Voice lines: Random events (3/3: O-Z)
2147 lines of the game’s random_events dialogs (random events): the id PlayActorVoice(actor, id) takes, the English
text (the game’s subtitles), how many voices recorded it and its longest recording in seconds. Other languages speak the
same lines where the player’s game has that voice pack.
| line | text | voices | s |
|---|---|---|---|
obch_event_poc_lore_2_Ybpr |
Tell me, have you heard anything interesting on the road? | 1 | 2.8 |
obch_event_poc_lore_3_GCHr |
You look well travelled. Have you any tidings from the world? | 1 | 3.6 |
obch_event_poc_lore_3_tIN2 |
Why don’t you tell me what’s been going on in the world instead? | 1 | 2.4 |
obch_event_poc_mel_jsem_n_kQws |
I was down on my luck. Money was tight, nothing to eat… | 5 | 4 |
obch_event_poc_na_brehu_t_ZZuj |
Absolute carnage on the shore, there was. | 4 | 3.1 |
obch_event_poc_na_mou_dus_KfjY |
Upon my soul! Hejhalek from that tavern in Iglau told me! | 5 | 4.4 |
obch_event_poc_na_nikom_n_A5gq |
He’s not afraid to scold anyone. He says the church fleeces believers and that it’s not right! | 5 | 7.1 |
obch_event_poc_nakupuju_p_h8jt |
Buying, selling… but from what I hear, it’s the same everywhere. | 4 | 5.4 |
obch_event_poc_nebejt_toh_GMj3 |
Truth be told, there’s more fuss over how much tax their father has to pay. You see, in Königshan tax is levied per head. | 5 | 9 |
obch_event_poc_nechces_ne_V4YE |
Would you care to buy something? I might have something that catches your eye. | 4 | 4.6 |
obch_event_poc_nedavno_js_a6i2 |
And they told me about these twins in Königshan. Two lasses. They have two heads and one body! | 5 | 8.1 |
obch_event_poc_nejdriv_vi_gvjT |
First they saw a fiery tail, like a normal comet, but this one, instead of disappearing over the horizon, flew right into the fields just outside a town. | 4 | 11.2 |
obch_event_poc_nevim_ale__uWqq |
No idea, maybe they take turns. Just think though, they’re sisters. What if they fight? That must be quite a sight. | 5 | 9.9 |
obch_event_poc_nevim_teda_xRFC |
I don’t know what they were doing there, but no matter. | 5 | 2.9 |
obch_event_poc_nikdy_driv_yWU2 |
I’d never seen them before, but I was so hungry that I boiled them up, and I reckon they must have been poisonous… | 5 | 6.9 |
obch_event_poc_no_jo_ale__IpGC |
You know, that makes sense. We can’t all trudge down to Italy when we’re done for. Everyone should have a gateway to Hell in their backyard. | 4 | 9.5 |
obch_event_poc_no_jo_ale__v545 |
But you’ve got to fly there right. Not so easy. Besides, from what I’ve seen on my travels, Hell is a lot busier than the other place. | 4 | 10 |
obch_event_poc_no_snedi_p_DsXZ |
Apparently, they eat for one and the left head controls the right half of the body. | 5 | 5.7 |
obch_event_poc_no_to_jako_Jruj |
Well, the frogs there all got sick. | 4 | 2.7 |
obch_event_poc_no_to_je_t_93iT |
Oh, it isn’t. It’s a bad omen, mark my words. This merchant told me he heard everybody was fleeing the valley. | 4 | 9.2 |
obch_event_poc_no_to_se_p_Y1sL |
That’s what the locals can’t agree on. Except that it must be some sort of sign. That much is clear. | 4 | 6.8 |
obch_event_poc_no_vsak_to_KYFh |
Well, exactly. The town blacksmiths got together and started selling knives and God knows what else that had come ‘from heaven’. | 4 | 7.9 |
obch_event_poc_pak_budes__f90Q |
Then you’ll be able to tell your children you remember him when he was a plain old priest. | 5 | 5.1 |
obch_event_poc_porad_neco_FsiS |
There’s always something, lad, always something. Take this merchant in Upper Austria, the other day he told me… | 4 | 8.7 |
obch_event_poc_pozdrav_pa_tBZ6 |
Greetings. Can I interest you in my wares? | 4 | 3.3 |
obch_event_poc_praj_spolu_5uXN |
Rumour has it they were in an abandoned shack in the woods… | 5 | 3.6 |
obch_event_poc_prej_uz_se_CNPh |
He says he’s not fussy about who he’ll eat either. No-one is safe. | 5 | 4.8 |
obch_event_poc_proste_jak_zCbw |
I was standing next to my own body, you know? I was staring at my corpse! | 5 | 5.6 |
obch_event_poc_proste_u_j_ckbS |
There’s this one lake with frogs all around. And then one day they began to bloat until they burst. | 4 | 7.5 |
obch_event_poc_radni_uz_v_tqKs |
