_snad_ne_m6gn	You can’t be serious! Just last year I bought it for half the price!	4	4.8
goss_gossip_ob_to_snad_ne_RkCN	I hope not. I’m sure he just got held up on the way.	3	4.3
goss_gossip_ob_to_sou_jen_luHy	Old wives’ tales! You’d be better off going to church and praying.	5	4.6
goss_gossip_ob_to_souhlas_aDHC	I agree. Captivity won’t force Wenceslas’s hand, and Sigismund won’t get our full support either.	2	6.8
goss_gossip_ob_to_taky_al_987y	That too, but the main thing was he downed ales in one go while hanging upside down by his feet.	6	6.9
goss_gossip_ob_to_teda_ma_Z5OW	What? Go on, then!	4	2
goss_gossip_ob_to_ten_min_YJoz	That’s what the last tailor said too, and look how that ended up.	4	3.6
goss_gossip_ob_to_uz_je_t_c4td	That bad, is it?	17	2
goss_gossip_ob_to_vis_kdy_VZNe	Well, compared to his they all look huge. It’s no wonder I have to give myself a helping hand.	1	5.5
goss_gossip_ob_to_vis_nem_MQPy	You know what Germans are like. They’ve always been show-offs, but since Sigismund showed up, they’re a hundred times worse.	4	7.9
goss_gossip_ob_to_vis_nov_V61B	New leather shoes have to be broken in. Give it a few days.	9	4.3
goss_gossip_ob_to_vis_sou_FVON	Ah, you know… the neighbour was sneaking into my coop to steal eggs, the bitch!	10	6.4
goss_gossip_ob_to_vis_ze__XGtL	Of course. He doesn’t know the first thing about weaving. But he thought it was a bit odd I keep it in the mattress…	1	6.8
goss_gossip_ob_to_vis_ztr_yss0	She was lost underground, you know. That’s a magical realm. She said it seemed like she’d been gone for no longer than a day.	17	9.8
goss_gossip_ob_to_zas_jo__LykZ	No, thankfully. I didn’t.	3	3.9
goss_gossip_ob_tobe_jsou__BnLd	So your dress is too big, you want to make it smaller, but you don’t want it to show?	7	6.6
goss_gossip_ob_tos_jim_re_cuTw	That was well said. You can keep any money that’s left over.	1	3.9
goss_gossip_ob_tos_mel_vi_4MzV	You should have seen what Thomas got up to there.	6	3.3
goss_gossip_ob_tos_toho_j_uAhv	Are you crazy? Why would I dob you in?	2	3.1
goss_gossip_ob_trapilo_ho_rR5p	Aye, but now it’s like he’s been let off the leash.	5	4.4
goss_gossip_ob_treba_si_j_0uGV	Maybe he just popped out and will be right back.	6	3.2
goss_gossip_ob_tss_kdyby__qQT9	Not only have they not been repaired, people are stealing the stones!	5	4.9
goss_gossip_ob_tu_se_blbe_6CFo	In war, you make one bad decision and you lose everything! I prefer to make sure my wealth keeps growing.	6	7.5
goss_gossip_ob_tuhle_mi_r_4UKV	The other day he told me to give the cows dark ale to drink.	14	4.2
goss_gossip_ob_tuhle_sem__1Ozp	I went past your garden the other day, and that dog of yours was going mad.	5	4.7
goss_gossip_ob_ty_asi_nec_4w2H	That’s what I told him!	3	1.5
goss_gossip_ob_ty_bys_tak_FqTK	No, and nor should you!	4	2.4
goss_gossip_ob_ty_cune_je_NQAC	You pervert!	5	1.9
goss_gossip_ob_ty_dva_se__liPp	The two of them are having it off, even a deaf-blind could tell!	6	4.6
goss_gossip_ob_ty_je_tezk_zgUS	It’s hard to miss it!	4	1.3
goss_gossip_ob_ty_kalhoty_UplM	Those hose shouldn’t be too loose, but not too tight either.	4	3.9
goss_gossip_ob_ty_kozle_z_NxYP	You idiot, you’ve been hanging around with miller Kreyzl again, haven’t you?	4	5.2
goss_gossip_ob_ty_ses_dne_KUg3	You’re in a foul temper today, aren’t you?	4	2.7
goss_gossip_ob_ty_ses_ted_peM9	I heard about this fellah who always got heartburn just before it snowed. You could team up!	5	7.2
goss_gossip_ob_ty_ses_ted_Q3bK	What are you talking about?	4	1.6
goss_gossip_ob_ty_si_neda_iTP8	You just won’t take a hint, will you? Fine, wait for me outside until I’m finished here.	6	7.8
goss_gossip_ob_ty_si_s_ti_QURJ	You rubbed it on your shoulder?	5	3
goss_gossip_ob_ty_te_neuv_pEWo	You think they’ll be pleased to see you? They owe you money, don’t they?	6	4.5
goss_gossip_ob_ty_to_prec_ftJN	You? Don’t lie! Where would you have learnt how to do that?	5	5.4
goss_gossip_ob_ty_uz_mas__YOB2	Got your head in the clouds again, haven’t you?	17	2.9
goss_gossip_ob_tys_zhubla_Qpqn	You lost some weight, didn’t you?	7	2.2
goss_gossip_ob_u_nas_jako_5VQ7	You mean at our Hause? Nothing, why?	2	3.7
goss_gossip_ob_u_nymburka_OpMK	Some bastards burnt down a farm near Nimburg.	4	3
goss_gossip_ob_udelal_a_p_chVI	Laugh all you like…	14	1.9
goss_gossip_ob_uf_kdyz_by_u1qP	When he was little, he fit inside my hat. He was such a cute puppy.	2	5.8
goss_gossip_ob_uf_tak_to__1i1A	Phew, thank God, I don’t want to be burnt at the stake for poisoning because of you.	5	5.7
goss_gossip_ob_ujde_to_pa_yhEE	Not too bad: heartburn, creaking knees and backache every morning.	6	6.8
goss_gossip_ob_umis_cist_3g5T	Can you read?	1	1.1
goss_gossip_ob_uprimna_mo_jy8t	Heartfelt prayer saved entire masses of Jews, and Jonah from the whale, so don’t tell me it can’t help with a little thing like yours.	4	9.1
goss_gossip_ob_urcite_ne__7mjb	I’m sure, sir. I told him the entire message, word for word, just like you asked.	5	6.1
goss_gossip_ob_uz_aby_vym_ORZE	You should go and see the priest. Nobody else can help you.	4	3.6
goss_gossip_ob_uz_dorazil_LCUU	Well? Did he get here?	3	2
goss_gossip_ob_uz_jsem_ch_9U3m	I was about to close up, but since it’s you… What would you like?	8	5.4
goss_gossip_ob_uz_jsem_ti_CHTM	I went to see him, but he threw me out.	4	3.6
goss_gossip_ob_uz_jsi_tu__rv3d	You’re late, I’m about to close up.	6	3.2
goss_gossip_ob_uz_si_slys_rHrW	Did you hear about what happened at the Big Wheel?	25	3.1
goss_gossip_ob_uz_sis_vyb_hkKM	Did you find what you’re looking for, or are you just gaping around?	7	4.8
goss_gossip_ob_uz_to_zaca_jwda	It’s already started bringing in decent money, and now, when there’s a war on, that’s a godsend.	6	7
goss_gossip_ob_uz_zas_to__9BCC	Again? Maybe he put a spell on you?	3	3.2
goss_gossip_ob_uz_zase_je_f0my	Not again! There won’t be any men left soon at this rate!	17	4.8
goss_gossip_ob_uz_zase_pa_85Ss	I wouldn’t count on it, Ma’am. By all accounts they’re afraid of the army.	5	5
goss_gossip_ob_v_naproste_5Gfc	A debt at the store and a wager at dice is two different things!	3	4.7
goss_gossip_ob_v_noci_a_d_gp6M	To Apollonia, at night? I’d end up breaking my leg somewhere!	5	4.8
goss_gossip_ob_v_obchodni_7vbs	I have relatives there.	5	1.5
goss_gossip_ob_v_praze_to_5tLM	Prague is a whole different world compared to this old place.	4	3.9
goss_gossip_ob_v_takovy_s_unrJ	What about this one? In a skirt like that, you’ll make every man stop and turn!	7	6.7
goss_gossip_ob_v_zime_to__VgPo	It’ll be three years this winter.	5	2.7
goss_gossip_ob_vaclavem_n_7gvP	Wenceslas or Sigismund?	4	2.9
goss_gossip_ob_vazne_heVv	Aye. He had his whole life in front of him, and next thing you know, he’s being buried.	5	7
goss_gossip_ob_vazne_jsi__luIp	Christ. And you’re sure you didn’t forget anything?	4	3.8
goss_gossip_ob_vcera_jsem_1YWr	I bought a new pair of shoes here yesterday, and they’re awfully tight!	4	4.3
goss_gossip_ob_vcera_jsme_XvOo	We slaughtered a pig yesterday, so I have some fresh shoulder, ribs, tongue, tail, cutlets…	21	8
goss_gossip_ob_vcera_sem__12YW	I went to confession yesterday and that old priest was completely hammered again.	5	5
goss_gossip_ob_ve_sklepe__xIqR	I’ve got a barrel of ale at home. I’m afraid it’ll go bad on me soon.	6	5.8
goss_gossip_ob_ver_mi_mam_P7mR	Trust me, I speak from experience.	3	3.1
goss_gossip_ob_vez_y5nH	Uhh… thumb?	5	2.8
goss_gossip_ob_vezmes_kve_9NMe	Take a dried rose and lavender, crush them up, and mix with a spoonful of honey. In the meantime, boil some wine in a saucepan.	1	9.7
goss_gossip_ob_vezmu_a_je_27wn	I will. And if I’m happy, I’ll come back again!	2	3.8
goss_gossip_ob_vezmu_si_j_vvBa	None! My old man lost at dice, he doesn’t deserve any. And I can’t have them on account of my toothache.	5	8.7
goss_gossip_ob_vic_nerekl_UsSE	That’s all, sir. He said he’d have to discuss it with the council first.	5	5.1
goss_gossip_ob_videla_si__U2LZ	Did you see the hole by the Prague gate?	5	2.4
goss_gossip_ob_videlas_be_Dvyk	Suddenly everyone’s got a paved yard.	5	3
goss_gossip_ob_videlas_ja_7woZ	Did you see that Kotzmann woman showing off in her new skirt?	17	4.2
goss_gossip_ob_vidis_ne_1eQx	Looks like it, doesn’t it?	4	1.7
goss_gossip_ob_vidis_sem__0FsY	Aye, when I’m old and infirm, folks will come to me for the weather forecast.	2	5
goss_gossip_ob_vis_co_jsm_8xyc	You do remember the promise we made, don’t you?!	5	2.9
goss_gossip_ob_vis_jak_to_XU2v	You know how it is…	6	2.3
goss_gossip_ob_vis_kdo_um_cXTg	Did you hear who died?	5	2.1
goss_gossip_ob_vlastne_me_HNBZ	It’s almost odd how well things are going.	4	4
goss_gossip_ob_von_te_ten_E1ya	You won’t be laughing once Lent comes!	9	2.6
goss_gossip_ob_vsak_se_zn_SlmK	Come now, we’ve known each other for ages! You can pay me back when you’re better off.	5	6.1
goss_gossip_ob_vsak_vis_e_rHSL	You know… ehem… by the spring where deer and boar go to drink.	6	6.5
goss_gossip_ob_vsechny_az_hXZf	All but the heifer that got torn apart by wolves.	4	3
goss_gossip_ob_vsimnul_si_LiVJ	Did you by any chance notice the army beyond the city walls?	6	4
goss_gossip_ob_vyborne_a__WP40	I, uhh… Well… Sure…	4	3.8
goss_gossip_ob_vypadal_up_pcb4	The cloud looked just like you!	2	2.2
goss_gossip_ob_vypadni_ve_z47n	Get out of here and have a proper wash. I can hardly breathe in here.	6	4.3
goss_gossip_ob_vyrid_fara_uckZ	First, tell Father Prokop that I don’t need him to serve that Mass.	6	5.1
goss_gossip_ob_vysoky_neb_XFZ9	High or low? Strong leather, fine goatskin?	15	4.6
goss_gossip_ob_vytecne_do_ivmh	Great, it’s a deal! Go ahead and tell Franz and Vashek too.	6	4.5
goss_gossip_ob_vzdycky_je_8Zl3	He always comes on time! He knows I have customers waiting!	14	4.2
goss_gossip_ob_vzdycky_mu_7quh	It could always be better. Or worse too.	16	3.6
goss_gossip_ob_vzdyt_ani__kDqs	It could hardly keep up with the piper! And it left half the square covered in shit!	17	6
goss_gossip_ob_vzdyt_ja_p_MUIx	But I…	13	1.6
goss_gossip_ob_vzdyt_je_t_akuD	What are you on about? It’s just a painting on the wall!	17	4.7
goss_gossip_ob_vzdyt_jsem_xvsu	But I already paid you!	1	2.1
goss_gossip_ob_vzdyt_rika_vFqq	I’m telling you, it was just one mass!	2	3.5
goss_gossip_ob_vzdyt_ta_n_JIg3	They may be handy with a needle, but their rags have nothing on the fabrics from Italy. I wouldn’t be caught dead in them!	1	7.3
goss_gossip_ob_vzdyt_vis__vGZ6	You know how it is, times are tough… If I kept my prices low, I wouldn’t make ends meet.	14	6.8
goss_gossip_ob_vzdyt_von__vlkB	He can’t even hammer in a nail!	8	2.2
goss_gossip_ob_was_a_proc_Dk1q	Was? How come?	2	2.1
goss_gossip_ob_za_hodinu__jDTR	Come and see me in an hour.	1	1.5
goss_gossip_ob_za_polovic_cRsD	Half off and twice as much, you say?	5	2.6
goss_gossip_ob_zadnej_dal_CdPR	Bollocks a misunderstanding, you made a fool of yourself, more like.	4	3.9
goss_gossip_ob_zadny_tako_sei1	I know exactly what you meant. You’ll get your money back, don’t worry.	5	5.3
goss_gossip_ob_zadruhe_za_qmyb	Second, go to the Town Hall and tell them that the two carts arrived intact.	6	5.9
goss_gossip_ob_zajdi_nejd_PaQy	Go and see the priest first. If he says it’s alright, I’ll be happy to help you, friend.	4	6.1
goss_gossip_ob_zaridil_si_WAnU	Did you do what I asked you to?	6	2
goss_gossip_ob_zas_vzdyt__PDJt	Again? That’s what you said last week. And the one before that.	4	4.3
goss_gossip_ob_zase_chces_z6Vx	You want new shoes again? What have you been doing with them?	7	4.3
goss_gossip_ob_zatim_ne_a_s7O7	Nothing yet, but it’s just a matter of time.	16	4
goss_gossip_ob_zatim_nic__tkVf	Not for now. You may go.	1	2
goss_gossip_ob_zato_ty_se_7rtT	While you’re a saint, right?	17	2.5
goss_gossip_ob_zatracene__nGTs	For God’s sake, what kind of a pig eats fish with mushroom sauce?!	17	6.4
goss_gossip_ob_zatracene__U05T	Damn it, It’s always ordinary folk that get the short end of the stick, while the nobles are all fine and dandy.	2	8.2
goss_gossip_ob_zatracenej_oxVw	That fucking sodomite!	8	2.1
goss_gossip_ob_zblaznila__BREI	Are you mad? We’ll get in trouble!	5	2.9
goss_gossip_ob_ze_jim_do__TqVx	That it was none of their business.	3	1.7
goss_gossip_ob_ze_ses_na__u2pj	That you really are pretty for your age.	3	2.6
goss_gossip_ob_ze_to_je_c_3jSR	Not at all. I told him it was a shuttle.	1	3.4
goss_gossip_ob_ze_tu_clov_eIX7	That I don’t have a moment of peace to think!	4	3.2
goss_gossip_ob_ze_vy_chce_ucaT	There are skilled drapers and tailors here in Kuttenberg.	5	3.5
goss_gossip_ob_zeks_co_KVSP	The sex what?	17	2.3
goss_gossip_ob_zelicko_to_XLlF	Good old cabbage… I cannot get enough of it! Lecker und gesund!	2	6.3
goss_gossip_ob_zena_me_pr_E7Fg	My wife sent me for…	4	2.4
goss_gossip_ob_zena_nebud_GLNz	My wife won’t be happy if I come home without it!	4	3.7
goss_gossip_ob_zenska_mi__GEDt	My wife says I’m good for nothing, so I’m trying to prove her wrong!	4	3.6
goss_gossip_ob_zensky_nas_23ng	And the womenfolk are pissed off.	4	2.3
goss_gossip_ob_zije_jenze_Bag6	Aye, but he drools all over himself, and he gets this feeling that his time’s nearly up.	9	6.1
goss_gossip_ob_zkousel_kr_LZtK	Tried to steal, did he?	4	1.4
goss_gossip_ob_zpropadena_zA7P	For fuck’s sake! This bloody war’s all we need!	8	3.7