There’s a huge reward for anyone that kills the beast, but you won’t catch me anywhere near it. | 5 | 6.4 |
obch_event_poc_rudy_oblak_7fdJ |
The clouds were crimson and the rain was red. Like blood. And it poured down like that all afternoon till everything was soaked and bloody. | 4 | 10.9 |
obch_event_poc_sedlaci_ri_KCfc |
The peasants say it means the lords are greedy and if they don’t mend their ways, they’ll croak. | 4 | 5.7 |
obch_event_poc_slysel_ten_RJ17 |
That I have. He was at St Michael’s one time. Nowadays you’d have to go to Bethlehem Chapel to see him, but it’s well worth it. | 5 | 8.7 |
obch_event_poc_snad_bude__9ZFd |
I only hope it’ll be over soon. | 4 | 2.4 |
obch_event_poc_snad_jeste_d2sD |
I thought you would recognise a wayfarer when you saw one, young man. | 4 | 3.8 |
obch_event_poc_svata_prav_rmTG |
Quite right. | 4 | 1.3 |
obch_event_poc_tak_sem_se_jjBa |
So I went looking for mushrooms and I found these… well, weird ones. | 5 | 6.6 |
obch_event_poc_tak_vidis__XKfd |
There you go – and yet it’s true. | 5 | 2.8 |
obch_event_poc_ted_se_pod_xFBw |
Well, get this! They say there’s a dragon in Brno! | 5 | 4.9 |
obch_event_poc_to_je_jiny_YahZ |
Now, that’s what I call a sermon. | 5 | 2.8 |
obch_event_poc_to_je_svat_sJwn |
You couldn’t be more right! | 5 | 1.8 |
obch_event_poc_to_jo_ale__efCr |
Yes, but the top of this mountain is the entrance to Hell. It’s been locked up for years, but now it was smoking and bursting into flames. | 4 | 12.4 |
obch_event_poc_to_jsou_da_wF7m |
They’re demonic, those dragons. | 5 | 3 |
obch_event_poc_to_nevim_a_7HKX |
Nobody knows. I hear they’ve been drunk as lords ever since. | 5 | 5 |
obch_event_poc_to_te_asi__az63 |
That’s what you were wondering, wasn’t it? | 5 | 1.9 |
obch_event_poc_to_ti_teda_CIGo |
Do I have news for you! The rain in Flanders ran blood red. I heard it just yesterday. | 4 | 6.8 |
obch_event_poc_treba_se_t_DWAJ |
I might have something to your liking. | 4 | 2.4 |
obch_event_poc_treba_se_t_tTwd |
You might find something you could use. | 5 | 2.1 |
obch_event_poc_treba_v_pr_IBAk |
Take that new priest over in Prague. Goes by the name of Hus, and if you heard him… | 5 | 5.9 |
obch_event_poc_ty_moje_no_9dq7 |
My itchy feet. | 5 | 1.6 |
obch_event_poc_ty_priteli_oXea |
You, my friend, look like you appreciate good wares when you see them. Would you care to buy something? | 5 | 6.6 |
obch_event_poc_ty_vypadas_YFOR |
You look like you appreciate good wares when you see them. Would you care to buy something? | 4 | 5.6 |
obch_event_poc_uz_si_nepa_AKAL |
I couldn’t rightly understand his accent, but he said it was called ‘strong bully’ or something. | 4 | 6.4 |
obch_event_poc_v_plzni_pr_DG0T |
Alright. So in Pilsen, I heard two fellows found some treasure. Do you believe me? | 5 | 6.7 |
obch_event_poc_ve_svete_j_G4Sr |
The world? Fuck the world. All I care about now is mushrooms. | 5 | 5.3 |
obch_event_poc_ve_svete_n_M75F |
In the world? Something new every day. I met some minstrels from Silesia the other day. | 5 | 7.1 |
obch_event_poc_ve_svete_t_GZeR |
In the world? I don’t know, my dear… | 4 | 3.3 |
obch_event_poc_vitej_prit_RDs1 |
Welcome, my friend. Would you like to see my wares? | 4 | 3.4 |
obch_event_poc_vitej_vitej_d53W |
Greetings, my friend. Would you like to see my wares? | 5 | 3.6 |
obch_event_poc_voni_si_my_vSQA |
They believe God was sending them a good omen, but what if he meant to hurl it at the town and just missed? | 4 | 8.4 |
obch_event_poc_vsak_nechc_94xO |
While we’re at it… you want to buy anything? I might have something you’d like. | 5 | 4.5 |
obch_event_poc_vsecko_seb_s1Hc |
You’d have thought they’d be travelling the world, drawing gawping crowds wherever they went. | 5 | 5.5 |
obch_event_poc_z_toho_chl_O04E |
That fellow’s born to be a cardinal or a pope. | 5 | 3.2 |
obch_event_poc_zdravim_pr_1pIS |
Greetings, my friend. How about looking at my wares? You’re sure to find something to your liking here. | 4 | 7.1 |
obch_event_poc_zdravim_pr_hXXa |
Greetings, my friend. How about looking at my wares? You’re sure to find something to your liking here. | 5 | 6.1 |
obch_event_poc_ze_u_brehu_gCFs |
…that there’s an island off the coast of Naples. And that this island is just one big mountain. | 4 | 7.1 |
obch_henry_a_co_te_sem_pr_Q2Kd |