goss_gossip_ob_zrovna_se__qfiP	My wife and I are pickling cabbage. Loads of it!	14	3.5
goss_gossip_ob_zrovna_tu__zzVE	I have a pair right here, but I swear if Hashek complains about them being too small again…	7	6.4
goss_gossip_ob_zverina_ne_XdQq	It’s not easy to get your hands on game, but I got lucky today.	7	5.6
goss_gossip_sp_a_co_bych__4okr	What else should I be doing?	12	1.7
goss_gossip_sp_a_jak_se_t_FqcL	And how did he get rid of it?	4	3.2
goss_gossip_sp_a_jo_to_mi_w8L3	That is what meine Frau makes me eat. Always Hirse, Buchweizen and all these other… grains.	4	8.4
goss_gossip_sp_a_kdo_asi_c7ws	Wer dann?	2	0.9
goss_gossip_sp_a_mel_tako_dSmx	He had some sort of long name, ending in von Nassenbart.	4	5.5
goss_gossip_sp_a_neprijde_qnyL	Won’t someone come looking for them?	4	2.1
goss_gossip_sp_ach_jo__ja_iBRF	Gracious me…! Next time I leave, you’re coming with me.	15	5.3
goss_gossip_sp_ach_qK2L	Ach jo… What else would I be doing?	4	3.7
goss_gossip_sp_ah_so_tak__jPsg	Ach so… well, I hope it is not that serious.	4	6.3
goss_gossip_sp_aha__ale_c_xOeD	Ah… So that’s why it stopped so suddenly.	17	4
goss_gossip_sp_aha__no_a__IuEk	Ah… And what did you tell them?	15	3
goss_gossip_sp_aha_ale_v__PDHY	Ah. But you weren’t in your chamber, I looked for you there.	17	4.9
goss_gossip_sp_aha_no_to__U7jD	Aha… Now I regret not going with you.	17	4.5
goss_gossip_sp_ale__mam_u_DwvY	Well… I have an ulcer in my stomach, and the physician said I cannot eat anything too fatty, sweet or spicy.	4	9.3
goss_gossip_sp_ale_aby_si_QWRu	But do they buy anything? No.	12	2.5
goss_gossip_sp_ale_asi_ne_xHiW	No. If meine Frau saw you, gibt’s nur Ärger.	4	3.8
goss_gossip_sp_ale_bylo_t_c9If	But at least it was cheap…	4	1.6
goss_gossip_sp_ale_co_jIDO	That’ll just make my arse hurt… Ah, oh well.	5	4.8
goss_gossip_sp_ale_hovno__POqw	No. I’ll be going to Nymburk, and I’d like to return with both my arms attached.	15	6.2
goss_gossip_sp_ale_ja_sem_63NK	But I…	4	1.2
goss_gossip_sp_ale_jo_zeb_hPsm	No, she had a beautiful, expensive funeral a few years back.	10	5.2
goss_gossip_sp_ale_nakone_wjXy	But it wasn’t too bad in the end. Almost nothing happened.	4	3.6
goss_gossip_sp_ale_prece__BoCQ	Oh, I’m sure it’s not so bad. Everyone knows you have better wares.	12	5.4
goss_gossip_sp_ale_ty_si__fZtP	Oh come on… All you do is complain.	4	3.2
goss_gossip_sp_ani_se_jim_MiYf	I can’t blame them, in these fucked up times…	4	3.5
goss_gossip_sp_bez_obav_t_L5HB	Don’t worry. Them idiots paid for my drinks all night.	4	3.9
goss_gossip_sp_byli_tu_ne_i3em	There were some folks from Nymburk here. They said you owe them money.	4	4.5
goss_gossip_sp_celej_den__zBVn	I’ve been standing here all day, I’m getting sick of it…	5	4.1
goss_gossip_sp_co_to_je_j_qCWJ	What? You mean as punishmment?	4	3.1
goss_gossip_sp_coby__rekl_AlCM	I said they’ve got the wrong shop.	4	2.4
goss_gossip_sp_coze_co_by_25J5	What? What does he want here?	5	2.9
goss_gossip_sp_coze_krist_Gv2G	What?! This will end in trouble!	15	3.1
goss_gossip_sp_coze_QRz4	What?	4	0.6
goss_gossip_sp_coze_uZkN	What?	10	0.8
goss_gossip_sp_davej_pozo_Ook6	Pay attention, you know there’s thieves running rampant around here.	10	4.8
goss_gossip_sp_dneska_to__jXjK	Not too bad today, eh?	4	1.5
goss_gossip_sp_do_prodava_VMTe	Selling, how?	13	2.3
goss_gossip_sp_doplnit_ge_2slP	But I did clean up!	13	1.6
goss_gossip_sp_doplnit_ge_DhSV	My young apprentice said there was some sort of commotion when I wasn’t here.	15	4.5
goss_gossip_sp_doplnit_ge_DTGk	Did you hear that noise last night? What was that?	17	3.5
goss_gossip_sp_doplnit_ge_g57E	What are you complaining about?	12	1.9
goss_gossip_sp_doplnit_ge_gYFC	How are those new wares? Alright?	4	2.5
goss_gossip_sp_doplnit_ge_nhV7	Aye, there was…	4	1.5
goss_gossip_sp_doplnit_ge_oaX8	A change? What do you mean?	13	3.2
goss_gossip_sp_doplnit_ge_r8nr	Should I go and get something from the kitchen?	4	2.3
goss_gossip_sp_doplnit_ge_TKCu	A couple of drunks was sitting outside the store.	4	2.9
goss_gossip_sp_doplnit_ge_u9yN	That nobleman came back. He said he’s not going to let it drop.	4	4.2
goss_gossip_sp_doplnit_ne_c0Wq	Hm, was bräuchten wir dafür?	2	2.8
goss_gossip_sp_doplnit_ne_LVvO	Oh, mein Gott! I am awfully hungry.	4	3.4
goss_gossip_sp_doplnit_ne_v3Z3	If you are going to bring food from home, at least clean up after yourself. Verstanden?	2	5.8
goss_gossip_sp_fuze_kapor_DYGp	Khometz ben-yayen. I never should have bought them, I let myself get talked into it again.	1	5.5
goss_gossip_sp_haha_dobre_EgTf	Haha! Served him right, no?	4	2.9
goss_gossip_sp_haha_to_jo_obck	Haha! Sir Pinchpurse von Dungpile, eh?	4	5.5
goss_gossip_sp_hlavne_hul_G3lJ	He mostly just complained. He said he’d go and see the bailiff, and something about natural rights or some such nonsense.	4	7.3
goss_gossip_sp_hm__tenhle_Gplg	Hmm … verdammt hochnäsig.	4	3.1
goss_gossip_sp_hm__wie_im_05DQ	So wie immer also.	4	2.2
goss_gossip_sp_hm_Qvme	Hmm… Well, I…	4	2.4
goss_gossip_sp_hochnasig__Fezx	Hochnäsig? Meaning his nose is up?	4	3.4
goss_gossip_sp_houby_povi_jG6K	Rumours my arse, it’s true!	10	2.7
goss_gossip_sp_ja_ja_APmr	Ja, genau.	4	1.3
goss_gossip_sp_ja_ja_kein_78ni	Ja, kein Geld, but a name as long as a Schwachkopf.	4	4.9
goss_gossip_sp_ja_nichts__v5Za	Me? I was at the tavern with some friends, and this Schnösel was causing a scene.	4	6.4
goss_gossip_sp_ja_ti_dam__1KJO	I’ll show you suspicious! Shut up and do your job!	10	4.2
goss_gossip_sp_ja_to_nebyl_zqWh	It wasn’t me.	13	1.1
goss_gossip_sp_je_to_zrni_rjeg	Aye, grain is good for the stomach, but I prefer it in beer form.	4	5.4
goss_gossip_sp_jeden_tako_JtR9	One of them, this tall blonde fellah, wouldn’t leave it be and grabbed at me…	4	6.7
goss_gossip_sp_jestli_sem_i6uT	If some pig comes in here, I’ll haul him away by the ears, don’t you worry.	6	5.2
goss_gossip_sp_jo_ja_jsem_yWBC	Aye, I went and took care of it.	4	2.7
goss_gossip_sp_jo_vecer_j_nOy1	Aye, I stopped by for a few in the evening.	6	3
goss_gossip_sp_johan_za_n_QYA9	Johann went to him and asked him to calm down. And the Schnösel started yelling, saying how dare he speak to a noble like that.	4	8.8
goss_gossip_sp_kdyby_ses__ZWhs	If you were to change your mind, let me know.	12	4.1
goss_gossip_sp_kdyby_si_t_cSpp	If you want to return it, I could talk to Isaac.	4	3.4
goss_gossip_sp_kolik_si_t_lCpc	How’s business today?	4	1.4
goss_gossip_sp_koukej_vic_Zc3U	Keep your eye on the goods, not on the women passing by!	10	4.5
goss_gossip_sp_kricet_co__6vt1	Call out what we are offering, that would help, oder?	2	3.4
goss_gossip_sp_kus_dobre__76an	Quiet! I saw you.	10	2.7
goss_gossip_sp_mas_pravdu_Fru8	You’re right, folk these days have no manners!	4	3.3
goss_gossip_sp_moh_bys_ch_3fek	You could go outside and hawk our wares!	2	3
goss_gossip_sp_mohlo_by_t_6oS1	It could be better.	12	1.9
goss_gossip_sp_mokrovousy_nKVr	Pff, von Nassenbart? More like von Nackterarsch!	4	4.8
goss_gossip_sp_mozna_ale__bIVK	Maybe… But if you had lower pay on account of it, you’d think differently.	12	6.1
goss_gossip_sp_mozna_by_s_5tPT	Maybe there’s another way to sort it out.	12	3.3
goss_gossip_sp_mozna_bysm_FaFn	Maybe we should make a change.	2	2.5
goss_gossip_sp_navic_to_f_pYYI	The quality isn’t up to much either.	1	2.1
goss_gossip_sp_ne_ne_to_b_h7b1	No, no, that would be nothing but trouble. I’ll get rid of it somehow.	1	4.1
goss_gossip_sp_ne_to_rozh_69DD	No, of course not! I suppose I really didn’t clean up after myself…	13	6.7
goss_gossip_sp_neboj_pane_TsrB	Don’t worry, lots of folk have that these days. But your physician’s right, you have to eat sensibly.	4	6.7
goss_gossip_sp_neco_slavi_sgYo	They were celebrating something. It woke me up too.	4	4
goss_gossip_sp_nejak_jako_MrYC	You know, like shrew, rat, pig…	10	5
goss_gossip_sp_nekecej_za_Oz71	Welcher Köter denn bitte? So you left the door open for any mangy mutt to come wandering in here?	2	6.4
goss_gossip_sp_nemam_anun_B6SF	I haven’t a clue. But if they do, tell them to go and see Isaac. Maybe he got a good deal… but I doubt it.	1	7
goss_gossip_sp_neuklidil__cDL5	Nein, hast du nicht! The place was a pig sty, bones on the floor, apple core under the table…	2	7
goss_gossip_sp_no__ne_zac_XLjl	Unfortunately, we got into a bit of a scuffle. One of them tried to reach over the counter…	4	6.8
goss_gossip_sp_no_a_necht_YFjK	Well, aren’t you going to tell me what happened?	15	2.8
goss_gossip_sp_no_a_rikal_9NzA	So what did this parvenu say? Or did he just complain?	4	4.3
goss_gossip_sp_no_ale_do__YDwt	But you didn’t get involved in that midnight brawl, did you?	10	3.9
goss_gossip_sp_no_ja_nevi_x0mT	I don’t know… Wouldn’t that drive people away?	13	3.5
goss_gossip_sp_no_jak_rik_vLp6	Like you people say, trouble.	4	2.8
goss_gossip_sp_no_jo_aber_qrpu	Natürlich, but he said I offended him, and he wanted a duel.	4	5.3
goss_gossip_sp_no_nechme__s1O7	Gute Idee! I will go on a beer diet, that will shut her up.	4	6.2
goss_gossip_sp_no_nejakej_cjNZ	Some dog I reckon. He must’ve dug it out of the rubbish outside.	13	5.4
goss_gossip_sp_no_to_je_n_fGd7	Aye, I know how that is, my uncle had the same thing.	4	4
goss_gossip_sp_no_to_se_s_qmfu	Aye, these village nobles always think they’re better than everyone else.	4	4.2
goss_gossip_sp_no_treba_b_eYbI	Maybe something could happen to him.	12	3.7
goss_gossip_sp_no_treba_s_mVRT	Zum Beispiel, get involved in selling!	2	3.3
goss_gossip_sp_no_ty_bys__7wp4	I’m no fool, I just know some people…	12	3.6
goss_gossip_sp_no_ty_tady_Dwm5	Das ist einfach. You may be guarding, but you do not do much else.	2	5.3
goss_gossip_sp_no_umrel_OAtE	Well… he died.	4	2.7
goss_gossip_sp_penize_se__mtvS	Like my mother always says, money has to flow!	10	4.3
goss_gossip_sp_ses_za_to__1Jln	You can sit down, you know.	10	2
goss_gossip_sp_slysela_se_Ji85	I heard they call each other by animal names.	10	3.8
goss_gossip_sp_tak_aspon__RKO6	Good, I can’t afford any more stupid rumours.	10	3.7
goss_gossip_sp_tak_neco_s_mwxj	Well I had to do something, didn’t I?	4	2.9
goss_gossip_sp_tak_sem_mu_05dB	So I broke one of his arms…	4	3.2
goss_gossip_sp_tak_sem_si_GRdw	So I said to myself: nomen est omen, and poured wine on his head.	4	6.9
goss_gossip_sp_tak_tajny__Jfq4	Aye, right, so secret that every wench at the market is talking about it? I ask you!	5	6.5
goss_gossip_sp_tak_to_je__OHqS	That’s one way to do it. You drank at your own expense though, didn’t you?	17	5.1
goss_gossip_sp_tak_to_vzd_9bri	It could always be better…	4	1.8
goss_gossip_sp_temer_pTv0	Almost?	15	1.2
goss_gossip_sp_ten_mladej_XroM	And that young apprentice bumped into him a bit.	4	3.2
goss_gossip_sp_to_bylo_a__voyW	That it was. I don’t even want to know why. More of Isaac’s shady dealings.	1	4.8
goss_gossip_sp_to_je_dobr_XL8n	I like that. We call them parvenus.	4	3.9
goss_gossip_sp_to_musi_be_DqGH	That sounds like nonsense to me. The place would be swarming with beggars by now.	5	5.8
goss_gossip_sp_to_si_rekl_6Kfp	You did well. So they left?	15	3
goss_gossip_sp_to_sou_jen_gzih	Those are just rumours.	6	1.6
goss_gossip_sp_to_te_trap_ZSjH	Does your wife really starve you that much? She doesn’t seem such a shrew to me.	4	5.4
goss_gossip_sp_to_uz_jsem_V64i	No, I was fast asleep by then.	6	2.7
goss_gossip_sp_treba_to_m_hqhZ	Maybe it’s supposed to be secret?	10	2.9
goss_gossip_sp_tys_byl_vc_bkxG	Were you at the tavern with the fellas last night?	10	3.2
goss_gossip_sp_uvidime_od_5zVb	Das werden wir ja sehen. We can try it starting tomorrow. Maybe it is the future!	2	6.5
goss_gossip_sp_vim_ja_sm7m	What do I know?	10	1.3
goss_gossip_sp_vona_jeste_mD5j	She’s still alive?	4	1.3
goss_gossip_sp_vona_totiz_1BPV	She… you know… looked suspicious!	4	3.9
goss_gossip_sp_vsak_rikam_SIxE	I told you, I had to go and deal with it. I escorted them fellahs to the nearest alehouse.	4	5.9
goss_gossip_sp_vsichni_ch_pnWX	Everyone wants me to give them things on credit.	12	3.5
goss_gossip_sp_zatim_nic__VDUC	Nothing special so far. Folk are hanging on to their coin like ticks to a dog!	10	5.4
goss_gossip_sp_ze_mne_uz__jRTk	I said my legs are going numb from standing around here all day!	5	3.9
goss_gossip_sp_ze_prej_do_fne7	I heard Sigismund himself was coming here!	10	4.1
goss_gossip_sp_ze_sem_tak_HZ3V	If I may be so bold, what did you do to him?	4	3.4
goss_gossip_v__a_co_se_ma_Wu4M	So what happened to Mitzy?	2	2.3
goss_gossip_v__a_co_ten_m_nRu1	What about that lad from the mill in Vrchlitz?	18	3.1
goss_gossip_v__a_co_ze_js_AMyf	What, are you here by yourself today?	4	2.6
goss_gossip_v__a_dyt_ja_t_TWlx	I love you too, mate.	4	2.5
goss_gossip_v__a_hospodyn_l3lO	The housekeeper had a stroke last year as is completely Verrückt. The other servants go to the neighbours’ to eat.	3	7.5
goss_gossip_v__a_jeje__sn_wYcy	Sakra! I hope he’s alright.	4	2.6
goss_gossip_v__a_kdyz_mac_TKrz	And when she rinses the laundry in nothing but a wet blouse, it’s a sight for sore eyes!	4	7.4
goss_gossip_v__a_po_moji__rBKP	And the man sitting next to me found einen Nagel in his soup!	3	4.6
goss_gossip_v__a_tady_z_m_Rj3d	The only other local that’s left is Horace, but when I saw the roof he built on that new house in Hoprink…	1	6
goss_gossip_v__a_to_nekdo_L27x	Who says otherwise?	4	1.4
goss_gossip_v__a_vecera_v_k34N	And last night, a fox got in our hen house. Before I woke up, it tore apart six hens.	2	10.4
goss_gossip_v__a_voni_hne_MPhy	And they start asking about how much will fit in the chest? Does it have a lid? What sort of wood is it made of?	4	7.4
goss_gossip_v__a_vysvetli_vOZN	How does that even happen? I find it strange that someone so important would invite you to his home and then serve you something like that.	4	8.4
goss_gossip_v__a_zkusenej_RSC8	More experienced guests have found all sorts of ways to hide the food. Some man called Johann was sitting next to me, and he had a special coat made just for these occassions.	3	13.7
goss_gossip_v__ah_so_takz_GY7z	Ah so, it was ein Mord, plain and simple!	2	4.4
goss_gossip_v__ale_ale_ta_f50p	Well, well, looks like someone’s head over heels! Tell me more!	4	5.3
goss_gossip_v__ale_bere_t_wxuV	But he taketh thrice as much, eh?	4	3.1
goss_gossip_v__ale_bojim__YhMI	I’m afraid it’d be easier to make a deal with those hares than with him.	4	5.5
goss_gossip_v__ale_co_te__ffx3	I tried that. I burned whatever was worthless, fixed up the rest, and now I offer it to people wherever I go.	4	8
goss_gossip_v__ale_co_ti__jk1W	Ah, what can I say? It’s shit. I inherited a house in the village from my childless uncle.	4	7.2
goss_gossip_v__ale_hovno__mIim	Nein, gar nicht. I’m glad. That beast did nothing but bark all the time, and whenever I came close, she growled at me.	4	10.1
goss_gossip_v__ale_hovno__Rln0	No, no… His pride, as in… What’s it called…? His self-esteem!	2	5.5
goss_gossip_v__ale_ja_ved_ENKF	But I knew they’d back down. You know how it is. When it’s about hops, they wouldn’t dare go against the people.	4	7.8
goss_gossip_v__ale_ne__ku_7YNd	No, no… Kunden… customers. Business is all about people, my friend.	1	4.8
goss_gossip_v__ale_porad__MK4A	At least you have some stories to tell, eh?	4	4.2
goss_gossip_v__ale_tak_to_2D5I	Oh, das ist schade.	2	2.3
goss_gossip_v__ale_ty_to__T0cy	But you don’t get it! I love you… More than my own brother.	8	7.8
goss_gossip_v__az_tak_9OpV	That much, eh?	4	1.5
goss_gossip_v__bleh__ale__Xppj	Blegh… But you know what they say, an experience doesn’t have to be good, as long as it’s memorable.	4	8.4
goss_gossip_v__byl_sem_i__2W1u	I was in Kolin to see some relatives, and there’s some fellah there called Furrow there. But he said I’d have to find quarters for him and his apprentice.	1	9.1
goss_gossip_v__byla_to_po_UgWC	It was a mangy old thing, full of fleas and who knows what else…	2	6.3
goss_gossip_v__chapu_je_p_tYsN	I get it, she’s pretty. But what happened next? Did you get inside?	4	5.7
goss_gossip_v__chudak_ale_ApqT	Poor thing. But I reckon his time had come.	4	4.6
goss_gossip_v__chudak_pes_QpDy	That poor dog…	4	3.5
goss_gossip_v__co_brachu__ua2I	Not my brother. More than my own wife!	8	5.4
goss_gossip_v__co_e6gJ	He found what?	4	1.3
goss_gossip_v__copak_chod_hsUS	What makes you say that? Did he catch you stealing wood?	4	3.7
goss_gossip_v__doprdele___QIpv	For fuck’s sake, have you lost your mind? You can’t do that!	4	4.6
goss_gossip_v__ekelhaft_j_p0iH	Ekelhaft, as we say in my country. Ganz ekelhaft. I have never eaten anything like this in my life.	3	8.3
goss_gossip_v__haha_to_by_J3Be	Ha ha, that seems like it would come in handy from time to time.	4	5.3
goss_gossip_v__hahaha_tak_4PnV	Ha ha ha! So I reckon the scolding of the stable hands was postponed.	4	5.9
goss_gossip_v__hele_prr_j_jsNj	Alright, now, take it easy. What are people going to think?	4	5
goss_gossip_v__hund_vsech_ffIL	The Hund gobbled everything up and I looked like a satisfied guest.	3	5.3
goss_gossip_v__ich_ich_wa_jjfa	Ich? Ich hatte Glück. Dogs like me. And the one they have there is not in any better shape than the master of the house or the cook.	3	10.9
goss_gossip_v__ich_konnte_z2c5	Daran muss ich mich nicht erinnern. I would prefer to forget this one.	3	5.3
goss_gossip_v__ja_enem_ri_Ugaw	I’m just saying that it goes against the will of the Lord. He created men and women to have children together!	1	6
goss_gossip_v__ja_se_tech_5zRN	I’m offering nice things for dirt cheap, and this fellah asks me what state it’s in. So I tell him it’s been sitting in my uncle’s attic for years. And you know he says?	4	11.9
goss_gossip_v__ja_te_mam__tPEp	I love you!	8	2.1
goss_gossip_v__ja_uz_ti_n_ukOE	I don’t know what to do. The bloody roof is leaking straight into my chambers. I have to have the whole thing redone from scratch.	1	8.1
goss_gossip_v__jak_jsme_s_mbTi	As we were fighting over the rooster, it bit me, and it still hurts…	2	6.8
goss_gossip_v__jako_zadna_UDXD	Like no other, eh?	4	2.2
goss_gossip_v__jasne_peni_z3OK	Oh come now! That whole thing about your wife only marrying you because she was so hungry, she couldn’t see how ugly you are… That’s just a rumour!	4	10.6
goss_gossip_v__je_nepopat_TLAS	Aye! Thou shalt not covet the titties of your neighbour’s daughter!	4	7.3
goss_gossip_v__je_to_bara_xYPn	Because it’s a run-down hovel full of junk!	4	3.9
goss_gossip_v__je_to_prav_uwxG	But it’s true! You’ve always had my back! And you’ve never betrayed me!	8	10.7
goss_gossip_v__jenze_jak__dKpE	But since he hadn’t sat on one in years, he spurred it on when it wasn’t expecting it, and the horse threw him off into a dung pile.	2	7.8
goss_gossip_v__jo__takovy_0qja	Aye… They have these tiny little pointy caps…	4	3.7
goss_gossip_v__jo_a_jaky__nurP	How were they? Nice and big?	4	2.8
goss_gossip_v__jo_jenze_t_3GDg	Aye, but we won’t be around to see it, my friend.	3	3.5
goss_gossip_v__jo_to_se_p_NBO7	Aye, you’ll have to ask God about that, not me…	3	4.3
goss_gossip_v__kazdej_obc_YjzX	We all sin sometimes, but you have to keep your mouth shut about it, so that you don’t spoil others by setting a bad example.	4	8.6
goss_gossip_v__kazydmu_re_8QNZ	I tell everyone, “Come and take a look, two groschen each.” The chests, wardrobes, everything.	4	7
goss_gossip_v__kdyby_si_m_FJn6	If you poured ash into his mouth, he would tell you how good it is.	3	4.7
goss_gossip_v__knez_porad_SKMa	The priest keeps spouting on about God giveth, God taketh away. But God’s forgotten that giveth bit as of late.	2	9.3
goss_gossip_v__kolikrat_s_JUNN	Half the time, I was afraid to go to my own yard!	4	3.4
goss_gossip_v__kristepane_luEW	Christ, do you know what you’ve done?	4	3.1
goss_gossip_v__kundy_to_s_rhWz	Aye, you’re right. They are a bunch of cunts.	4	3.9
goss_gossip_v__ma_tam_taj_MqL4	It had a secret pocket and he just stuffed it all in there.	3	4.6
goss_gossip_v__maxikovi_s_QCR8	My wife had to go to Kolin to see her mother. But unfortunately, because of this buggered leg of mine, I couldn’t go with her.	4	8.3
goss_gossip_v__me_taky_al_BN9t	As do I, but es ist einfach. The man of the house has no Geschmackssinn - taste. He was krank as a lad, and since then - nothing.	3	13.2
goss_gossip_v__mno__umrel_9yyE	Well… My dog died.	4	2.7
goss_gossip_v__moment_to__vF2h	Wait a mo’, have we been talking about that cathedral that’s under construction this whole time?	4	6.8
goss_gossip_v__my_chlapi__Ytjf	We men just got to stick together… Otherwise we’re fucked…	8	10.8
goss_gossip_v__my_jako_ch_PGFv	And you can’t find one from outside? I didn’t know roofs had to be kosher.	18	5.7
goss_gossip_v__nagel__neh_u4eq	Einen Nagel - a fingernail!	3	2.8
goss_gossip_v__nechal_si__XJPi	He had his stable hands called to the yard because he wanted to complain they weren’t doing shit. And he wanted to ride in on his horse, to give it more oomph.	2	8.4
goss_gossip_v__nechtej_ko_lBu1	They do not want to buy… How do you say it… Katze im Sack.	1	3.4
goss_gossip_v__nejakej_si_dVXN	Simon? I tried him, but he’s got work lined up for three years ahead. He’s young and skilled, after all.	1	7.6
goss_gossip_v__nejses_kse_0xG3	I see you are not a Geschäftsmann. Where you see a problem, I see geld! Just sell it all!	1	6.2
goss_gossip_v__nemusi_ale_M4Xz	They don’t! But your carpenters blow me off. Ram from Bach promised he’d come and take a look at it, but he never did.	1	7.2
goss_gossip_v__nemuzes_hn_id0J	You can’t change the laws of God just like that because some preacher had a baby.	4	5.2
goss_gossip_v__no_jednou__VUKL	Aye, maybe one day, but any decent person would wait for that day to come! Or better yet, find someone that’s just right for themselves!	4	8.7
goss_gossip_v__no_jenze_j_y9Io	It’s just that I can’t take it anymore. These people are as dumb as rocks. All those endless questions…	4	8.2
goss_gossip_v__no_jeste_t_Z78l	Oh don’t get me started! I couldn’t get rid of that hellhound because of her. It was always Mitzy this, and Mitzy that…	4	9.3
goss_gossip_v__no_jo__to__Jrdi	Thank God for that!	2	1.7
goss_gossip_v__no_jo_fran_J9Jq	Aye, well Franta’s got enough problems with his own tail right now.	2	4.4
goss_gossip_v__no_jo_vy_z_9Qx4	Well, you Jews always were cross with your carpenters.	18	5.3
goss_gossip_v__no_loGO	What…?	4	0.8
goss_gossip_v__no_muznej__ViFd	So manly! That’s what I wanted to say. The girls always went crazy for you!	4	6.4
goss_gossip_v__no_neslusi_sg9J	He just came out and said it? He should be ashamed of himself!	4	4.7
goss_gossip_v__no_spis_by_15n4	I reckon the priest should just stop sinning, don’t you think? Or better yet, just allow it!	1	5.7
goss_gossip_v__no_to_ja_z_Oequ	I know how it is, and I do not even have ein Hund. Meine Frau gives me enough trouble.	2	6.2
goss_gossip_v__no_to_je_d_8Xm4	That’s a good one. And what did you do?	4	3.5
goss_gossip_v__no_to_nemu_Eltf	True, just recently Frank from St. James told me that some lad was working on his roof, and he said his father is the priest in Katsow.	1	9.5
goss_gossip_v__no_to_se_m_ZlJ7	Are you yanking my pizzle? You inherit ein Haus, and all you do is complain!	1	5
goss_gossip_v__no_vidis_t_qOgk	See? At least you have a fine fur for your cap…	4	4.2
goss_gossip_v__panbuh_mi__nPlF	The good Lord gave me eyes, so I use them. Is that such a sin?	4	5.8
goss_gossip_v__penize_mam_R2La	I’ve got the coin, but there isn’t a single carpenter in our community.	1	3.8
goss_gossip_v__pockej_jak_bmcs	Wait, you mean he fell on his prick, or what?	4	3
goss_gossip_v__pockej_mlu_JRiu	Wait, are you talking about marriage or children? You can have one without the other, you know.	4	5.3
goss_gossip_v__posel_nam__8NE9	Our dog died, just the other day.	2	2.6
goss_gossip_v__pravda_to__qKs8	At least he’d be doing something useful for a change!	4	5.1
goss_gossip_v__prej_co_to_ZBb8	He asks what that means. Says he wants to know its condition, not where I got it.	4	5.6
goss_gossip_v__prej_prijd_hiCH	So I went to see him, and he said he’d come on St. Ambrose’s Day. Bullshit, he never showed up!	1	6.4
goss_gossip_v__presne_iyTs	Exactly!	2	1.3
goss_gossip_v__presne_jNfV	Exactly!	1	0.9
goss_gossip_v__prosimte_n_MUxq	Oh, give it a rest, this is serious.	1	3.1
goss_gossip_v__schweinfle_LJ8W	Schweinefleisch burnt to a crisp, pudding hat Salz. Flatbread so hard, you could use them as shingles…	3	8.9
goss_gossip_v__sem_mel_vo_fZ7I	Sometimes I felt that she married the dog and not me.	4	4.1
goss_gossip_v__spadnul_vc_Iu0o	He fell off his horse yesterday!	2	1.8
goss_gossip_v__spis_nehod_GFIm	More of an accident. She must’ve eaten something rotten. Who knows?	4	7
goss_gossip_v__spis_prokl_ZWhe	Not really, no… Lots of experiences, but not a lot of memories…	2	7.3
goss_gossip_v__staveniste_5VCd	Hold on, what construction site?	4	3.4
goss_gossip_v__stoji_to_z_gBjT	What can I tell you? It’s shit.	2	2.8
goss_gossip_v__strejc_sbi_Jw9T	My uncle collected odds and ends from all over the place. Mostly benches, wardrobes, chests, chairs…	4	7.6
goss_gossip_v__tak_jak_to_JuJp	So how are things, mein Freund?	1	1.9
goss_gossip_v__tak_jak_to_mI9J	So how are things, mein guter Nachbar?	2	2.4
goss_gossip_v__tak_jsem_j_0AtZ	So I stepped on its tail, the bitch, and hit it over the head with a shovel.	2	6.1
goss_gossip_v__tak_prece__xbV4	Well obviously he’s not going to sleep in a house with a leaky roof.	18	5
goss_gossip_v__takze_ti_g_mNzP	You see? You do have some Geschäftsgeist after all! I would have chopped that Plunder up and sold it as firewood.	1	7.1
goss_gossip_v__ti_povim_z_b2i3	I’m telling you, there’s something off about that new gamekeeper.	5	4
goss_gossip_v__to_at_ti_t_zroB	You’re better off with a leaky roof.	18	2.6
goss_gossip_v__to_byl_ale_YNxY	That was a pretty big bloody risk. If they hadn’t have backed down, you’d have been fucked.	2	5.1
goss_gossip_v__to_da_rozum_E6aR	Of course not.	4	1.4
goss_gossip_v__to_je_na_k_EX6O	You know, that’s the hardest thing about business… Die Kunden.	1	3.5
goss_gossip_v__to_ti_jako_wdDq	You mean my company isn’t enough for you?	2	2.6
goss_gossip_v__to_vis_z_h_Z8ix	Aye, it’s tough preaching from a pile of shit.	2	6.5
goss_gossip_v__to_vis_ze__vE3C	Of course he is. The only thing he hurt was his, you know… His pride.	2	5.7
goss_gossip_v__ty_ses_mi__ecxC	You’re quite the lecher!	4	3.1
goss_gossip_v__ty_si_bez__bFSF	You go and rinse your collar, you’re drooling all over it!	4	4.6
goss_gossip_v__u_nas_se_r_fBPy	We say a pig in a poke, but that’s beside the point.	4	3.3
goss_gossip_v__u_placatyh_eYwb	By the flat rock, you say? Just so I know what spot to avoid.	4	5.4