And what brings you this way? | 1 | 1.3 |
obch_henry_a_co_to_byl_za_iRwH |
What sort of treasure was it? Coin? | 1 | 2.6 |
obch_henry_a_co_to_znamena_32xp |
But what was the meaning of it? | 1 | 1.4 |
obch_henry_a_deje_se_jim__2BzJ |
Has anything bad happened to them? Have their cattle died or anything? | 1 | 3.8 |
obch_henry_aha__no_to_je__1WUM |
Oh… well, that’s rather sad, but I was more interested in other things. I mean, how they walk or eat… | 1 | 7 |
obch_henry_aha_tak_hodne__2t84 |
Aha… Well… good luck with that. | 1 | 4.6 |
obch_henry_clovek_aby_si__dVx5 |
Yeah, well… You have to watch your step just crossing a field these days. | 1 | 4.4 |
obch_henry_co_dyt_ses_tad_Shnc |
What? But you’re right here! You’re talking gibberish! | 1 | 5.1 |
obch_henry_co_se_deje_ve__04Sb |
I’d rather you told me what tidings you have of the world. | 1 | 2.5 |
obch_henry_co_se_deje_ve__dtp1 |
I’d rather you told me what tidings you have of the world. | 1 | 2.6 |
obch_henry_co_ses_zac_o6mO |
Who are you? | 1 | 1 |
obch_henry_co_ses_zac_UZ9y |
Who are you? | 1 | 0.8 |
obch_henry_coze_aPds |
What? | 1 | 0.5 |
obch_henry_diky_za_varova_E8kl |
Oh… that’s interesting. And what about the bits they share? | 1 | 4.5 |
obch_henry_dneska_si_clov_mgT6 |
These days, you can never be sure who you’ll be running into. | 1 | 2.8 |
obch_henry_jasne_ze_poznam_0rD3 |
Of course I would. | 1 | 0.9 |
obch_henry_jasne_ze_poznam_Hc51 |
Of course I do! | 1 | 0.8 |
obch_henry_jdem_si_nakupo_vfW4 |
Why not, what are you selling? | 1 | 2.1 |
obch_henry_jo_jasne_jen_s_UiSC |
Yes, of course. It’s just better to ask first. | 1 | 3.1 |
obch_henry_jsem_jen_vopar_cBms |
I’m just being careful. You have to watch yourself these days. | 1 | 3.7 |
obch_henry_moje_slova_a_c_wiV5 |
Exactly. And what brings you this way? | 1 | 2.9 |
obch_henry_no_a_ne_Plno |
And aren’t they? | 1 | 0.7 |
obch_henry_no_ale_co_petr_uIxK |
But what about the pearly gates? There’s only one of them right? | 1 | 3.4 |
obch_henry_no_to_teda_dLAB |
You’re not wrong there. | 1 | 1.1 |
obch_henry_proc_bych_neve_j9pp |
Why wouldn’t I? Anything’s possible. | 1 | 2.6 |
obch_henry_proc_houby_LUy4 |
Why mushrooms? | 1 | 1 |
obch_henry_tak_jednoho_to_Jf8r |
Well… it does make the mind boggle. | 1 | 3 |
obch_henry_tak_rekni_cos__HkOU |
I’d rather hear if you’ve seen anything of interest on your travels. | 1 | 3 |
obch_henry_tak_se_nenech__nMpQ |
Try me. | 1 | 0.7 |
obch_henry_tak_snad_se_ne_RoeM |
Well, here’s hoping a brave saviour shows up. | 1 | 3.6 |
obch_henry_takovejch_ostr_PoXm |
There must be lots of islands like that, don’t you think? | 1 | 2.4 |
obch_henry_takze_nikdo_ne_aFAv |
So no one knows, then. | 1 | 1.3 |
obch_henry_to_je_sakra_di_T4dK |
Shit, that really is weird. | 1 | 2.4 |
obch_henry_to_me_nikdy_ne_8UZl |
I’d never thought of that. | 1 | 1.2 |
obch_henry_to_nezni_dobre_C5Xe |
That doesn’t sound good. | 1 | 1.5 |
obch_henry_to_nezni_tak_h_NLWv |
Tell me, what’s new in the world? | 1 | 2.1 |
obch_henry_to_nezni_tak_h_YpkX |
That doesn’t sound so bad. | 1 | 1.3 |
obch_henry_ty_jo_a_jak_to_x2RZ |
Good god! And how do they actually… I mean, how many… | 1 | 5.5 |
obch_henry_ty_toho_urcite_YHpD |
You must spend a lot of time on the road. Tell me, what’s going on beyond these parts? | 1 | 5.3 |
obch_henry_tys_to_kazani__D62S |
Have you heard him preach? | 1 | 1.1 |
obch_henry_uz_takhle_vod__TNWE |
That sounds a bit far fetched. | 1 | 1.9 |
obch_henry_v_pekle_bude_a_EfFJ |
Hell must be a busy place right now. Everywhere I go, I find a hellhole. | 1 | 4.8 |
obch_henry_vypadas_zcesto_P4j8 |
You look well travelled. I’m sure you can tell me what’s new in the world. | 1 | 3.5 |
obch_henry_zabi_nakaza_co_ojbg |
Frog pox, what’s that? | 1 | 2.5 |
obch_henry_zajimalo_by_me_ZAHi |
I wonder what a comet like that looks like up close. | 1 | 2.6 |
obch_henry_ze_zeleza_z_to_RiaU |
Iron? You could make all sorts of things out of that. | 1 | 3.3 |
odch_event_cri_a_dopr_kwGY |
Oh sh… | 8 | 1.1 |
odch_event_cri_ah_chcipni_Rnew |
Ah, drop dead! | 8 | 2 |
odch_event_cri_co_tu_de_434N |
What the hell are you d…?! | 8 | 1.5 |
odch_event_cri_cos_videl_NHaS |
What did you see? | 8 | 1.4 |
odch_event_cri_hej_chlape_vk7i |
Hey, you! | 8 | 1.2 |
odch_event_cri_nikomu_nic_K8HV |