goss_gossip_v__v_cechach__LkwO	Ale will be brewed in Bohemia, even if the people have to go without bread.	4	5.5
goss_gossip_v__vasi_rabin_2dDL	Your rabbis, since they’re not allowed to marry. Where I’m from, you won’t come across a rabbi that doesn’t have a gaggle of kids at home.	1	7.6
goss_gossip_v__vbehnul_js_Fbem	I ran in just in time to pull the rooster out of its mouth.	2	5.5
goss_gossip_v__vis_ty_co_hKAc	You know what?	8	1.4
goss_gossip_v__vy_zidi_as_JPDG	I reckon you Jews know more than us Christians, eh? Prying into the Lord God’s affairs, and talking back to Him while you’re at it.	4	9
goss_gossip_v__vzdyt_jste_c9Ak	It’s just that you and Franta are like twins. He’s always on your tail…	4	5
goss_gossip_v__was_GIzz	Was?	1	0.4
goss_gossip_v__zakon_je_t_m8fJ	The laws of God? The Lord, in all his boundless wisdom, would not force people to go against their nature.	1	7.3
goss_gossip_v__ze_by_jako_GYZd	You mean like have him go to the woods and scare off those floppy-eared bastards himself?	5	6
goss_gossip_v__zebra_clov_IHoS	Ribs? You have your head in a woman’s lap and you count her ribs? And what are you blabbering about the future?	4	9.8
goss_gossip_ze_a_kam_sla__ejfz	Where did she go? Maybe I’ll find her and she’ll give me one too!	6	5
goss_gossip_ze_a_kdo_me_k_eHoZ	And who’s going to make me?	15	2.7
goss_gossip_ze_aby_ses_ne_JPoD	Fine, don’t get your knickers in a twist…	6	3.3
goss_gossip_ze_bejt_tebou_2BQt	I’d be more careful if I was you!	10	2.3
goss_gossip_ze_bejt_tebou_2uJy	I’d watch out if I was you. There’s all sorts of scoundrels about these days.	10	5.5
goss_gossip_ze_bojim_se_z_GHx1	I’m scared we’ll have to move to the next street over.	16	3.5
goss_gossip_ze_byl_jsem_t_SyUC	I was here first, and folks are used to me here, so find a different spot!	15	5.6
goss_gossip_ze_chces_snad_xbRf	You don’t want to piss off Goliath, do you?	9	3.3
goss_gossip_ze_co_bych_ne_LdmW	I sure am!	9	1.3
goss_gossip_ze_co_tu_chce_dCtQ	What are you doing here? This is my spot!	15	3.3
goss_gossip_ze_co_ze_cele_B8ZG	What? A whole groschen?	6	2.8
goss_gossip_ze_copak_chce_HIq0	Do you want to end up like those poor bastards outside the gate?	10	3.8
goss_gossip_ze_eh_no_vsak_IHyD	Um… Well… I didn’t mean it like that.	15	4.5
goss_gossip_ze_grosik_sem_UqWK	A groschen here, a groschen there… One of these days they’ll catch you and kick you out of town.	10	6.5
goss_gossip_ze_ja_s_tim_n_iRvv	If you say so. But I don’t want anything to do with it. I’m an honest beggar!	10	6.3
goss_gossip_ze_jakej_tvuj_6HXy	What do you mean, your spot? Do you own the street?	6	5
goss_gossip_ze_jako_bysme_QsWL	It’s like we’re not even human to them.	13	3.4
goss_gossip_ze_jedna_boha_bjWV	Some rich woman gave me a whole silver groschen!	16	6
goss_gossip_ze_jen_si_nev_vxB6	Don’t get too big for your boots! I’ll make twice as much as you by evening!	9	5.3
goss_gossip_ze_jo_dneska__J0z9	Aye! I’ll be eating a slap-up meal tonight and still have something left for tomorrow!	16	6.5
goss_gossip_ze_kdyby_nam__fPvG	If only they gave us a little change for food instead!	9	3.5
goss_gossip_ze_kdyz_ti_na_2aZk	If it means that much to you, I’ll go and beg elsewhere.	15	5.1
goss_gossip_ze_klidne_kdo_Te8k	Sure. Whoever makes less by evening gets ale for us both.	13	5.5
goss_gossip_ze_mistni_nas_qNMY	The locals don’t like seeing us here. They complained to the guards.	16	5.1
goss_gossip_ze_neuveris_c_Ll2g	You’ll never believe what happened to me today!	16	3.2
goss_gossip_ze_nevypadala_NIzM	She didn’t look local, I reckon she’s long gone by now…	16	5.4
goss_gossip_ze_nic_ti_dav_1PkZ	I ain’t going nowhere!	15	2.1
goss_gossip_ze_no_jo_ale__J6GY	Aye… But I’d watch out if I was you.	16	3.4
goss_gossip_ze_no_jo_lidi_ZYXd	Seems people are tight-fisted these days.	6	3.2
goss_gossip_ze_no_povidej_VYyz	Go on, then.	6	1.1
goss_gossip_ze_prezila_se_YVlG	I’ve survived five kids, I’ll survive this as well!	9	4.2
goss_gossip_ze_proc_bysme_p7Wr	Why?	9	1.1
goss_gossip_ze_prosim_te__WDCb	Come off it… Nobody even notices.	6	3.3
goss_gossip_ze_rikam_ti_z_INiw	I’m careful, I tell you, so don’t worry.	6	3.5
goss_gossip_ze_slysel_jse_VHCD	I heard they’re going after the poor, and trying to clear us out of the city.	10	5.5
goss_gossip_ze_tak_co_tak_g6mw	Any alms?	13	1.9
goss_gossip_ze_tak_padej__vrSi	I’ve got this street sewn up, so get lost.	9	3.5
goss_gossip_ze_to_abys_za_HEoF	You’d better start looking for some right now!	9	3.1
goss_gossip_ze_to_bych_ra_ahy8	I’d like to see you try! That whimpering of yours just puts people off.	13	5
goss_gossip_ze_to_prece_n_iQzL	You can’t be serious!	15	2.2
goss_gossip_ze_tuhle_mi_j_q6id	The other day, someone tried giving me something you wouldn’t even feed to a dog. Said if I was really hungry, I wouldn’t turn up my nose at it.	6	10.5
goss_gossip_ze_ty_taky_sn_ZcUs	You too. I hope we meet some people with a heart and get something to eat at least.	9	5.4
goss_gossip_ze_vsadime_se__TOUx	Want to bet?	9	1.5
goss_gossip_ze_vsak_ja_se_wooN	I can take care of myself!	9	2.2
goss_gossip_ze_vsak_se_uv_q11n	We’ll see!	13	1.5
goss_gossip_ze_vsak_von_j_oQJV	Don’t worry, they’ll have to face God’s judgement one day!	6	5
goss_gossip_ze_z_tohodle__45Gz	Nobody’s moving me from my spot!	9	2.7
goss_gossip_ze_znam_se_s__cWtr	I know Goliath. And he knows this is my spot.	9	4.6
goss_lapka_mlu_a_co_bylo__09WS	És aztán mi történt?	4	1.6
goss_lapka_mlu_a_co_bylo__dGWv	So what happened next?	6	2.3
goss_lapka_mlu_a_co_chces_xs3s	And do what?	3	0.9
goss_lapka_mlu_a_co_kdyz__WylL	Persze csak ha nem felejtetted ott megint.	4	2.6
goss_lapka_mlu_a_co_ti_pr_Pm4T	What’s gotten into you? What’s your problem?	6	2.8
goss_lapka_mlu_a_furt_zpi_RzEh	Singing nicely?	6	1.8
goss_lapka_mlu_a_hochu__t_KRGu	Apám, azok aztán mindent kibírnak.	4	3.3
goss_lapka_mlu_a_hochu_ty_Ap3L	Take my word for it: they can live anywhere…	6	3.5
goss_lapka_mlu_a_jak_to_d_xGxi	I’ve heard say some farmers can tell by the clouds.	5	3.9
goss_lapka_mlu_a_jako_by__PMZU	Then she swanned about the village in it, like it was the most normal thing in the world!	6	5.8
goss_lapka_mlu_a_jakou_XDkp	What song?	6	1.1
goss_lapka_mlu_a_jeje___sL68	Christ…	6	1.4
goss_lapka_mlu_a_kdyz_se__7AKg	And when the bailiff and his men turned up, she was surprised they knew it was her.	6	5.7
goss_lapka_mlu_a_mares_azAB	And Maresh?	6	1.1
goss_lapka_mlu_a_na_jare__GfWc	And when he stopped in spring there’d be a thaw?	5	2.7
goss_lapka_mlu_a_nebo_jed_KCVl	Vagy valami kretén, aki inkább megöleti magát, de egy garast sem adna ki a kezéből.	4	5.4
goss_lapka_mlu_a_nebo_jed_KVHO	Or one of those nutters who’d rather fight than cough up!	6	3.7
goss_lapka_mlu_a_nebojis__ii9T	Aren’t you afraid your old woman will start cheating on you?	6	3.2
goss_lapka_mlu_a_nejhorsi_5KT0	The worst part is their constant wailing and begging!	6	4.3
goss_lapka_mlu_a_ten_mel__uq3q	And he had a falcon who could talk?	6	3
goss_lapka_mlu_a_to_jako__2f9H	What if you leave it behind again?	6	2.2
goss_lapka_mlu_a_to_je_vo_Eex5	És az mióta van?	4	1.4
goss_lapka_mlu_a_to_je_vo_hR2M	And how long’s that?	6	1.6
goss_lapka_mlu_a_vubec_se_eGB2	Meg különben is, nem vagy te egy kicsit elkényeztetve?	4	4.4
goss_lapka_mlu_a_vubec_se_FLj5	In any case… you’re a bit la-di-da, aren’t you?	6	3.5
goss_lapka_mlu_a_zpivaly__2HIN	És szépen szólt?	4	2.5
goss_lapka_mlu_aha___MCBk	Aha…	3	1.2
goss_lapka_mlu_aha_takze__WZK4	Oh, so not only did the raven sing, it was a Latin scholar as well!	6	5.8
goss_lapka_mlu_ale_co_se__2zyL	So what happened?	6	2
goss_lapka_mlu_ale_hovno__ofTR	Bollocks, you just don’t get it, that’s all.	6	3.1
goss_lapka_mlu_ale_hovno__zXEQ	Fuck the clouds. Old Weathercock was covered in scars, and each one was for a different kind of weather.	6	8.9
goss_lapka_mlu_ale_ja_nic_G70P	Én meg hozzá se nyúltam. Csak álltam ott, és azon agyaltam, hogy vajon ki az, aki fátylat varr a békáknak.	2	9.1
goss_lapka_mlu_ale_ja_nic_gN3s	But I didn’t take any. I just stood there thinking who on earth could be sewing veils for frogs.	1	7.7
goss_lapka_mlu_ale_ja_uz__fLeD	I can’t wait any longer, damn it!	6	2.2
goss_lapka_mlu_ale_kneze__Gzvi	We cut the priest’s throat, so at least we did one good deed.	6	4.2
goss_lapka_mlu_ale_prd_to_Lfru	It’s obvious. The point is the punchline doesn’t tie back to the beginning.	1	4.5
goss_lapka_mlu_ale_ta_uz__aeZo	She isn’t there anymore, is she? Karas got rid of her. I never found out why.	4	5.7
goss_lapka_mlu_ale_to_byl_2E7M	He used to travel with us.	6	1.6
goss_lapka_mlu_ale_vseho__6EKC	But everything in moderation, as ours used to say!	1	3.4
goss_lapka_mlu_ale_vseho__XWrm	A miénknek meg az volt a szavajárása, hogy mindent csak mértékkel.	2	5.1
goss_lapka_mlu_ale_znam_t_BqA8	It’s just that I know someone there.	3	2.8
goss_lapka_mlu_asi_vim_kt_KhzV	I reckon I know who you mean. What about him?	6	3.5
goss_lapka_mlu_bacha_na_b_pVd1	Hohó, csak nem lúdvércek?	4	2.9
goss_lapka_mlu_bacha_na_b_tAB5	Watch out for will-o’-the-wisps!	6	2.5
goss_lapka_mlu_bludicky_n_klki	A lúdvércek nem dalolnak, azok világítanak. A szirének énekelnek, de azok meg csak a tengerbe’ vannak.	2	9
goss_lapka_mlu_ceho_chces_tMbQ	Packing what in?	5	1.2
goss_lapka_mlu_clovek_s_n_0cM0	You put in the time and effort, and all they’ve got on them is half a carrot and a rotten turnip.	4	5.9
goss_lapka_mlu_co_by_te_k_fGzX	All you’re doing is sitting in the bushes till some fool walks past! Why the fuck would that be tiring?	2	6.2
goss_lapka_mlu_co_ja_vim__N6Ee	What do I know? They might still be there…	6	2.9
goss_lapka_mlu_co_ja_vim__SAXG	Mit tudom én. Miért ne bírták volna ki?	4	3.2
goss_lapka_mlu_co_ze_ti_u_4pmL	He did what?	6	1.3
goss_lapka_mlu_covece_tla_LSCX	Öregem, rohadtul nyom ez a cipő!	4	3.1
goss_lapka_mlu_covece_tla_zDU4	My shoes are pinching.	6	2.5
goss_lapka_mlu_coze_co_to_rxWU	What? What are you on about now?	6	3
goss_lapka_mlu_coze_ten_h_qAe5	What?! That bastard has the cheek to talk about me?!	6	3.8
goss_lapka_mlu_dal_bych_s_wP3k	I would kill for some meat…	6	3.1
goss_lapka_mlu_dal_bych_s_WSFT	De ennék egy kis húst.	4	2
goss_lapka_mlu_dneska_se__hpPk	I had a bloody strange dream last night.	1	3.2
goss_lapka_mlu_dneska_se__kYIu	Ma iszonyú fura álmom volt.	2	2.5
goss_lapka_mlu_dobre_ale__xB8l	Aye, but even so… Fucking Judases. So they hanged Maresh, I reckon?	6	7.2
goss_lapka_mlu_doprdele___3hQy	Doprdele… What a fucking stench.	6	3.4
goss_lapka_mlu_doprdele___F7kT	Doprdele… Bloody bastards!	6	3.6
goss_lapka_mlu_doprdele_p_HiiD	Why, for fuck’s sake?	1	2.1
goss_lapka_mlu_doprdele_p_Jvl5	De mi a faszért?	1	1.1
goss_lapka_mlu_doprdele_t_gQoQ	A faszom bele, egy ilyen szarházi.	4	2.7
goss_lapka_mlu_doufam_ze__EoQ1	Remélem, hogy gyors meló lesz.	4	2.2
goss_lapka_mlu_doufam_ze__N1W6	I hope this job’s quick…	6	1.7
goss_lapka_mlu_doufam_ze__Om8F	I hope we hold up another rich bloke.	6	2.5
goss_lapka_mlu_duveruj_al_lBGE	Higgyél, de azért mindig ellenőrizd a dolgokat. Ahogy a papunk mondogatta, amikor gyerek voltam.	4	6.9
goss_lapka_mlu_dyt_jen_se_eC19	Dehát csak itt trónolsz a bozótban és várod, hogy valami balfasz erre kolbászoljon, ebben mi olyan fárasztó?	3	6.8
goss_lapka_mlu_eh__trochu_l25c	Eh… a little. The mill’s fine, but how about we move to the road towards Boleslav?	3	6.6
goss_lapka_mlu_fuj_clovek_wOiQ	Christ… It makes you sick to your stomach.	4	4.7
goss_lapka_mlu_heh_to_je__mYE7	Haha…! Just like a priest. Wouldn’t think twice about flaying the skin off people…	4	7.5
goss_lapka_mlu_hehe__post_Z0pV	Haha… pigs might swim. How long did that work out for him?	1	4.9
goss_lapka_mlu_hehe_postn_xykx	Hehe, böjti szalonna, nem is rossz. És meddig bírták ki?	1	5.3
goss_lapka_mlu_hehe_to_je_BXIU	Hehe, ez rájuk vall. A bőrt is lenyúzzák az emberről.	3	5.1
goss_lapka_mlu_hele_rikal_ZCSI	He said you don’t like him because he shagged your woman. When you were in the same gang.	4	6.3
goss_lapka_mlu_hmmm_mel_b_FB2P	Hmm… I reckon I should pay her a visit. Better safe than sorry.	1	4.5
goss_lapka_mlu_hodilo_by__r54V	It’d be good to know what the weather’ll be like tomorrow. If it’s going to rain, there’s no point going anywhere.	5	6.9
goss_lapka_mlu_ja_bych_to_ss5r	I’d like to see one. I’ve seen a talking bird, so why not a dancing bear?	5	5.7
goss_lapka_mlu_ja_me_je_t_T0vq	Me? I couldn’t care less, buckwheat would be fine by me. But when I eat fish that’s been dead God knows how long…	2	7.8
goss_lapka_mlu_ja_mne_je__7e3N	Én? Nekem aztán mindegy, adj egy kis zabot, vagy bármit. De ha állandóan döglött halat zabálok.	3	7.8
goss_lapka_mlu_ja_uz_ji_n_ktoc	I won’t, now shut it! Fucking hell!	1	5.2
goss_lapka_mlu_ja_vim_ale_adRA	Tudom, de mit csináljak, ha hallom őket?	2	2.4
goss_lapka_mlu_ja_vim_ale_dFc2	I know, but I really do hear it!	2	2.4
goss_lapka_mlu_ja_za_to_n_wNLC	It’s not my fault… We robbed a pickled herring merchant, that’s all! It’s got to be eaten.	6	6.4
goss_lapka_mlu_ja_za_to_n_Xsjk	Hát én tehetek róla, hogy pont egy heringkereskedőt evett erre a fene? Csak nem hagyjuk kárba veszni!	4	6.7
goss_lapka_mlu_jak_jsme_t_E3aK	Like that time when we held up them charcoal burners, and before we could shake them down, that knight showed up.	2	6.6
goss_lapka_mlu_jak_jsme_t_LxYw	Mint amikor lecsaptunk azokra a bányászokra, de mielőtt begyűjthettük volna a suskát, megjelent az a rohadék lovag.	2	7.3
goss_lapka_mlu_jak_rikam__79lr	Like I said. You just don’t get it.	6	2.9
goss_lapka_mlu_jakmile_ko_WjRr	As soon as the councillors realised the Hungarians are even worse, they hired Maresh to help chase them out.	1	6.1
goss_lapka_mlu_jakto_hB8J	How come?	6	1
goss_lapka_mlu_jasne_soko_CO9v	Right, falcons can’t talk, but ravens chat it up like nobody’s business, eh?	6	6.6
goss_lapka_mlu_je_pravda__LhK3	Exactly. The only game we seem to catch are the ones crawling off somewhere to die of old age.	6	6.9
goss_lapka_mlu_jen_se_sme_uBYI	Laugh all you like. At least I saw something interesting, while all you can do is crack jokes.	5	7.6
goss_lapka_mlu_jenze_tak__PjrB	But his hands were shaking so bad, the coins fell into the shit he just laid.	6	5.4
goss_lapka_mlu_jenze_tak__QpOY	De úgy remegett a keze, hogy minden garas a szarába potyogott.	4	4.7
goss_lapka_mlu_jeste_chvi_E6MQ	Just a bit longer.	3	1.7
goss_lapka_mlu_jo__pamatu_qvtB	Aye. She once hid me and Reysek for a week or so when we were on the run.	4	5.1
goss_lapka_mlu_jo_a_byli__npGz	Aye. And they had blond hair and they was wearing veils.	1	5
goss_lapka_mlu_jo_a_byly__TprR	Nagyon. És szőkék voltak és fátylat viseltek.	2	4.6
goss_lapka_mlu_jo_jenze_t_mmWh	Hát ja, de annak a csuhásnak kicsi volt a lába és most tiszta vér a sarkam.	4	5
goss_lapka_mlu_jo_jenze_t_xWd6	Aye, but that bloody priest had small feet, and now my heels are rubbed raw.	6	5.8
goss_lapka_mlu_jo_kurva_t_eAv8	Aye! Them fucking paupers are really getting on my nerves!	4	4.8
goss_lapka_mlu_jo_nejakej_yYoN	Aye, it had some kind of funny name. Why, do you know the place?	6	5.6
goss_lapka_mlu_jo_povidej_4gDj	Tényleg? Mesélj!	4	2.4
goss_lapka_mlu_jo_povidej_zhdN	Aye? What was it?	6	1.9
goss_lapka_mlu_jo_to_bylo_lP7f	Ja, az a kurva lovag, hogy baszná meg.	4	5.2
goss_lapka_mlu_jo_to_bylo_xOD9	Aye, that bloody knight… Bastard…!	6	5
goss_lapka_mlu_kazdopadne_eDX3	Anyway, she stole from the church there.	6	3.3
goss_lapka_mlu_kazdopadne_Lnkh	Anyway, in the dream I left the path, because I wanted to see who was singing.	1	5.8
goss_lapka_mlu_kazdopadne_TWXe	Na mindegy, szóval álmomban letérek az útról, megnézem már, ki dalol.	2	6.5
goss_lapka_mlu_kdo_by_si__u51t	Ki ne akarna? Ha annyira vágytam volna a böjtölésre, beállhattam volna szerzetesnek.	1	6.3
goss_lapka_mlu_kdo_by_si__uHxg	You’re not alone… If I wanted to fast, I might as well go to the monastery.	1	5
goss_lapka_mlu_kdo_NsMU	Who?	5	0.7
goss_lapka_mlu_kdys_byl_n_TtPr	When’s the last time you came home?	6	2.2
goss_lapka_mlu_kdyz_ho_br_UPC2	When his knee started to ache, he knew it was going to rain. And when it was his back, it was hail on the way.	6	8
goss_lapka_mlu_kluci_rika_8hip	The lads said they might’ve found a place near Chlumetz. Seems there’s a burnt-out mill there we could hide out in.	6	7.3
goss_lapka_mlu_kolik_noci_djL9	Mióta nem aludtál már rendesen?	4	2.1
goss_lapka_mlu_kolik_noci_t744	When’s the last time you got some sleep?	6	3.3
goss_lapka_mlu_kolikrat_s_nNv0	How many times have I told you he’s a dirty double-crosser? What did he say to you?	6	5.5
goss_lapka_mlu_koukam_ze__nBJX	I see you took after them.	1	1.6
goss_lapka_mlu_koukam_ze__XgfM	Akkor ezt tőlük örökölted.	1	2.1
goss_lapka_mlu_kozli_ty_p_xV87	Mi? Bakkecskéket?! Hangról meg tudod különbözteti a bakkecskét a gödölyétől? És lánccsörgést nem hallottál?	4	11.3
goss_lapka_mlu_kozli_typ__KG2Z	Billy goats? You can tell nanny goats from billy goats by the sound they make? What about rattling chains, did you hear those too?	6	10
goss_lapka_mlu_kurva_to_s_iT5n	Az ördögbe is, csak nem! Miért vagyok ilyen szerencsétlen. Az átkozott pap elátkozott csizmái!	4	7.3
goss_lapka_mlu_kurva_vidi_ome6	I can fucking tell when you’ve got a problem, so spit it out.	6	4
goss_lapka_mlu_kurva_ze_j_KNdj	Fuck, I hope not! Just my luck… Cursed priest’s shoes!	6	6.8
goss_lapka_mlu_kuurva_dou_SRrt	Fuck… I hope they put up a fight.	5	3.1
goss_lapka_mlu_lepsi_voni_SxTk	Better them than me.	5	1.5
goss_lapka_mlu_libu_tu_ta_la4y	Lisa? Everyone shagged her. But he robbed me of my share, and dobbed me in for good measure - but he didn’t tell you that, did he?	6	10.1
goss_lapka_mlu_mam__tam_b_rx61	My… brother lives there.	3	3.1
goss_lapka_mlu_me_se_ta_p_uyyJ	I like the thought of it, actually. I’d quite like to see the sea some day.	2	5.2
goss_lapka_mlu_moc_vtipny_bcN5	Marha vicces.	4	1.5
goss_lapka_mlu_moc_vtipny_PNlp	Very droll.	6	1.7
goss_lapka_mlu_moje_zena__CTIS	My wife may be a bit odd, but she’s not stupid. She’s not going to cheat on a bloodthirsty footpad, is she?	1	7.5
goss_lapka_mlu_more_ne_to_Dn8T	The sea? No, never. Why should I care about the sea? It’s just a big pond.	6	6.4
goss_lapka_mlu_na_tom_nec_VJFJ	You might be right… But what if she dobs you in? If she’s so smart, she won’t have to be afraid of you anymore…	6	8
goss_lapka_mlu_naposledy__zwS6	Who’d we rob last? That merchant fellah by the ford, wasn’t it?	3	4.3
goss_lapka_mlu_nasla_si_n_pp3Z	She bagged a widower in some village… I forgot what it’s called.	6	4.5
goss_lapka_mlu_navic_v_le_iHnv	What’s more, when his shoulder started acting up in the summer, it meant five days of drought.	6	6.7
goss_lapka_mlu_ne___tdE3	Well, no…	4	2.5
goss_lapka_mlu_ne__sem_sp_AGix	No… I was asleep. What noises?	6	3.3
goss_lapka_mlu_ne__sem_sp_gkjo	Nem én, aludtam. Milyen hangokat?	4	3.7
goss_lapka_mlu_neduveruj__ckYf	Trust, but verify! As our priest used to say when I was a lad.	6	5.2
goss_lapka_mlu_nejdriv_se_qJTO	First he had treasure dropping out of his trouser legs, then the silver from his purse!	5	6.2
goss_lapka_mlu_nejdriv_se_woxo	Először a gatyájából potyogott a kincs, aztán meg a bukszájából szórta az ezüstöket!	2	6.1
goss_lapka_mlu_nejradsi_b_cN0r	De jól esne egy kis szundi.	4	2.1
goss_lapka_mlu_nejradsi_b_o0nT	I could use a nap…	6	2.4
goss_lapka_mlu_nekde_dole_02Rl	Down below? What do you mean?	6	3.1
goss_lapka_mlu_nekde_dole_2EtN	Ott lent? Ezt meg hogy érted?	4	3.1
goss_lapka_mlu_neser_jo_n_3Y7G	Don’t push it, alright? Don’t push it.	1	3.2
goss_lapka_mlu_neser_vole_MSAd	For fuck’s sake, I said hold on!	3	2.3
goss_lapka_mlu_nevim_mozn_4GQ3	Don’t know. Maybe I’ll go back to the smithy. Either way, this is my last job…	6	9.4
goss_lapka_mlu_nevydrzim_w44o	You don’t understand, I can’t hold it any bloody longer!	6	4.7
goss_lapka_mlu_nevykladal_l6Tu	Didn’t you say he made you stand in the millrun in the freezing cold just for breaking a pitcher of ale?	3	6
goss_lapka_mlu_nezapomnel_21N3	Remélem, a szablyád nem hagytad megint a táborban.	4	3.3
goss_lapka_mlu_nezapomnel_9mQO	You didn’t leave your steel back at camp again, did you?	6	3.6
goss_lapka_mlu_nic__dGVs	Nothing…	3	0.8
goss_lapka_mlu_no__jo_a_t_A9Yu	Well… aye. So I stood there, staring at them. I wanted to know what they was singing about, but it was some kind of foreign language.	1	11.2
goss_lapka_mlu_no__jo_a_t_VFJj	Hát, ja. Szóval, állok és bámulok, de nem értem, valami idegen nyelven énekelnek.	2	7.1
goss_lapka_mlu_no__moc_ne_Dvv0	No… Well, not really…	4	3
goss_lapka_mlu_no__moc_ne_j3JB	Well… not really. He’s the priest there…	3	4.8
goss_lapka_mlu_no__slysel_JWV3	Well… Aye, I did.	2	2.9
goss_lapka_mlu_no__to_nen_kOF8	Ah… not the smartest move, that…	4	3
goss_lapka_mlu_no_a_co_hn_8LR2	És akkor mi van? Simán bírnék még. Ez a várakozás marhára kikészít.	4	6.9
goss_lapka_mlu_no_a_co_s__ILem	What’s she up to, then?	4	1.3
goss_lapka_mlu_no_a_co_ta_OETl	So what? I’d drop off again in no time. This waiting gets really tiring.	6	6.9
goss_lapka_mlu_no_a_pak_h_EzXB	And then the catchpole wrapped it up… and cut if off! Hahaha!	6	6.1
goss_lapka_mlu_no_a_pak_s_B009	I came to this pond, and there was thirteen frogs sitting on a log, singing.	1	7.4
goss_lapka_mlu_no_a_pak_s_YcmG	Odaérek egy ilyen kis tavacskához, hát látom, hogy egy fatuskón 13 béka ül és azok énekelnek.	2	9
goss_lapka_mlu_no_a_stahl_0yWX	Did you yank the shoes off him while he was still alive, or after he was dead?	4	4.7
goss_lapka_mlu_no_hlavne__o3fd	And what’s worse, that horse of his actually did drown.	3	3.9
goss_lapka_mlu_no_jak_mys_cBIg	If you say so…	5	1.4
goss_lapka_mlu_no_jak_v_n_P9BJ	Well, he went out for a piss one night, fell into a millrun and drowned.	6	6
goss_lapka_mlu_no_jako__p_1VjP	You know… Like, under the ground.	2	2.7
goss_lapka_mlu_no_jako_po_DAHC	Hát lent, a föld alatt.	2	2.4
goss_lapka_mlu_no_jo__vsi_AQ1w	Aye… Everyone’s being careful these days. It’s no fucking good.	3	4.6
goss_lapka_mlu_no_jo_no___sjP8	Aye, well… We’ve been eating nothing but pickled herring for a week, what do you expect?	2	6.2
goss_lapka_mlu_no_jo_no_c_0tao	Na ja, hát igen. Egész héten heringet zabálunk, hát mit csodálkozol?	3	5.2
goss_lapka_mlu_no_kde__ve_R8uy	Where do you think? At the mill. I was there with Paka and Yura to sell some goods we picked up at the ford that time.	4	7.9
goss_lapka_mlu_no_kdyz_se_Uk8S	When I was working on the vineyard, this noble fellah came by one day, and he had a falconer with him.	5	7.3
goss_lapka_mlu_no_mi_neve_OUYb	Don’t believe me, then… I mean, it wasn’t really talking, more like imitating singing a song.	5	7.2
goss_lapka_mlu_no_morsky__wzUX	Mussels, you know, like from the sea. He told me all about the sea. Have you ever seen the sea?	2	7
goss_lapka_mlu_no_ne_ale__7HhS	Well, no, but it’s possible. At this rate we’ll end up eating nothing but bran! What I wouldn’t give for a juicy sausage!	6	10.5
goss_lapka_mlu_no_nevim___D598	Not sure… I’ve been there a few times, but I don’t remember much.	6	5.8
goss_lapka_mlu_no_od_ty_d_yFmD	Since we was at the fair in Bydzhov.	2	2.3
goss_lapka_mlu_no_pak_se__c7wE	Aztán egyik a másik után elkezdtek felfújódni és szétpukkantak. És apám, egy csomó arany szóródott ki belőlük.	2	10.8
goss_lapka_mlu_no_pak_se__KIo6	Then they all kind of puffed up, one after another… And then they burst, and money and jewels came flying out of them.	1	9.4
goss_lapka_mlu_no_rikal_z_Tm49	That’s just what he said you’d say.	4	2.1
goss_lapka_mlu_no_slysel_lO4i	De hallottam.	2	1.6
goss_lapka_mlu_no_tak_o_p_ENyP	Because when you’re fasting, you’re only allowed to eat things that live in water.	6	5.6
goss_lapka_mlu_no_tak_o_p_FNyl	Nohát a böjt alatt csak olyat ehetsz, ami a vízben él.	4	4.5
goss_lapka_mlu_no_takovy__N22f	Hát ilyen dörgéseket, mintha az ég dörögne. Aztán meg, mintha valaki röhögne. Valahol, ott lent.	2	7.9
goss_lapka_mlu_no_takovy__yV8C	A kind of booming… a bit like thunder. And then it sounded like someone was laughing. Somewhere… down below.	2	7.3
goss_lapka_mlu_no_to_by_s_txpW	Well that sounds like it would come in handy, eh?	5	2.8
goss_lapka_mlu_no_to_ceka_Fdqm	It’s all the waiting! Listening and worrying a bunch of guards might show up…	6	6.5
goss_lapka_mlu_no_to_ceka_ors1	Hát pont ez az, a várakozás! Bámulsz ki a fejedből és azon görcsölsz, hogy nem téved-e erre egy csapat zsandár.	4	8.8
goss_lapka_mlu_no_to_je_j_98dU	Doesn’t matter, he’s this freckle-faced lad. Never stops talking.	2	5.2
goss_lapka_mlu_no_to_je_p_7EcR	That’s the interesting part! Apparently, the gang betrayed Maresh, and handed him over to the Hungarians themselves.	1	7
goss_lapka_mlu_no_to_sem__Qxj5	I thought as much. Look, do whatever you want. I couldn’t care less.	6	5.6
goss_lapka_mlu_no_ty_uhri_LoR9	Because he told the bailiff what happened, said the Hungarians betrayed them and reaped the reward.	1	5.7
goss_lapka_mlu_no_vod_ty__MaEu	Not since I started hearing them strange sounds.	2	3.3
goss_lapka_mlu_no_vod_ty__wE9O	Hát amióta hallom ezeket a furcsa hangokat.	2	3.2
goss_lapka_mlu_no_ze_by_m_Dcb0	He said he’d take me on a couple of jobs. He’s got some easy work lined up.	4	5
goss_lapka_mlu_od_vratisl_ftdU	No, he’s Silesian.	5	2.3
goss_lapka_mlu_opat_z_lop_opJp	Apátok lapát… de ha már a böjtölésről volt szó, hallottam egy jót.	4	6.1
goss_lapka_mlu_opat_z_lop_S3Kx	An abbot with a habit… a drinking habit. But speaking of fasting, I heard something good.	6	8.3
goss_lapka_mlu_pamatujes__0T7Y	Do you remember Tylka from Karas’s mill?	6	2.6
goss_lapka_mlu_pamatujes__bAYi	Do you remember that time we gave that merchant a fright?	6	4.1
goss_lapka_mlu_pamatujes__CVpE	Emlékszel, amikor beszarattuk azt a kalmárt?	4	3
goss_lapka_mlu_parchant_j_a37G	That dirty bastard… I hope you didn’t talk to him!	6	4.3
goss_lapka_mlu_pockej__ne_3Hrg	That’s not all. Not only did she clean out the village church, she made a dress out of the altar cloth!	6	8.2
goss_lapka_mlu_pockej__ty_GjMj	Ne már! Haja volt a békáknak?	4	3.4
goss_lapka_mlu_pockej_to__UxYe	But wait, there’s more! When he started to snore in the fall, he knew there’d be frost within three weeks.	6	8.9
goss_lapka_mlu_pockej_ty__x6RT	Wait - the frogs had hair?	6	3.5
goss_lapka_mlu_potkal_sem_FSgH	I met him at a tavern in Dimokur, and he showed me his mussels.	2	4.2
goss_lapka_mlu_premyslim__wR63	I’m thinking of packing it in.	6	3.2
goss_lapka_mlu_presne_a_t_EOr5	Exactly! That’s where you heard that mad preacher going on about the flames of Hell and whatnot.	6	6.5
goss_lapka_mlu_presne_a_t_Noxp	Na, ez az! Ott hallgattad azt az őrült prédikátort, aki a pokol tüzéről meg a kénköves bugyrokról hadovált.	4	7.6