You won’t be telling anyone, I’ll make sure of that! | 8 | 3.1 |
odch_event_cri_sakra_nqND |
Sakra! | 8 | 1.2 |
odch_event_cri_stuj_DG68 |
Stop! | 8 | 0.8 |
odch_event_cri_tys_to_vid_MzRp |
Did you see that? Damn it! | 8 | 2.6 |
odch_event_cri_videl_to_lbOB |
He saw us! | 8 | 1.1 |
odch_event_poc_no_nic_zku_H1ZP |
Oh, well, I’ll try again another time. And somewhere else… | 1 | 4.7 |
odch_event_poc_sakraprace_MEju |
Damn it! | 1 | 0.8 |
odch_event_poc_takovyho_c_cb6h |
All that preparation, learning everything by heart… And all for nothing. | 1 | 4.8 |
okra_event_kap__a_kdyz_te_KrDu |
… and when they grab your finger with their tiny little hand… you’re hooked… hooked for good. | 1 | 7.6 |
okra_event_kap_a_co_bys_r_XXRw |
And wouldn’t you know? First try! Boom, belly like a barrel! | 1 | 6 |
okra_event_kap_a_taky_hot_GgI5 |
Fine jewellery too… gold, silver… and cut stones! | 1 | 4.9 |
okra_event_kap_aaa_to_nic_lqar |
Yeah, right, my friend… I didn’t mean to bore you, it’s just that… I’m really happy. | 1 | 7.7 |
okra_event_kap_aaa_to_nic_sNVv |
But I can’t just accept that, you understand? | 1 | 3.3 |
okra_event_kap_ahoj_kamar_fQvX |
Tarry a while, young man… and answer me one question. | 1 | 4.5 |
okra_event_kap_ahoj_kamar_FXsX |
How are you, my friend…? |
1 | 3.9 |
okra_event_kap_ahoj_kamar_NsKt |
I’ll be damned… it must be around here somewhere. It couldn’t have vanished into thin air! | 1 | 5.3 |
okra_event_kap_ahoj_v_tom_pCtK |
This is my first time in the city and I don’t know my way around… Do you? | 1 | 3.5 |
okra_event_kap_ale_dobre__oiKr |
But fine, I’ll give it a try. | 1 | 2.5 |
okra_event_kap_ale_no_tak_jVYQ |
It’ll only take a moment… I promise! | 1 | 2.1 |
okra_event_kap_ale_nocleh_aJm7 |
Bollocks if you ask me, there’s always a war going on somewhere! There’d be no babies born at all, thinking like that? | 1 | 8.5 |
okra_event_kap_ale_nocleh_g5Yp |
Do prdele! What a fool I am. Now what am I supposed to do? | 1 | 4.5 |
okra_event_kap_ale_nocleh_ZO4J |
But I don’t have a place to stay yet. You don’t happen to know anywhere in town, do you? | 1 | 4.6 |
okra_event_kap_ale_radsi__7gW0 |
But I’d rather a bed, all the same. | 1 | 2.1 |
okra_event_kap_ale_to_je__BNKH |
But what am I babbling on about… You’re not interested in a stranger’s news, are you…? | 1 | 6.2 |
okra_event_kap_ale_to_je__qVAw |
Oh, no… I must have been mistaken. You’re not ready yet. | 1 | 3.5 |
okra_event_kap_ale_to_je__SPIN |
Well, I’ll have to sort this out by myself. I’ll go and have a look somewhere else. | 1 | 5.1 |
okra_event_kap_aspon_mi_t_26Yr |
Renounce your life of sin and accept Jesus Christ, our Lord and Saviour, according to His teachings. | 1 | 8 |
okra_event_kap_aspon_mi_t_sibE |
Aye… a jeweller and a goldsmith, that’s me. | 1 | 3.7 |
okra_event_kap_aspon_mi_t_vK5c |
Work it did… and how! The wife’s healthy, so’s the baby… that’s a joy and a happiness in this day and age… hic. | 1 | 11 |
okra_event_kap_aspon_mi_t_Zexw |
Well, so I’ve heard. | 1 | 1.4 |
okra_event_kap_bezvyhradn_CkKl |
Unreservedly and unconditionally! Christ must enter your soul, fill it to the brim! | 1 | 7.9 |
okra_event_kap_blazen_chm_eQpz |
A madman… hmm. Many have called me mad, as they did Jesus… but I stand by my truth. | 1 | 8.7 |
okra_event_kap_bud_s_bohem_l2Wu |
God be with you. | 1 | 0.8 |
okra_event_kap_bude_to_je_q5s7 |
Everyone should make time for questions such as these. It’s important. | 1 | 4.8 |
okra_event_kap_bude_to_je_TKH0 |
Oh, come on, don’t be like that… | 1 | 3.6 |
okra_event_kap_bude_to_je_wxN5 |
I won’t keep you long, don’t worry! | 1 | 1.7 |
okra_event_kap_buh_s_tebou_57EL |
I don’t feel it in you… You don’t have what I need. | 1 | 2.7 |
okra_event_kap_buh_s_tebou_rGzV |
Yeah, yeah… Well, I’d better… get back to my wife and son… | 1 | 7 |
okra_event_kap_buh_s_tebou_Y7Fd |
God be with you. | 1 | 0.8 |
okra_event_kap_cesta_urce_lYGD |
A path destined for those who see the light, who understand… | 1 | 4.8 |
okra_event_kap_co_ty_kama_CDbY |
How about you, friend? You have any young’uns? | 1 | 4.1 |
okra_event_kap_diky_ct5S |
The echoes of all beautiful words will one day be silenced. | 1 | 4.5 |
okra_event_kap_diky_gMQF |
That fast? Not possible. Someone must have been following me… | 1 | 4.9 |
okra_event_kap_diky_j3bB |
Hmm… a warrior. Shining armour, the blade of a sword, heroic deeds and glory… is that your life? | 1 | 9 |
okra_event_kap_diky_N0uN |
Thanks, friend… | 1 | 1.5 |
okra_event_kap_diky_oIi4 |
Thanks! | 1 | 0.7 |
okra_event_kap_diky_RH4C |
Michael! Like the arch… err… angel! And my little one’s an angel, too! | 1 | 9.7 |
okra_event_kap_diky_za_ra_BqB1 |
Thanks for the advice, take care. | 1 | 2 |
okra_event_kap_diky_za_ra_GyO8 |
Thanks for the advice. | 1 | 1.1 |
okra_event_kap_diky_za_ra_SWHu |
God be with you… and keep an eye on your things from now on. | 1 | 3.7 |
okra_event_kap_diky_za_ra_TrQh |
But… what am I babbling on about?… hic. Every fellow has to discover that for himself. | 1 | 9.5 |
okra_event_kap_diky_za_ra_WJQo |
May God be with you, and the best of luck on your path, whatever it may be… | 1 | 4.8 |
okra_event_kap_diplomat_m_zkcI |
A master of words, versed in the intricacies of politics, scheming under the cloak of darkness… | 1 | 7.7 |
okra_event_kap_dobre_dobre_2P8s |
Right, fine, alright. | 1 | 2.1 |
okra_event_kap_dobre_dobre_3VrE |
Alright, alright… Sorry for bothering you. | 1 | 2.9 |
okra_event_kap_dobre_dobre_iynd |
Right then, I’ll shut up… | 1 | 3.2 |
okra_event_kap_dobre_dobre_O1R6 |
Oh, the folly of youth, so full of life and yet so stupid… | 1 | 6.1 |
okra_event_kap_hledam_hos_k5ty |
Know that the immortal soul inherently makes no distinction between happiness and unhappiness, only between salvation and damnation. | 1 | 9.9 |
okra_event_kap_hledam_hos_zg1y |
I’m celebrating today, you know? There’s been a great event, terrific! I have a son! | 1 | 7.5 |
okra_event_kap_hm_sklicen_eZKk |
Hmm… Even a young mind can wallow in despondency. It’s a sign of the times, I suppose. | 1 | 7.3 |
okra_event_kap_ja_jsem_ve_99ua |
I’m only in town for a quick visit. To sell my wares and then on my way again tomorrow. | 1 | 5.6 |
okra_event_kap_ja_jsem_ve_juk3 |
I mean, some people say that bringing children into this godforsaken mess… well, it’s practically a sin… | 1 | 8.7 |
okra_event_kap_ja_jsem_ve_tQfn |
I had some soup in a tavern down the way… Nasty stuff it was too, churned up my insides… and I just had to go right away! | 1 | 9.4 |
okra_event_kap_ja_vim_ale_idOf |
It’s not like babies come along everyday… It’s an important moment in life! And what’s more… | 1 | 8.9 |
okra_event_kap_ja_vim_ale_iZI6 |
I know, it’s just… | 1 | 1.6 |
okra_event_kap_ja_vim_ale_jr7p |
Everything will dissipate, like smoke in the wind. | 1 | 3.9 |
okra_event_kap_je_to_vlas_DsZj |
I only know the Merchant Quarter… | 1 | 1.9 |
okra_event_kap_jejich_pec_1suY |
Folks say their roast’s fit for a king. | 1 | 3.3 |
okra_event_kap_jejich_pec_Eckg |
A fortune, you know! Everything I own! | 1 | 3.1 |
okra_event_kap_jejich_pec_qcG4 |
The path of true faith, divine love and unending humility! And that is a path you too, my young friend, can follow! | 1 | 11 |
okra_event_kap_jejich_pec_wTwC |
Then she started drinking this concoction… yarrow, sage and… |
1 | 8.9 |
okra_event_kap_jsi_ve_sve_qufW |
Are you truly happy in your life? | 1 | 3.2 |
okra_event_kap_kdyz_nic_n_2Aqk |
Alright, I’ll give it a go. What else can I do? | 1 | 3.9 |
okra_event_kap_kdyz_nic_n_e0Ja |
If I don’t find anything, I’ll take your advice. | 1 | 2.4 |
okra_event_kap_kdyz_nic_n_yqEX |
Perhaps one day you’ll remember my words. And just hope it’s not too late for you. | 1 | 6.1 |
okra_event_kap_latky_mam__8Foe |
The bailiff… hmph. I don’t have the best experiences with people like him. Wouldn’t want to bother him. | 1 | 6.7 |
okra_event_kap_latky_mam__h2Pe |
Fabrics… I have a workshop just outside Jitschine, but I do a bit of work on the side here and there. | 1 | 6.2 |
okra_event_kap_latky_mam__qEG6 |
You too may one day see the truth. And you’ll remember my words… | 1 | 4.9 |
okra_event_kap_latky_mam__uZMG |
You don’t? Hmm… Well, I don’t know if that’s the right choice, my friend. Without children, life is so… hic… empty. | 1 | 12.1 |
okra_event_kap_mam_docela_aM2C |
I understand. Why brag when there’s nothing to brag about. Life on the edge, behind a mask, the perpetual dread of being found out… | 1 | 11.1 |
okra_event_kap_mam_docela_GVYr |
I’m starving. | 1 | 1.1 |
okra_event_kap_myslis_no__Cgq9 |