goss_lapka_mlu_prosimte_p_LYJM	Pashko? He’s a Pole, isn’t he?	6	3
goss_lapka_mlu_protoze_je_ifTc	Because’s she’s not all there. She’s barking mad, that girl.	6	5.2
goss_lapka_mlu_protoze_sm_OOZq	Mert te mindig büdös vagy, tök mindegy, hogy mit zabálsz. Szerezz valami más kaját és akkor majd jobb lesz.	3	6.7
goss_lapka_mlu_protoze_sm_RnJV	Because you stink no matter what you eat. Find us something else to eat, and it won’t be so bad.	2	5.5
goss_lapka_mlu_racky_mame_U1XA	We’ve got gulls here too. They don’t sing, they screech… and they’re a bloody pain in the arse.	6	8.2
goss_lapka_mlu_reznika_ta_8L2N	I don’t reckon we’ll meet a butcher around here, but you’ve got a point… It’s been ages since I’ve had a nice piece of meat.	2	7.7
goss_lapka_mlu_rikal_mi_p_ZwXP	Pashko told me he saw a dancing bear at the fair in Podiebrad.	5	4.3
goss_lapka_mlu_sakra_stal_0EYH	Christ, it only happened once! Give it a rest already.	1	3.5
goss_lapka_mlu_sakra_stal_DGLZ	A pokolba is, csak egyszer fordult elő, de neked mindig az orrom alá kell dörgölnöd!	2	5.3
goss_lapka_mlu_sakra_uz_t_AP0o	Sakra, we’ve been eating nothing but oats for a week. We should rob a butcher or someone!	6	7.2
goss_lapka_mlu_se_necil_p_SeDs	Don’t get your knickers in a twist, lad. Ride all the way to Vienna if you want…	6	5.4
goss_lapka_mlu_sel_sem_po_rYDJ	Az erdőben voltam és egyszerre csak gyönyörű ének üti meg a fülemet. Tisztára mint az angyalok kara.	2	8.3
goss_lapka_mlu_sel_sem_po_WNR8	I was walking through a forest, when I suddenly heard this beautiful singing. Proper angelic, it was.	1	8.2
goss_lapka_mlu_sem_proste_0Hid	I’m pissed off, all right? I need some relief. I’ve heard it’s not healthy keeping it pent up inside.	5	7
goss_lapka_mlu_sem_tuhle__2x9y	I saw Peter the Gob the other day.	4	2.6
goss_lapka_mlu_ses_zblazn_8zND	Are you out of your mind? What else are you going to do? Toil in the fields?	5	5
goss_lapka_mlu_slysel_sem_Krdi	Did you hear Maresh’s gang got broken up somewhere near Nymburk?	1	3.4
goss_lapka_mlu_slysel_si__0UwF	Did you hear them noises last night?	2	2.2
goss_lapka_mlu_slysel_si__2BvI	Hallottad éjjel azokat a hangokat?	2	2.3
goss_lapka_mlu_smilujte_s_WF9t	Have mercy! Don’t kill me! Please, I have a family! Think of my children, what’ll they do without me?!	6	9.1
goss_lapka_mlu_snad_si_ne_j2bK	Miért, tán arra számítottál, hogy magyarul fognak vartyogni?	4	4.4
goss_lapka_mlu_snad_si_ne_x87s	You could hardly expect frogs to speak Czech, could you?	6	3.5
goss_lapka_mlu_snad_zas_n_wnQL	Remélem, hogy most egy ideig nem látjuk a kurafiakat.	4	3.3
goss_lapka_mlu_sokoli_mlu_0zBi	Falcons can’t talk… everyone knows that. No, he had a raven, and he could talk.	5	7.8
goss_lapka_mlu_staci_dost_uWbg	Just keep walking straight, and I’m sure you’ll come across one sooner or later.	6	5.5
goss_lapka_mlu_stahnuls_z_AS2U	Akkor húztad le róla a csizmát, amikor még élt, vagy csak miután kinyúvadt?	3	5
goss_lapka_mlu_stejne_jsm_4jjN	Persze azért rávettük, hogy szedje össze az mindet és szépen törölgesse le!	2	5.4
goss_lapka_mlu_stejne_jsm_yfYz	Still, we made him pick them all up and wipe them clean!	5	6.2
goss_lapka_mlu_stejne_to__KJaJ	Mondjuk utána is elég ragadós volt.	4	2.6
goss_lapka_mlu_stejne_to__US8v	They still smelled like arse after that, though…	6	3.1
goss_lapka_mlu_tak_chteli_peSi	I reckon they wanted to save their own necks, they had no chance against those numbers.	1	4.7
goss_lapka_mlu_tak_co_uz__pqXg	Well, are we going to jump them?	6	2.4
goss_lapka_mlu_tak_dal_do_fHoL	Úgyhogy feltöltette a kolostor pincéjét bokáig érő vízzel, és levitetett oda pár disznót.	4	6.7
goss_lapka_mlu_tak_je_to__Seri	A couple of weeks now. I don’t like turning up empty-handed.	1	3.7
goss_lapka_mlu_tak_koho_b_tJNV	So who could you possibly know in this Zhehun?	6	3.2
goss_lapka_mlu_tak_nechal_5XgU	So he had the cellar filled with water up to his ankles, and put a couple of pigs in there.	6	5.7
goss_lapka_mlu_tak_prasat_qkpj	Hát a disznók nem élnek meg a vízben, vagy nem?	1	2.8
goss_lapka_mlu_tak_prasat_WEik	Pigs can’t live in water, can they?	1	2.4
goss_lapka_mlu_tak_se_kli_gg1I	Then shit your braies for all I care, but keep your mouth shut, for God’s sake!	3	4.8
goss_lapka_mlu_tak_smrdim_3zok	Then I smell like a dead fish.	2	2.4
goss_lapka_mlu_tak_smrdim_B5Ws	Akkor nyilván nekem is olyan szagom lesz, mint a döglött halnak.	3	3.9
goss_lapka_mlu_tak_snad_z_Wmta	I hope we don’t meet any of those bible-thumpers for a while.	6	4.3
goss_lapka_mlu_tak_to_je__g8QO	That’s a good thing, isn’t it? It’s always handy having a local who can help us out.	6	5.5
goss_lapka_mlu_tak_ve_vod_DrV2	Bokáig érő vízben nem lehet megfulladni. Meg különben is, nekünk régen volt otthon disznónk, amikor kicsi voltam.	4	8.1
goss_lapka_mlu_tak_ve_vod_NutZ	You can’t drown in water up to your ankles. Besides, we had pigs at home when I was a nipper.	6	6.6
goss_lapka_mlu_taky_nemam_hrLz	I don’t like it when it drags on too long. It usually spells trouble.	2	4.1
goss_lapka_mlu_taky_nemam_VAF8	Ja, én is rühellem, ha elhúzódik a dolog. Az mindig azt jelenti, hogy szopás van.	2	5.9
goss_lapka_mlu_taky_sem_t_4AHJ	Aye, I heard something like that. Apparently, the burghers hired some Hungarian mercenaries against them…	6	7.2
goss_lapka_mlu_takze_bavi_FKH3	So you did talk to him!	6	1.8
goss_lapka_mlu_takze_mi_u_nuBN	Tegyél meg nekem egy szívességet! Eridj, basszál be, aludd ki magad rendesen és felejtsd el ezt a világvége marhaságot.	4	9.2
goss_lapka_mlu_takze_mi_u_qNtY	So do me a favour. Get drunk, get some sleep, and for Christ’s sake, give it a fucking rest with that nonsense already!	6	9.3
goss_lapka_mlu_takze_se_m_3zWl	Szóval ha még egyszer megkérdezed, feldugom a kardom a seggedbe!	2	4.5
goss_lapka_mlu_takze_se_m_S4hM	So if you ask me one more time, i’ll shove my steel up your arse!	1	5
goss_lapka_mlu_ten_mel_ja_WCkR	The fellah had a real gift… He knew exactly what the weather would be like.	6	5
goss_lapka_mlu_ten_posled_0V2w	Damn right! That last buck was so old, I reckon he remembered Emperor Charles!	2	6.3
goss_lapka_mlu_ti_nikdo_n_qD9y	Nobody’s stopping you. Send my regards.	6	3.3
goss_lapka_mlu_tlama_to_u_2rCK	Gob? Sure he does! He’s trying to get you in trouble. In the end, he’ll fuck you over like everyone else… The fucker.	6	9.5
goss_lapka_mlu_to_ja_nevi_Cf5K	I don’t know. Some Latin ditty.	5	3
goss_lapka_mlu_to_je_fakt_yWrb	That’s bloody good. So what happened to this Weathercock fellah?	5	4.6
goss_lapka_mlu_to_je_jedn_RCBI	Aye, those Silesians seem to see dancing bears wherever they go. Odd folks.	6	6.2
goss_lapka_mlu_to_je_prav_C31y	True enough…	1	1.6
goss_lapka_mlu_to_je_prav_EMvf	Ez igaz.	2	1
goss_lapka_mlu_to_je_u_ch_sjNx	Hm, that’s not a bad idea, but Boro is already setting up a job near Chlumetz.	6	6.9
goss_lapka_mlu_to_jsem_uz_0gkp	I’ve heard that one before, and it wasn’t funny then either.	1	3.5
goss_lapka_mlu_to_mas_ted_IDhC	Too right!	6	1.5
goss_lapka_mlu_to_mas_ted_mCBc	Nagy igazság.	4	1.7
goss_lapka_mlu_to_me_pose_A4qA	Fuck me. The world’s gone mad.	6	3.6
goss_lapka_mlu_to_me_pose_WYkz	Fuck me, sounds like that bird was cleverer than you. Hahaha!	6	5.2
goss_lapka_mlu_to_mohli_b_fPXI	It might’ve just been some animals.	6	3.4
goss_lapka_mlu_to_mohly_b_Svcr	Biztos valami állat volt nem?	4	1.9
goss_lapka_mlu_to_nevi_ni_ZM2s	Nobody knows that… except old Weathercock.	6	4.1
goss_lapka_mlu_to_sem___b447	I am…	3	1
goss_lapka_mlu_to_sem_si__ZgOI	That’s what I thought too. But he told me about it, said the sea is so fucking big and powerful, it makes a fellah feel small.	2	8.6
goss_lapka_mlu_to_ses_cel_IK2E	Ez bazmeg tisztára te vagy. Ahelyett, hogy begyűjtenéd a szajrét, csak állsz és faszságokon töröd a fejed.	4	8.1
goss_lapka_mlu_to_ses_cel_lPnr	That’s just like you. Thinking about bullshit instead of just grabbing the goods.	6	6.9
goss_lapka_mlu_toho_hajzl_VveB	That son of a bitch? Where?	6	2.5
goss_lapka_mlu_toho_kneze_fCPG	No hát azt a papot kicsináltuk, így legalább tettünk valami jót is.	4	4.7
goss_lapka_mlu_tohohle_pr_fbRw	This! Robbing people!	6	2.6
goss_lapka_mlu_treba_maj__hVQl	Maybe you’ll meet some other talented animals along the way, like a cow that plays the bagpipes, or a pig who can say the Lord’s prayer! Ha ha ha ha!	6	13.6
goss_lapka_mlu_trochu_asi_lejt	Aye, a little. Is that a problem?	4	4.1
goss_lapka_mlu_ty_co_bys__cc37	Te? Mire mennének veled ott? Hacsak nem madárijesztő kéne nekik a veteményesbe.	4	6.3
goss_lapka_mlu_ty_co_bys__vaqN	You? What would you do there? Unless they needed a scarecrow for their cabbage patch.	6	7.2
goss_lapka_mlu_ty_nam_byl_Bjsy	Aye, that’s just what we need. People these days, not an ounce of decency…	2	5.2
goss_lapka_mlu_ty_nam_byl_i1io	Jaja, az ördög vinné az ilyeneket! Manapság már egy cseppnyi tisztesség sincs az emberekben.	3	7
goss_lapka_mlu_ty_nezpiva_0jjR	Will-o’-the-wisps don’t sing, they glow. Sirens sing, but only at sea from what I’ve heard.	1	7.6
goss_lapka_mlu_ty_se_samo_Oxcm	That pissed them off, naturally, so they hooked up with the rest of Maresh’s gang and now they’re running rampant, even worse than before.	1	7.8
goss_lapka_mlu_ty_sem_tak_kBQs	I heard them too. Billy goats!	2	2.6
goss_lapka_mlu_ty_sem_tak_X8sY	Azokat is hallottam. Bakkecskéket!	2	3.3
goss_lapka_mlu_ty_si_dela_bW7q	You might be joking, but you’re exactly right!	6	3.3
goss_lapka_mlu_ty_vole__n_NMFo	Bloody hell… I’d laugh if I didn’t know what’s in store for her.	4	4.8
goss_lapka_mlu_ty_vole_ne_8PIn	A faszomba! Hányszor mondtam már, hogy ne baszogass ilyen szarságokkal!	4	5.2
goss_lapka_mlu_ty_vole_ne_k75s	Christ! Didn’t I tell you to give it a rest with that bullshit?	6	4.4
goss_lapka_mlu_tys_copak__cF6A	Have you ever heard of a butcher packing up his whole stall and going off to sell it somewhere?	2	5.6
goss_lapka_mlu_u_chlumce__O55C	Near Chlumetz? Didn’t you say you were from Schönberg?	6	4.1
goss_lapka_mlu_uz_ji_neza_JQA8	Nem felejtem ott, bazdmeg, és most már fogd be a pofád!	2	3.7
goss_lapka_mlu_uz_se_resi_wn4t	Have we decided where we’re moving to? We’ve been here a bit too long for my liking.	3	4.8
goss_lapka_mlu_uz_zas_dyt_B5f6	Már megint? Dejszen egész mostanáig húztad a lóbőrt!	3	4.6
goss_lapka_mlu_uz_zas_dyt_PMZs	Again? You just woke up!	2	2.2
goss_lapka_mlu_v_nejakym__eqN6	Valami szász kolostorban volt egy szerzetes, aki szintén igen zabás volt.	4	5.5
goss_lapka_mlu_v_nejakym__zrJh	In some monastery in Sasau, there was some monk who just loved meat…	6	5.6
goss_lapka_mlu_vis_treba__dV1z	Lehet, hogy megátkozta.	3	1.9
goss_lapka_mlu_vis_treba__mXb0	You know… Maybe he cursed them…	4	3.7
goss_lapka_mlu_vod_ty_dob_ZiIx	Akkortól, amikor benn voltunk a városban a vásáron.	2	3.7
goss_lapka_mlu_vyhorelej__c0Gq	A burnt-out mill? Not the one just outside Zhehun, by any chance?	3	5.1
goss_lapka_mlu_zajimavy_j_HyFL	What I don’t get is how come it’s only you who has a problem with it?	6	4.5
goss_lapka_mlu_zajimavy_j_nqLA	Milyen fura, nekem nincs ilyen problémám.	4	3.5
goss_lapka_mlu_zase_neseh_efSP	Mi, már megint? Hát tök új, nem?	3	3.5
goss_lapka_mlu_zase_neseh_h8Tj	Again? Didn’t you just get them?	4	2.8
goss_lapka_mlu_zatim_ne_a_XQ9J	Not yet, and likely not ever!	1	2.4
goss_lapka_mlu_zatimco_z__oQNO	Whereas they’d make you the abbot… Your Reverence.	1	3.5
goss_lapka_mlu_zatimco_z__Swvp	De belőled aztán biztos apátot csináltak volna, te gyönyörűség.	1	5.5
goss_lapka_mlu_ze_te_to_s_Jq6c	And that the sound of the waves and the song of the gulls calm the nerves.	2	4.7
goss_lapka_mlu_zlaty_flan_c8pE	At least the bible-thumpers know what they’re getting into. They say their prayers, and that’s that.	6	6
goss_lapka_mlu_znas_jachy_rJRw	You know Joachim from that band over in Mydlowar?	2	3
goss_situace_l_a_co_takhl_BBvN	How does that feel?	10	1.9
goss_situace_l_a_dal_SSy3	Oh? And what else?	10	3.1
goss_situace_l_a_ja_HSnT	Yes?	10	1.3
goss_situace_l_a_ne_ze_me_VL71	Don’t even think about groping me like last time!	10	3.3
goss_situace_l_a_nemas_tr_3FaL	Don’t you want something to drink?	10	2.3
goss_situace_l_a_takhle_UyJS	And this?	10	1.6
goss_situace_l_a_ty_hele__6f2i	You do have money, don’t you?!	10	2.6
goss_situace_l_aha_a_jak__1DAt	And how do you like it here?	10	2.4
goss_situace_l_aspon_ze_t_fWI2	At least that.	10	2.5
goss_situace_l_coze_kun_wo61	What, a horse?	10	2.4
goss_situace_l_dyt_vidim__qxBc	I see how you look at me!	10	2.4
goss_situace_l_ehm_tak_do_187l	Oh, um… Alright, then.	10	4
goss_situace_l_ja_jen_jes_jUBd	I was just wondering if maybe you’d taken a shine to me…	10	5.3
goss_situace_l_jak_starej_GqFT	Like a lusty old goat!	10	2.4
goss_situace_l_pani_to_js_cnA4	My… What muscles you have! With a man like you, I’d feel safe even in the deepest, darkest forest.	10	10.2
goss_situace_l_promin_n5Wc	Sorry…	10	1.1
goss_situace_l_ruce_rikas_jhve	Magic hands, you say? What else do you like about me?	10	4.7
goss_situace_l_sakra_co_t_E48R	What’s that on your back? Did you get in a fight?	10	3.9
goss_situace_l_tady_se_na_rZLP	Looks like someone’s happy to see me!	10	3.1
goss_situace_l_tak_jako_t_OMbR	In any case, keep your hands to yourself!	10	3.5
goss_situace_l_takze_v_to_3EfB	No more to it than that, then?	10	2.4