Oh, well, never mind then. | 1 | 1.6 |
okra_event_kap_ne_ale_zku_fC3f |
Aye, but who, damn it? Whole throngs of people pass this way… | 1 | 4.5 |
okra_event_kap_ne_ale_zku_G7ue |
A humble, simple man. No grand ambitions, simply living from day to day, modest pleasures, ordinary hardships… | 1 | 10 |
okra_event_kap_ne_ale_zku_lZuF |
Why, of course! I mean… you have to, don’t you? For the baby to thrive. Everybody knows that… | 1 | 8 |
okra_event_kap_nevedel_js_nohn |
I didn’t know they had rooms. | 1 | 1.4 |
okra_event_kap_nezkousel__9PlI |
No. But I will. Thanks. | 1 | 2.2 |
okra_event_kap_no_proto_j_iuNt |
Well that’s why I asked you! | 1 | 1.5 |
okra_event_kap_no_to_ja_p_81mW |
I just don’t know! | 1 | 1 |
okra_event_kap_peklo_se_b_VNTm |
Hell is approaching and time is running out. Repent and pray, young man. Step forth onto the path towards salvation! | 1 | 9.2 |
okra_event_kap_placeholde_0WQL |
Well, it’s not that important. I won’t be keeping you. | 1 | 2.7 |
okra_event_kap_po_vsech_z_SFN4 |
All that will be left of any of us is dust and bones. | 1 | 3.7 |
okra_event_kap_podelit_se_vRsD |
To share my joy with you! | 1 | 3.2 |
okra_event_kap_pravda_pra_2AHb |
A wise decision, young man. You’ll look back on this day as a new beginning… | 1 | 5.9 |
okra_event_kap_pravda_pra_2HRi |
True, true… shouldn’t have kids until you’re ready… in your head, I mean. | 1 | 6.7 |
okra_event_kap_pravda_pra_DQJo |
You’re right. | 1 | 0.8 |
okra_event_kap_prece_nemo_ulIn |
It couldn’t have just vanished… | 1 | 2.1 |
okra_event_kap_pro_krista_1meO |
Can’t even share a man’s joy… Hic! | 1 | 4 |
okra_event_kap_pro_krista_MRjv |
Shit… this is a disaster… | 1 | 3.5 |
okra_event_kap_pro_krista_ncIc |
One day they’ll understand… but by then it’ll be too late. | 1 | 5.3 |
okra_event_kap_pro_krista_XMle |
Jesus… | 1 | 0.9 |
okra_event_kap_proste_jse_wytR |
There was nothing else for it, see! And I was back in no time! | 1 | 4 |
okra_event_kap_rekni_jako_vA9P |
Tell me… What path have you chosen in life? | 1 | 3.3 |
okra_event_kap_slysel_jse_CRJz |
If I don’t find it, I’m done for! All my tools were in there… | 1 | 4.8 |
okra_event_kap_slysel_jse_i2YP |
Thanks. | 1 | 0.8 |
okra_event_kap_slysel_jse_k6VH |
What if I told you only one path leads to eternal salvation… | 1 | 4.7 |
okra_event_kap_slysel_jse_s6se |
I heard the food at that place is fantastic. | 1 | 3.8 |
okra_event_kap_slysel_jse_SHxV |
Italian Quarter? That must be where the Italian Court is then, is it? | 1 | 4.9 |
okra_event_kap_slysel_jse_uWMh |
You know, for a long time me and my wife couldn’t… you know. Was starting to think something’s… |
1 | 12.4 |
okra_event_kap_snad_ji_na_vA2V |
I just hope I can find it before they close. | 1 | 2.1 |
okra_event_kap_svoji_koze_HecX |
My leather satchel! I put it down here for a moment and now it’s gone? | 1 | 4.7 |
okra_event_kap_tak_se_zat_l8ma |
Well, you take care for now… | 1 | 2.7 |
okra_event_kap_tak_to_mi__B3Dc |
Hmm… And you’re clearly also bursting with blissful ignorance. How delightful! | 1 | 6.5 |
okra_event_kap_tak_to_mi__rlw6 |
I’m sure you can help me, then! | 1 | 1.4 |
okra_event_kap_tak_to_mi__rxi0 |
Somewhere around here! I made sure it wouldn’t be in plain sight… at least I think I did! | 1 | 5.7 |
okra_event_kap_tak_to_mi__X58c |
Wonderful! |
1 | 3.6 |
okra_event_kap_takovej_pr_9YhZ |
I’m in heaps of shit now! | 1 | 2.2 |
okra_event_kap_to_je_prav_l7Gb |
That’s true. | 1 | 0.7 |
okra_event_kap_to_je_rada_6FI3 |
Wise words, my friend! | 1 | 1.7 |
okra_event_kap_to_je_rada_c3UR |
You haven’t understood a thing. | 1 | 2.6 |
okra_event_kap_to_je_rada_nuK1 |
Hahaha, that’s good… Well, hey, you’re young, on the move… You never know what might befall you, do you? | 1 | 11 |
okra_event_kap_treba_se_j_5U5V |
Thanks for the advice. Here’s hoping I find it and everything will be alright. | 1 | 4.7 |
okra_event_kap_treba_se_j_kXt8 |
I must be off now, young man. | 1 | 1.7 |
okra_event_kap_treba_se_j_NFHR |
We might cross paths again, you never know! | 1 | 2.4 |
okra_event_kap_treba_se_j_re1F |
Children are a joy… When they stare up at you with those barely seeing eyes… | 1 | 6.5 |
okra_event_kap_vlasska_ta_fzZf |
Yeah, maybe… but where could I have put it? I’ve searched all over, but it’s nowhere to be found… | 1 | 7 |