goss_situace_l_tebe_jsem__qdA2	I haven’t seen you here before!	10	3
goss_situace_l_to_jsem_ra_Cmon	I’m glad to hear it. The water’s not too cold, is it?	10	5.1
goss_situace_l_to_pri_tob_mlFP	Your guardian angel was watching over you!	10	3
goss_situace_l_to_se_hned_0wEJ	I can tell from just looking at you. But you shouldn’t overdo it. Strain yourself too hard and you’ll make yourself ill, and then what?	10	10.2
goss_situace_l_to_se_vsad_ChVk	I’m sure it does. You’ve got all the colours of the rainbow on your back. Did someone beat you with a stick?	10	7.4
goss_situace_l_to_sem_rad_1thZ	I’m glad you’re enjoying it.	10	2.5
goss_situace_l_to_uz_je_p_6fHL	This is the third time you’ve asked for me specifically.	10	3.9
goss_situace_l_vic_teply__GRF0	More hot water? Or do you need some more wine?	10	4.5
goss_situace_l_vubec_nevi_rw6g	I’ve no idea what you’re saying!	10	4.7
goss_situace_l_za_priplat_znR4	If you pay extra, you can do what you like!	10	4.4
goss_situace_l_zaplatil_s_D8fo	You paid for a bath, not for copping a feel.	10	3.5
goss_situace_l_ze_bys_cht_TONs	Scrub your back, you say?	10	2.7
goss_situace_z_a_dal_uz_n_5lNP	Not your conversation skills, that’s for sure. Put those hands to work.	4	5.4
goss_situace_z_a_ty_jsi_k_mmme	You’re just a common whore.	3	2
goss_situace_z_a_za_pripl_RQ2Q	What if I pay extra? Mehr Geld?	1	3.4
goss_situace_z_ale_jo_je__5IRm	Aye, it’s a nice place.	3	2.9
goss_situace_z_ale_vim_co_tI7Z	I know what I can handle. Nobody’s ever died from honest work!	4	5.2
goss_situace_z_ani_ne_8LM8	No, thanks.	3	1.7
goss_situace_z_ani_se_nep_YY9X	Don’t even ask. And don’t scrub it too hard, it hurts.	3	4.6
goss_situace_z_das_ist_to_pZn0	Wundervoll!	1	1.2
goss_situace_z_du_bist_vi_Jgpu	Du bist viel besser als meine Frau!	1	2.5
goss_situace_z_du_bist_wu_jZYs	Du bist wunderschön!	1	1.7
goss_situace_z_hmmm_taky__uUtI	Hmm… Well, you’ve got pretty eyes.	4	4.6
goss_situace_z_ich_verste_2R3U	Ich verstehe kein Wort, aber das macht nichts!	1	2.9
goss_situace_z_ich_wurde__3WDa	Das würde ich nicht wagen!	1	1.5
goss_situace_z_ich_wurde__ArjE	Ich würde dich heiraten!	1	1.6
goss_situace_z_ja_a_ted_j_eQWG	Ja! And now the other side!	1	2.5
goss_situace_z_jak_vic_mdmk	What do you mean?	3	1.5
goss_situace_z_jo_to_mam__4F3u	Yes, don’t worry!	3	1.8
goss_situace_z_jsem_tu_po_ZXFU	It’s my first time, that’s why.	3	3.5
goss_situace_z_kdyby_holi_8Pxi	I wish… I was kicked by a horse!	3	3.9
goss_situace_z_kocour_pch_rJc3	Goat? Pff … Du läufige Wildsau!	1	3.4
goss_situace_z_mein_gott_Qfs4	Mein Gott!	1	1.1
goss_situace_z_mozna_a_i__YrzS	Even if I had, what of it? I have my own life, and you’re…	3	7
goss_situace_z_ne_ne_je_a_eEme	No, it’s just right…	3	2.1
goss_situace_z_nemam_cas__YKsv	I don’t have time to sit around in taverns, growing my belly. Not to mention lying about and taking it easy! Pah, no chance!	4	10.2
goss_situace_z_no_co_nera_AGqa	Aye, I’m not one to chop and change!	3	5.4
goss_situace_z_no_to_vis__eEvY	Nobody else has got magic hands like you do.	4	3.5
goss_situace_z_pritlac_so_woqY	… Harder! I can hardly feel it.	3	3.6
goss_situace_z_sogar_noch_4H5B	Sogar noch besser! Don’t stop!	1	2.5
goss_situace_z_tak_tak_ze_Sy5F	I barely made it out of the way in time. If I’d been any slower, that damned animal would have kicked me right in the head!	3	9.5
goss_situace_z_to_bych_si_hgZH	I wouldn’t dare.	1	1.2
goss_situace_z_to_je_mozn_58VE	I suppose, but it still hurts like hell. Ow! Didn’t I tell you to be careful?	3	7.4
goss_situace_z_to_vis_od__n7Ut	Aye, that’s from working every day from dawn till dusk. In the evening it’s all I can do to eat and fall into bed.	4	9.7
goss_uhersky_v__ach_jo_ta_ukR8	…a francba, itt egyre szarabb minden.	2	3.8
goss_uhersky_v__hele_tak__mZYM	… Idesüss, megpróbálok valamit.	4	2.7
goss_uhersky_v__vzdyt_kvu_2rzZ	… Emiatt törölték a tornát is!	4	2
goss_uhersky_v_a_zikmund__zZ3q	Zsigmond meg az övékre.	1	1.5
goss_uhersky_v_ale_cherta_5OdT	De állítólag Chertan összeszólalkozott Katz kapitánnyal…	1	3.6
goss_uhersky_v_ale_stejne_dq1A	Mindegy, Grozav meg Katz úgyis szarnak a fejére.	4	3.6
goss_uhersky_v_ale_to_ner_ElPH	Attól még az adósságod megmarad!	2	2.4
goss_uhersky_v_armin_a_gy_XWXJ	Ármin meg Gysel ott voltak, ők mindent tanúsítanak…	2	3.7
goss_uhersky_v_do_pici_a__tbhT	A picsába, hát mit gondolsz, minek koslatok utánad…	2	3.5
goss_uhersky_v_hele_ja_to_3VcO	Ez van, adok neki még egy hónapot, és ha nem lesz valami kiadós zsákmány, akkor szarok bele az egészbe.	1	7.2
goss_uhersky_v_hele_mam_t_TO8b	Figyelj, van egy remek ötletem. Szedj össze néhány cimborát és vívjunk meg egy pár küzdelmet.	1	5.5
goss_uhersky_v_hele_ze_te_0am4	Hékás! Most hogy látlak, az jutott eszembe…	2	3.2
goss_uhersky_v_hm_no_lrTX	Hát, igen…	4	1.8
goss_uhersky_v_jestli_mys_9pZ9	Ha a tornára gondolsz, akkor rosszul hallottad.	4	3.1
goss_uhersky_v_jo_nevim_p_4Is6	Hát ja, nem is tudom, hogy miért nem léptem már én is le, mint sokan mások.	4	5.3
goss_uhersky_v_jo_tak_to__2QkU	Ja, igazad van,nyakig ülünk a szarban.	4	4.4
goss_uhersky_v_jo_to_je_v_xCq2	Igaz, ez így tényleg nagyon fos…	4	2.7
goss_uhersky_v_leda_hovno_KjTg	Szarok rá. A torna elmaradt, így a fogadásunk se érvényes!	4	5.5
goss_uhersky_v_nasrat_nem_dNO8	Nincs egy petákom se, baszd meg, de ha lenne, akkor se adnám oda neked.	4	5.5
goss_uhersky_v_nebud_posr_Ixvu	Ne legyél már ilyen beszari, majd azt mondjuk, hogy csak gyakorlunk.	1	3.6
goss_uhersky_v_no_prej_du_YNSM	Hát állítólag nyomatékosan követelte…	1	2.7
goss_uhersky_v_no_skvele__rZAc	Na, remek, akkor majd utána gyere hozzám.	1	3.4
goss_uhersky_v_pojd_jinak_JkuD	Gyerünk, vagy összeszarjuk magunkat az unalomtól.	1	3
goss_uhersky_v_prachy_chc_5j7f	A pénz, pénzt akarsz, mi?	4	3.3
goss_uhersky_v_slysel_jse_JHXU	Azt hallottam, hogy megint durva balhé készül.	1	3.2
goss_uhersky_v_svoje_prac_sIR2	A saját pénzemet!	2	1.6
goss_uhersky_v_tak_cherth_p2xX	Hogy Chertan vitatkozott volna? Ezt elég nehéz elképzelni.	4	4.5
goss_uhersky_v_to_by_slo__NgXN	Az jó lenne, de a vezér megtiltotta…	4	2.7
goss_uhersky_v_vidim_to_s_nDhW	Én is így vagyok vele. A hónap végéig, aztán annyi.	4	4.3
goss_uhersky_v_zasrane_je_UyXu	A faszomba, hát mondom, hogy nincs pénzem. Menj el Grozavhoz vagy Chertanhoz, és vedd rá őket, hogy fizessék ki a zsoldunkat…	4	8.2
goss_uhersky_v_zikmund_pr_67S5	Zsigmond az apácákat keféli a kolostorban, mi meg itt szopunk a szarban.	4	5
goss_uhersky_v_zikmund_se_6VMg	Zsigmond már régóta szarik ránk.	1	2.3
gree_barber_zd_blahodarny_3owo	Come, goodman. I’ll fix up that mane of yours so well, you’ll be sure to impress Lady Anna herself!	2	7
gree_barber_zd_copak_to_t_gtvw	It looks like you have some arse hair stuck to your lip.	2	3
gree_barber_zd_doprdele_j_Nb6Q	For Christ’s sake, is it really so hard to wash up before marching in here?	2	4.9
gree_barber_zd_hezky_ale__jkM1	Very funny, but I don’t shave below the belt, got it?	2	4.7
gree_barber_zd_jen_pojd_a_mALB	Have a seat. When I’m done with you, you’ll be the talk of the town!	2	4.3
gree_barber_zd_jestli_se__wAPR	If you hurl, I’ll charge you double, got it?	2	3.1
gree_barber_zd_koukam_ze__5H48	Seems you’ve lost a bit of blood. Or is it the other bloke’s?	2	4
gree_barber_zd_kurva_chla_k96k	Bloody hell, lad. It’d be a shame to waste my skills on you.	2	4.6
gree_barber_zd_my_sluzby__r2gz	My services are only for decent folks.	2	3.5
gree_barber_zd_nazdar_blb_JApj	You’re just in time! I just sharpened my scissors.	2	3.9
gree_barber_zd_nedavno_se_gpUQ	I had a fellow from Nürnberg here recently, so I can give you the imperial style if you’d like.	2	6
gree_barber_zd_nesoudim_t_hSOi	I’m not judging, but don’t blame me if you catch a cold.	2	3.6
gree_barber_zd_obavam_se__z3xS	I’m afraid not even my skills will be enough to help you.	2	3.4
gree_barber_zd_poradny_vo_0dxI	A well-groomed beard is a sign of decorum, an unkempt one is a sign of laziness.	2	6.4
gree_barber_zd_promin_jin_bdmO	Forgive me the honesty, but you smell like an unwashed arse.	2	5.6
gree_barber_zd_s_tim_cejc_J27V	Don’t come around here with that brand on your neck, or my razor just might slip.	2	5.8
gree_barber_zd_ti_jednu_s_8vRz	For a handsome fellow like yourself, it’d be a sin not to get a fresh haircut.	2	5
gree_barber_zd_to_te_holk_GSsL	The girls must have really spun your head around if you forgot to put your clothes on!	2	5.3
gree_barber_zd_zlocince_n_NC2z	I don’t serve criminals.	2	2.1
gree_majitelka_co_po_me_c_Gp1M	What do you want from me, you beggar?	2	1.8
gree_majitelka_co_potrebu_Nes8	What do you need, sir?	2	1.7
gree_majitelka_co_tady_ch_I8yj	What do you want here, you yokel?	2	2.4
gree_majitelka_o_co_jde_j_CrQw	What is it you want, Henry?	2	1.6
gree_majitelka_ty_ses_uz__gWQK	You’re already naked? You don’t waste time, eh?	3	3.9
gree_majitelka_zdravim_te_0xN9	Greetings. I hope you’re not too drunk.	2	3.1
gree_obchodnic_a_sar_dziv_zDib	Ah, sar djives, goro?	1	2.1
gree_obchodnic_bachtali_d_joVo	Lacho djives! So rodes, gadjo?	1	2
gree_obchodnic_dikhas_pal_Pioa	Dikhas! Pal soste djal, gadjo?	1	1.7
gree_obchodnic_dikhas_sar_02fQ	Dikhas! Sar tuke djal, goro?	1	2.5
gree_obchodnic_eh_was_ist_TwZS	Eh, was ist los?	2	2.1
gree_obchodnic_ehm_bite_s_HwA8	Ehm… bite sheyn?	1	2.2
gree_obchodnic_kommen_vir_83TG	Komen vir, fraynd.	1	1.6
gree_obchodnic_lacho_dziv_047o	Lacho djives! Sar tuke djal?	1	3.2
gree_obchodnic_las_mich_c_gToU	Las mikh, khamer!	1	1.8
gree_obchodnic_vos_glots__Q8em	Vos glots du, khamer?	1	1.6
gree_obchodnic_vos_machst_tFZ7	Vos makhst du? Mamzer!	1	2.3
gree_obchodnic_was_brauch_tSlo	Was brauchst du, Fremder?	2	1.9
gree_obchodnic_was_mochte_1y4m	Was möchtest du?	2	1
gree_obchodnic_was_mochte_I2R2	Was möchtest du, mein Herr?	2	1.6
gree_obchodnic_was_mochte_J6ws	Womit kann ich heute Morgen dienen?	1	1.9
gree_obchodnic_was_mochte_U4AJ	Was möchtest du, mein Freund?	2	1.7
gree_obchodnic_was_willst_1SG8	Was willst du?	2	1.3
gree_obchodnic_was_willst_bdYp	Was willst du, du Schuft?	2	2
gree_obchodnic_was_willst_BFtO	Was willst du, Bastard?	2	1.9
gree_obchodnic_was_willst_el09	Was willst du, Nackedei?!	2	1.6
gree_obchodnic_was_willst_EwdU	Was willst du, Fremder?	2	2
gree_obchodnic_was_willst_Gd3f	Was darf’s sein heute Morgen?	1	1.6
gree_obchodnic_was_willst_LhPJ	Was willst du, du Säufer?!	2	1.8
gree_obchodnic_was_willst_VrDM	Was willst du?	2	1
gree_obchodnic_was_willst_WUCt	Was willst du von mir?!	2	1.8
gree_obchodnic_was_wunsch_Pgqg	Was wünschst du?	2	1.1
gree_obchodnic_was_wunsch_q4B2	Was wünscht du, Henry?	2	1.4
gree_obchodnic_was_wunsch_x0F1	Was wünschst du, mein Freund?	2	1.6
gree_obchodnic_wie_geht_e_0vw8	Wie geht es dir so, Heinrich?	2	1.7
gree_obchodnic_wie_gehts__bzd0	Wie geht’s, mein Freund?	3	1.4
gree_obchodnic_wie_gehts__lQfK	Wie geht’s, mein Herr?	2	1.3
gree_obchodnic_wie_gehts__Ucov	Wie geht’s, mein Freund?	2	1.4
gree_obchodnic_wie_wird_e_sieY	Was darf’s heute Morgen sein?	2	1.9
gree_obchodnik__asi_kocov_ccwc	… I reckon a hangover, eh?	11	2.1
gree_obchodnik__asi_kocov_knrr	… I reckon a hangover, eh?	2	1.9
gree_obchodnik__asi_kocov_NC3o	… I reckon a hangover, eh?	7	2.5
gree_obchodnik__cim_dnesk_GWAC	How can I help?	1	1.2
gree_obchodnik__co_chces__1THq	… What do you want, bare-arse?!	2	1.9
gree_obchodnik__co_potreb_mJX3	… What do you need, Henry?	2	1.3
gree_obchodnik__uz_zase_t_2jL4	… You again? What do you want?	2	2.8
gree_obchodnik__was_wills_XtCZ	… Was willst du?	4	1.3
gree_obchodnik_a_sar_dziv_Ksfk	Ah, sar djives, more?	1	2.3
gree_obchodnik_ale_rychle_4FIP	But make it quick!	14	1.8
gree_obchodnik_ale_ty_ses_4teZ	My, you sure are wasted… well, what’ll it be?	4	5.1
gree_obchodnik_ale_ty_ses_gOIL	My, you sure are wasted… what’ll it be?	14	4.3
gree_obchodnik_anziehen_m_vn97	Zieh dir was an, Mann! Wir tolerieren das hier nicht!	4	3.9
gree_obchodnik_bachtali_d_8igk	Lacho djives! So rodes, goro?	1	2.5
gree_obchodnik_betrunken__ACTG	Betrunken oder schon verkatert?	2	2.2
gree_obchodnik_bite_mein__l4pA	Bitte, mayn her?	2	1.3
gree_obchodnik_bite_sejn__a0Ca	Bite sheyn, mamzer?	2	1.5
gree_obchodnik_bite_sejn_HlW1	Komen vir, fraynd!	1	1.4
gree_obchodnik_bite_sejn_OSKI	Bite sheyn…?	2	0.9
gree_obchodnik_bite_sejn_RGoW	Kom…	2	0.6
gree_obchodnik_bite_sejn_rNbA	Bite shein…	1	1
gree_obchodnik_bite_sejn_XL7p	Bite sheyn…	2	0.9
gree_obchodnik_bitte_was__fiQx	Bitte? Was brauchst du?	2	2.3
gree_obchodnik_boze_te_vo_T2Ay	Christ, did you get robbed? Why are you naked?	13	4.8
gree_obchodnik_budes_si_p_5O4Z	How can I help you, stranger?	14	2.5
gree_obchodnik_budes_si_p_GUbB	What will it be, sir?	12	1.9
gree_obchodnik_budes_si_p_iHub	What can I do for you, stranger?	5	2.4
gree_obchodnik_budes_si_p_pQJy	What can I do for you, sir?	2	1.7
gree_obchodnik_budes_si_p_UCUp	What can I do for you, sir?	5	1.6
gree_obchodnik_cejtim_uh__iqRX	I smell… ehm… a business opportunity!	6	5.4
gree_obchodnik_chces_neco_RigW	Do you want something?	2	1.3
gree_obchodnik_cim_dneska_hpzH	How can I help you today?	7	1.7
gree_obchodnik_cim_poslou_00yN	What can I do for you, you stinker?	8	2.8
gree_obchodnik_cim_poslou_1VUo	How can I help you, friend?	5	1.6
gree_obchodnik_cim_poslou_7IA3	How can I be of service this morning?	3	1.9
gree_obchodnik_cim_poslou_8E5Z	How can I help you, sir?	5	1.6
gree_obchodnik_cim_poslou_aHuh	How can I help you, friend?	11	1.7
gree_obchodnik_cim_poslou_D5Hy	What can I do for you?	2	1.5
gree_obchodnik_cim_poslou_E8f3	How can I help, friend?	12	1.6
gree_obchodnik_cim_poslou_eu4J	How can I help you today, friend?	14	2.3
gree_obchodnik_cim_poslou_EZE5	What can I do for you, Henry?	4	1.7
gree_obchodnik_cim_poslou_GGCC	How can I help you?	2	1.3
gree_obchodnik_cim_poslou_GH8s	How can I help you, sir?	13	1.9
gree_obchodnik_cim_poslou_j1pm	How can I help you, sir?	2	1.7
gree_obchodnik_cim_poslou_pkLl	What can I do for you, naked fellah?	3	2.4
gree_obchodnik_cim_poslou_QQ5u	How can I help you, friend?	4	1.6
gree_obchodnik_cim_poslou_t6dT	How can I help you, naked fellah?	15	5.5
gree_obchodnik_cim_poslou_uJhJ	What can I do for you, Lord Drinks-a-lot?	2	2.7
gree_obchodnik_cim_poslou_vGS4	How can I help you, Lord Drinksalot?	5	3
gree_obchodnik_cim_poslou_xnXt	How may I help you, stranger?	10	2.6
gree_obchodnik_cim_poslou_za2p	What can I do for you, Lord Tippler?	15	3.1
gree_obchodnik_cim_poslou_Zg4b	How can I help you, stranger?	1	2.1
gree_obchodnik_cim_poslou_ZUaT	How can I help you, naked fellah?	8	3.3
gree_obchodnik_cim_takhle_q1UM	How can I help you this fine morning?	12	2.8
gree_obchodnik_cim_ti_pos_bwD3	How can I help you?	4	1.8
gree_obchodnik_cim_ti_pos_DV19	What can I do for you?	2	1.5
gree_obchodnik_co_bys_pot_9nO4	What do you need?	2	1.4
gree_obchodnik_co_bys_pot_HlrE	What do you need?	8	1.4
gree_obchodnik_co_bys_pot_Mnrm	What do you need, my friend?	1	1.5
gree_obchodnik_co_bys_pot_NxHx	What do you need, my friend?	7	1.7
gree_obchodnik_co_bys_pot_tBCZ	What do you need, Henry?	1	1.1
gree_obchodnik_co_bys_rad_0pdA	What would you like, sir?	2	1.8
gree_obchodnik_co_bys_rad_67Uq	What do you want, eh?	4	2
gree_obchodnik_co_bys_rad_cVLG	What would you like, sir?	6	1.7
gree_obchodnik_co_bys_rad_Eu2U	What would you like?	18	1.1
gree_obchodnik_co_bys_rad_IFM5	What would you like this fine morning?	9	2.7
gree_obchodnik_co_bys_rad_kUmo	What would you like, sir?	4	1.6
gree_obchodnik_co_bys_rad_LBHQ	What would you like?	9	1.1
gree_obchodnik_co_bys_rad_pnbk	What would you like this morning?	3	1.8
gree_obchodnik_co_bys_rad_pWQB	What can I do for you, stranger?	2	2.4
gree_obchodnik_co_bys_rad_Rz95	What can I do for you this morning?	6	1.9
gree_obchodnik_co_chces_c_MA7C	What do you want, stranger?	7	2.1
gree_obchodnik_co_chces_c_P0J2	What would you like, stranger?	6	2.9
gree_obchodnik_co_chces_c_xPWK	What do you want, stranger?	4	1.9
gree_obchodnik_co_chces_d_ADJH	What do you want, you yokel?	17	2.2
gree_obchodnik_co_chces_d_EJ5O	What do you want, you bum?	3	2
gree_obchodnik_co_chces_d_IXt4	What do you want, you scoundrel?	5	2.1
gree_obchodnik_co_chces_h_Boua	What do you want, arsehole?	8	2
gree_obchodnik_co_chces_h_jKqG	What do you want, you lout?	6	1.9
gree_obchodnik_co_chces_h_VHhm	What do you want, you oaf?	3	2
gree_obchodnik_co_chces_j_3QHq	What’re you here for, Henry?	11	1.6
gree_obchodnik_co_chces_k_fyyb	What do you want, you yokel?	2	1.9
gree_obchodnik_co_chces_k_gvev	What do you want, you yokel?	5	2.3
gree_obchodnik_co_chces_lID8	What do you want?	16	1.8
gree_obchodnik_co_chces_MBIk	What do you want?	2	1.3
gree_obchodnik_co_chces_MkCl	What do you want?	8	1.1
gree_obchodnik_co_chces_n_awEA	What do you want, bare-arse?!	11	2.3
gree_obchodnik_co_chces_n_Exyf	What do you want, bare-arse?!	15	2.6
gree_obchodnik_co_chces_n_KEPN	What do you want, bare-arse?!	4	2
gree_obchodnik_co_chces_o71g	What can I do for you?	17	1.5
gree_obchodnik_co_chces_o8C2	What do you want?	12	1.2
gree_obchodnik_co_chces_o_52Xi	What do you want, you drunk?!	2	1.8
gree_obchodnik_co_chces_o_7Gqe	What do you want here, you scoundrel?	18	2.5
gree_obchodnik_co_chces_o_DkCI	What do you want, you drunk?!	7	2.1
gree_obchodnik_co_chces_o_fh7P	What do you want, you drunkard?!	11	2.1
gree_obchodnik_co_chces_o_tzRv	What do you want, you drunkard?	2	1.9
gree_obchodnik_co_chces_OfQY	What do you want?	3	1.3
gree_obchodnik_co_chces_SRLR	What do you want?	3	1.7
gree_obchodnik_co_chces_tzpe	What do you want?	5	1.7
gree_obchodnik_co_chces_v_HaMp	What do you want, you vagabond?	2	2.2
gree_obchodnik_co_me_sem__GbkY	Why are you here, eh?	2	1.6
gree_obchodnik_co_potrebu_Dk07	What do you need, Henry?	5	1.4
gree_obchodnik_co_potrebu_KNWh	What do you need, Henry?	4	1.5
gree_obchodnik_co_potrebu_P4Zd	What do you need, Henry?	12	1.7
gree_obchodnik_co_potrebu_qLH3	What do you need, sir?	6	1.4
gree_obchodnik_co_potrebu_v6FB	What do you need, sir?	14	1.8
gree_obchodnik_co_potrebu_wAZz	What do you need, stranger?	3	2.5
gree_obchodnik_co_pro_teb_tVho	… What can I do for you, friend?	2	1.8
gree_obchodnik_co_sakra_c_1mmM	What the hell do you want?	3	1.7
gree_obchodnik_co_sakra_c_KoYo	What the hell do you want?	5	1.7
gree_obchodnik_co_sakra_c_umy7	What the hell do you want?	13	2.1
gree_obchodnik_co_si_bude_5MPY	What would you like?	6	1.3
gree_obchodnik_co_si_bude_Ci4F	What would you like?	2	1.3
gree_obchodnik_co_si_prej_Lss2	How can I help you?	3	1.3
gree_obchodnik_co_si_prej_sHxL	What can I do for you?	7	1.4
gree_obchodnik_co_si_prej_uhyQ	What do you want, stranger?	1	1.8
gree_obchodnik_co_si_prej_xOtF	What would you like?	19	1.4
gree_obchodnik_co_si_ract_d1fs	How can I help you, Lord Tosspot?	2	3.7
gree_obchodnik_co_si_ract_hCRJ	How can I be of service, Lord Boozer?	6	4.2
gree_obchodnik_co_si_ract_OVzE	How may I serve you, Lord Boozer?	9	3.5
gree_obchodnik_co_tady_ch_86R1	What do you want here, you drunk?	2	2
gree_obchodnik_co_tady_ch_iarC	What do you want here, you yokel?	7	1.9
gree_obchodnik_co_tady_ch_PgdF	What do you want here, you vagabond?	4	2.8
gree_obchodnik_co_tady_ch_rf0z	So what do you want?	12	2.2
gree_obchodnik_co_tady_za_7Fl5	What do you want now, you scoundrel?	7	2.2
gree_obchodnik_co_to_bude_2zK6	What do you want, you yokel?	14	2.1
gree_obchodnik_co_to_bude_305R	What’ll it be, my friend?	13	1.9
gree_obchodnik_co_to_bude_5sSq	What will it be?	16	1.1
gree_obchodnik_co_to_bude_7CHF	What’ll it be, you bum?	5	1.8
gree_obchodnik_co_to_bude__hbjE	What’ll it be?	7	1.5
gree_obchodnik_co_to_bude__jo1d	What’s it gonna be…?	11	2
gree_obchodnik_co_to_bude__wIov	What’ll it be…?	2	1.2
gree_obchodnik_co_to_bude_AJTx	What’ll it be this fine morning?	17	2.6
gree_obchodnik_co_to_bude_bDow	What’ll it be this fine morning?	5	2
gree_obchodnik_co_to_bude_dOzY	What’ll it be, friend?	4	1.9
gree_obchodnik_co_to_bude_feRO	What is it, you scoundrel?	2	2
gree_obchodnik_co_to_bude_hN1n	… What’ll it be, friend?	1	1.5
gree_obchodnik_co_to_bude_iou0	What’ll it be, Henry?	12	1.6
gree_obchodnik_co_to_bude_Llep	What’ll it be, Henry?	2	1.5
gree_obchodnik_co_to_bude_n3PZ	What’ll it be?	5	1.1
gree_obchodnik_co_to_bude_sliC	What’ll it be, Henry?	6	1.7
gree_obchodnik_co_to_bude_YumC	What’ll it be this fine morning?	3	2.3
gree_obchodnik_co_to_bude_zmvr	What’ll it be?	2	1
gree_obchodnik_co_zas_chc_0FyZ	What do you want now?	3	1.6
gree_obchodnik_co_zas_chc_oJyB	What do you want now, you pest?	5	2.5
gree_obchodnik_dd_WphB	What’re you here for, friend?	12	2
gree_obchodnik_delej_nema_T4zj	Hurry up, I don’t have all day!	21	2.3
gree_obchodnik_dikhas_sar_GXnP	Av arde, sar sal, more?	1	1.9
gree_obchodnik_eh_ty_teda_hpqR	Phew… You reek!	2	1.9
gree_obchodnik_eh_was_ist_cHiU	Ugh, was ist los?	5	2.5
gree_obchodnik_ehm_bite_s_f00H	Ehm… Bite shein?	1	1.4
gree_obchodnik_ehm_doufam_7ul1	Ehem… I hope that’s the smell of money…	8	3.9
gree_obchodnik_ehm_pro_co_ObzG	Ehm… What are you here for, stranger?	5	3.6
gree_obchodnik_ehmbitte_qveV	Ehm… Bite?	1	2.3
gree_obchodnik_ein_nackte_BzmD	Nackter Kunde, auch ein Kunde!	4	2.7
gree_obchodnik_herr_nackt_MOtL	Willkommen, Herr Nackepo!	2	2.8
gree_obchodnik_ich_habe_k_1U6m	Ich habe kein warmes Wasser, Stinktier!	2	2.5
gree_obchodnik_jen_si_vyb_uyqV	What can I do for you?	1	1.6
gree_obchodnik_jen_si_vyb_vbkM	Take your pick, whatever you like.	1	2.4
gree_obchodnik_kaj_dzas_g_BLey	Cha dikhen! Pal soste djal, goro?	1	2.3
gree_obchodnik_komm_komm_6eid	Kom … Kom!	1	1.8
gree_obchodnik_komm_komm__WEvH	Kom, kom, mayn her!	1	1.6
gree_obchodnik_kommen_vir_5oIL	Bite sheyn…	1	0.8
gree_obchodnik_kommen_vir_gvUd	Komen vir, fraynd!	2	1.4
gree_obchodnik_lacho_dziv_kqdU	Lacho djives! So rodes, more?	1	3
gree_obchodnik_las_mich_c_cML9	Las mikh, khamer!	2	1.4
gree_obchodnik_las_mich_c_HMf5	What is it this time?	2	1.5
gree_obchodnik_las_mich_c_M9Xz	Las mikh, khazer!	2	1.6
gree_obchodnik_lazne_sou__CS2x	What do you want? The bathhouse is elsewhere, you pig!	16	4.5
gree_obchodnik_lazne_sou__EIXV	If it’s the bathhouse you’re looking for, keep looking!	11	3.8
gree_obchodnik_mein_gott__0zBK	Mein Gott! Warum kommst du nackt zu mir? Was willst du?	2	5.7
gree_obchodnik_mein_gott__rHAT	Mein Gott! Was willst du diesmal?	3	2.8
gree_obchodnik_mluv_nebo__cpWq	Speak up or get lost!	17	2
gree_obchodnik_mluv_nebo__GBdm	What are you in here for, eh?	4	2.3
gree_obchodnik_nahej_zaka_ColV	A naked customer is still a customer!	10	3.6
gree_obchodnik_nahej_zaka_HwMA	A naked customer is still a customer!	10	3.1
gree_obchodnik_nahej_zaka_YfXm	A naked customer is still a customer.	2	2.5
gree_obchodnik_neco_chces_wsg2	Why’d you barge in here?	18	1.9
gree_obchodnik_neznam_te__Tfnm	What do you need, stranger?	2	1.6
gree_obchodnik_no_ozralo__2lK7	What are you doing here, you boozer?	18	3
gree_obchodnik_no_ozralo__JRuo	Alright, you tosspot, what do you want?	7	3
gree_obchodnik_oblec_se_c_kQcI	Put some clothes on, lad! We don’t tolerate that here!	11	3.9
gree_obchodnik_oh_nein_du_6DUZ	Oh nein, du Bettler…	4	2.2
gree_obchodnik_oh_nein_si_gcGS	Oh nein… Sie wieder?	3	2.2
gree_obchodnik_oy_oy_mamz_ChCw	Oy, oy… Mamzer!	2	3.2
gree_obchodnik_oy_oy_vos__rBtc	Oy, oy… Vos makhst du?	2	2.2
gree_obchodnik_oy_vej_Ecsa	Oy vey…	2	1.3
gree_obchodnik_pane_naha__dJvI	Ah, Lord Bare-Arse! Welcome!	9	3.9
gree_obchodnik_pane_nahy__N80R	Ah, Sir Bare-Arse, welcome!	11	4.2
gree_obchodnik_pejres_vos_ZWtl	Peyresh! Vos makhst du?	2	2
gree_obchodnik_priteli_co_8Upy	What would you like, friend?	6	1.5
gree_obchodnik_priteli_co_bARX	My friend! How can I help you today?	6	3.1
gree_obchodnik_pro_cos_pr_9RFJ	What’re you here for today?	7	1.6
gree_obchodnik_pro_cos_pr_fH3y	What brings you here?	2	1.5
gree_obchodnik_pro_cos_pr_NzdH	What’re you here for, Henry?	5	1.7
gree_obchodnik_pro_cos_pr_U8Nu	Ehm… what are you here for, stranger?	12	3.5
gree_obchodnik_proc_mi_se_LuHP	Why’re you barging in here naked, lad? What do you want?	2	3.7
gree_obchodnik_proc_se_ne_godi	Why don’t you take a bath, lad?	2	2.3
gree_obchodnik_proc_sem_l_er4H	What’re you walking in here naked for?	8	2.7
gree_obchodnik_proc_sem_l_hnFQ	What’re you barging in here naked for?	10	2.8
gree_obchodnik_rad_poslou_llmC	How can I help you, friend?	6	1.6
gree_obchodnik_rad_poslou_vnAb	How can I help you, friend?	14	2.1
gree_obchodnik_rad_te_vid_KR2Z	What would you like, friend?	12	2
gree_obchodnik_rychle_nem_oa69	Speak or get out of here, you tosspot!	2	2.4
gree_obchodnik_sakra_co_t_EVjM	What the hell do you want this time?	4	1.8
gree_obchodnik_sakra_co_z_5fBv	Sakra, what do you want now?	3	3
gree_obchodnik_sakra_co_z_lK1m	Christ, what do you want now?	8	2.5
gree_obchodnik_salom_KAfl	Sholem…	2	0.8
gree_obchodnik_schnell_Ew6K	Sprich oder geh!	4	1.5
gree_obchodnik_sis_dneska_4GdQ	You’re up early! What’ll it be?	5	2.7
gree_obchodnik_sis_dneska_RyVC	You’re up bright and early today! What would you like?	2	3.1
gree_obchodnik_sis_dneska_sfUe	You’re up early! What’ll it be?	11	2.7
gree_obchodnik_solem_0KZs	Sholem!	2	1
gree_obchodnik_tak_co_chc_7XB5	Well? What do you want?	2	1.8
gree_obchodnik_tak_co_chc_cynk	Well, what do you want?	7	2.5
gree_obchodnik_tak_vo_co__BzKm	What is it?	15	0.9
gree_obchodnik_tak_vo_co__HNIr	What do you want, you yokel?	13	2.2
gree_obchodnik_tak_vo_co__sXqd	What is it?	8	1.5
gree_obchodnik_teplou_vod_0MSb	You won’t find any hot water here, smelly!	11	3.3
gree_obchodnik_teplou_vod_hXd8	What do you need? There’s no bath here, smelly!	16	4
gree_obchodnik_to_te_vokr_HHxH	Did you get robbed or what, bare-arse?	6	3.1
gree_obchodnik_to_te_vokr_LQD9	Did they rob you or what, bare-arse?	14	3.9
gree_obchodnik_ty_ses_uz__FZ1C	You haven’t washed in at least a week, have you?	12	3
gree_obchodnik_ty_ses_uz__ZtJC	When’s the last time you took a bath?	11	2.9
gree_obchodnik_ty_teda_sm_dLRP	Oy, you reek!	2	2.1
gree_obchodnik_uz_zase_ty__A0fp	Christ, you again?!	18	2.4
gree_obchodnik_uz_zase_ty__lm0a	You again?	7	1.3
gree_obchodnik_uz_zase_ty__LQ3t	You again?	2	1.4
gree_obchodnik_vo_co_de_h_SMsc	What do you need?	21	1.5
gree_obchodnik_vo_co_de_HR0a	What do you need, eh?	6	1.8
gree_obchodnik_vo_co_de_o_3eEd	What is it, you boozer?!	2	1.7
gree_obchodnik_vo_co_de_o_8vbi	What is it, you drunkard?!	16	2.4
gree_obchodnik_vo_co_de_o_FIJk	What is it, you drunkard?!	7	1.8
gree_obchodnik_vo_co_de_vL9A	Ugh, what do you need?	16	2.5
gree_obchodnik_vo_co_ti_j_FFE4	What is it, you scoundrel?	4	2
gree_obchodnik_vos_glots__Pxj1	Vos glots du, khamer?	2	1.7
gree_obchodnik_vos_ir_vin_edV2	Vos ir vintshen far, mayn her?	1	2.4
gree_obchodnik_vos_machst_K34S	Vos makhst du, mamzer?!	2	2
gree_obchodnik_vos_machst_Sv0w	Vos makhst du?	2	1.5
gree_obchodnik_was_brauch_9wmt	Was brauchst du, Fremder?	4	2
gree_obchodnik_was_brauch_QkWc	Was brauchst du, Nackedei?	4	2