okra_event_kap_vlasska_ta_tNB5 |
Well, what else… Same as me, of course! | 1 | 3.7 |
okra_event_kap_von_je_tak_Bm8S |
A true miracle baby he is, too! | 1 | 2.9 |
okra_event_kap_vsechno_je_XOZu |
Everything turns to dust eventually. | 1 | 2.5 |
okra_event_kap_zacneme_pe_CXYe |
I’m looking for a tavern, the Emperor Charles, but I don’t even know what quarter it’s in… | 1 | 5.7 |
okra_event_kap_znam_jenom_5eWm |
Healthy and strong, as he should be! A miracle, my man, a miracle… Hic! | 1 | 7.9 |
okra_event_kap_znam_jenom_gcWZ |
My stomach starting churning so bad, everything went blurry. So I shucked it off my back and ran off to… you know… | 1 | 7.8 |
okra_event_kap_znam_jenom_v1Ok |
Happiness and unhappiness are nothing but inner feelings. Delusions that pale in comparison to eternity. | 1 | 6.8 |
okra_henry_ach_jo_e2e6 |
Sorry, I don’t have time right now. | 1 | 2.5 |
okra_henry_ale_jidlo_si_m_BrxO |
I beg your pardon… | 1 | 0.9 |
okra_henry_ale_jidlo_si_m_FP8f |
There are other places to eat, you know. | 1 | 1.9 |
okra_henry_ale_jo_celkem__DlVN |
I’m well, thanks… | 1 | 1.1 |
okra_henry_ale_jo_celkem__oKkP |
Yes, I know my way around a bit… | 1 | 1.6 |
okra_henry_ale_jo_celkem__QMsZ |
Aye, I’m pretty happy. | 1 | 1.8 |
okra_henry_ale_jo_celkem__t6dW |
Where did you put it? | 1 | 0.8 |
okra_henry_co_hledas_6Jgm |
What are you looking for? | 1 | 0.9 |
okra_henry_co_prodavas_C2BF |
I don’t want children. | 1 | 1.3 |
okra_henry_co_prodavas_TkQR |
If you were carrying valuables like that, you shouldn’t deal with this on your own. Report it to the bailiff. | 1 | 5.7 |
okra_henry_co_prodavas_Vqr7 |
What are you selling? | 1 | 0.9 |
okra_henry_co_prodavas_Vw7e |
Why am I wasting my time on a madman like you? | 1 | 2.8 |
okra_henry_hej_dej_ty_ruc_JMGK |
Hey! What the hell are you doing?! | 1 | 2 |
okra_henry_hej_dej_ty_ruc_pC7x |
Hey! What are you doing? | 1 | 1.8 |
okra_henry_hej_dej_ty_ruc_QE6R |
Now hold on, wait! What are you doing?! | 1 | 2.1 |
okra_henry_hej_neni_to_mo_bbVQ |
Hey! Get your hands off me! | 1 | 1.8 |
okra_henry_ja_jsem_ale_bo_zWe6 |
I didn’t see anything, I’m afraid. | 1 | 1.6 |
okra_henry_ja_nemam_cas_fvpK |
Look, I don’t have time to look for your satchel, got it? | 1 | 2.6 |
okra_henry_ja_nemam_cas_JsQj |
I told you, I don’t have time for you! Is that so hard to understand? | 1 | 4.2 |
okra_henry_ja_nemam_cas_LvOl |
Don’t you understand? I have no wish to talk, I don’t have time! | 1 | 4.6 |
okra_henry_jo_CDLK |
Something like that. | 1 | 1.1 |
okra_henry_jo_GNRI |
Yes. | 1 | 0.5 |
okra_henry_jo_Olj9 |
Alright… And what’s your name? | 1 | 2.8 |
okra_henry_jsi_si_jistej__mTiC |
I’m sorry, I have no idea. | 1 | 2.1 |
okra_henry_kdyz_se_clovek_iodY |
When you’re desperate for a shit, you can’t think straight. We’ve all been there. | 1 | 3.6 |
okra_henry_kdyz_se_poradn_FxEd |
Sorry, but that sounds like complete nonsense to me. | 1 | 2.9 |
okra_henry_kdyz_se_poradn_Hfjb |
Perhaps… Who knows? But I haven’t heard anything to make me think so. | 1 | 5.1 |
okra_henry_kdyz_se_poradn_iUXk |
Drink yourself under the table and you can sleep there too! You’ll be conked till morning. | 1 | 4.9 |
okra_henry_kdyz_se_poradn_My8V |
Try asking the folk around here. They may have seen something. | 1 | 3.5 |
okra_henry_modli_se_vetsi_1HRt |
Most folks pray, but no one claims to be on some sort of mysterious path… | 1 | 4.3 |
okra_henry_myslim_ze_vlas_lymZ |
You’re in luck. That’s exactly where it is. | 1 | 2.6 |
okra_henry_najis_se_a_za__2kOT |
Once you’ve eaten there I’m sure they’ll let you have a bed for the night. | 1 | 2.5 |
okra_henry_najis_se_a_za__cpKx |
I hope it works. | 1 | 1 |
okra_henry_najis_se_a_za__sBUC |
If someone took it, they can’t be far. You might still catch up with them, but there’s no time to lose. | 1 | 5.5 |
okra_henry_nemam_cas_0tzB |
I. Don’t. Have. Time! | 1 | 2.8 |
okra_henry_neni_zac_c9s2 |
Think nothing of it. | 1 | 1.2 |
okra_henry_neni_zac_CsDU |
Why wouldn’t I be? | 1 | 0.9 |
okra_henry_neni_zac_ENos |
No matter… You’re happy and that’s fine. | 1 | 3.7 |
okra_henry_neni_zac_pShx |
Alright, whatever you think’s best… | 1 | 2.7 |
okra_henry_promin_to_netu_4V23 |
Look, you made a mistake. The satchel’s gone and that’s that. Just accept it. | 1 | 5.1 |
okra_henry_promin_to_netu_pGZo |
Sorry, but I won’t tell you that. It’s none of your business. | 1 | 3.6 |
okra_henry_promin_to_netu_rB74 |
I’m sorry, but I don’t really care. | 1 | 1.9 |
okra_henry_promin_zrovna__6auG |
I really don’t have time for such questions. | 1 | 2.1 |
okra_henry_promin_zrovna__GOBG |
Sorry, I don’t have time to look for your satchel. | 1 | 2.7 |
okra_henry_promin_zrovna__wDJl |
I don’t have time to talk to you. | 1 | 1.6 |
okra_henry_rekl_bych_ze_t_0yQN |
I’m quite unremarkable. I’d say I’m just an ordinary bloke. | 1 | 4.3 |
okra_henry_rekl_bych_ze_t_fipb |
Is that why you got blind drunk? | 1 | 1.8 |
okra_henry_rekl_bych_ze_t_nHTZ |
Maybe someone saw the satchel abandoned and just hid it somewhere so that nobody would steal it. | 1 | 4.5 |
okra_henry_rekl_bych_ze_t_WyXb |
I reckon it’s in the Cobbler Quarter. Have you tried there? | 1 | 3.4 |
okra_henry_ta_ctvrt_se_jm_3VA1 |
If you were feeling dizzy, maybe you put it down somewhere else. | 1 | 3.2 |
okra_henry_ta_ctvrt_se_jm_xen6 |
What’s his name? | 1 | 0.8 |
okra_henry_ta_ctvrt_se_jm_yZa5 |
I seek to find peaceful solutions so that as many people as possible can benefit from them. But mostly me, of course. | 1 | 7.3 |
okra_henry_tak_nejak_21yt |
Something like that. | 1 | 0.9 |
okra_henry_tak_uz_to_chod_VLyB |
That’s the way of the world today, isn’t it? | 1 | 1.7 |
okra_henry_to_je_dobre_ta_1dll |
That’s really something. Congratulations. | 1 | 3.2 |
okra_henry_to_je_dobre_ta_40bz |
A man should be fearless, prepared, and tough enough to cope with anything. | 1 | 4 |
okra_henry_to_je_dobre_ta_bCpm |
A moment’s distraction is all it takes. Someone must have filched it from you. | 1 | 4.8 |
okra_henry_ty_taky_at_nak_j9hE |
You, too. And watch your step if you want to get home in one piece! | 1 | 3.9 |
okra_henry_ty_taky_at_nak_nNdy |
God be with you too. | 1 | 1.2 |
okra_henry_ty_taky_at_nak_UIrF |
Same to you. I hope you find that tavern! | 1 | 2.9 |
okra_henry_ty_taky_at_nak_ZVXy |
Good luck! | 1 | 0.8 |
okra_henry_uvidime_co_hle_BetB |
I don’t know… probably not, all things considered. | 1 | 4.1 |
okra_henry_uvidime_co_hle_Cgi8 |
Do you think someone took it? | 1 | 1.3 |
okra_henry_uvidime_co_hle_V6Y5 |
What do you want from me? | 1 | 1.4 |
okra_henry_uz_podle_nazvu_aXoK |
That’s the Italian Quarter. | 1 | 1.4 |
okra_henry_vazne_9PaP |
Really? | 1 | 0.6 |
okra_henry_vazne_clpq |
So you’re some kind of… jeweller? | 1 | 2.6 |
okra_henry_vazne_fg8v |
What should I do? | 1 | 1 |
okra_henry_vazne_Xf6A |
Aye, herbs can work wonders. All it took was one decoction. | 1 | 4.9 |
okra_henry_vrat_to_anjM |
Give that back! | 1 | 0.9 |
okra_henry_vrat_to_JivE |
Give that back right now! | 1 | 1.4 |
okra_henry_vrat_to_kbZZ |
Give that back! | 1 | 1 |
okra_henry_vrat_to_zBdZ |
Give it back, right now! | 1 | 1.3 |
okra_henry_weird_flex_but_evVV |
We’ll see… What are you looking for? | 1 | 2.9 |
okra_henry_zkus_to_primo__4ZDP |
Alright. I’ll pray and repent and trust in the salvation of my immortal soul. | 1 | 5.9 |
okra_henry_zkus_to_primo__50JB |
Try taking a good look around. A satchel like that is hard to hide under your clothes… | 1 | 5.1 |
okra_henry_zkus_to_primo__OVxl |
You could try at the inn itself. | 1 | 1.8 |
okra_henry_zkus_to_primo__x050 |
Not yet. I reckon there’s still time enough for that. | 1 | 3.4 |
oldr_henry_a_kde_ted_Bu0w |
So now where… | 1 | 1.3 |
oldr_henry_at_se_vam_dari_MH5S |
Good luck, Olda. My greetings to all. | 1 | 3 |
oldr_henry_cim_min_toho_n_X10b |
Sometimes the less you know, the better. | 1 | 2 |
oldr_henry_co_ty_tady_oc1h |
What are you doing here? | 1 | 1.1 |
oldr_henry_nebo_vlastne_v_ftjI |
Actually, you know what? Don’t tell me anything… | 1 | 2.8 |
oldr_henry_odlrichu_takze_01KK |
Olda! You made it? | 1 | 2 |
oldr_henry_oldrichu_probo_Ct50 |
Oh, my God! | 1 | 1 |
oldr_henry_to_neni_nutny_A8kB |
That’s really not necessary! | 1 | 1.4 |
oldr_henry_tvuj_mec_drEP |
Your sword? | 1 | 0.8 |
oldr_semin_jun_a_ja_radej_XKBe |
And I… I shouldn’t be tarrying here so long. | 1 | 4.2 |
oldr_semin_jun_ale_je_moc_eNwH |
Oh, yes it is… I don’t have much on me, but I think you deserve this. | 1 | 4.1 |
oldr_semin_jun_jindro_jin_nwXQ |
Henry, Henry! | 1 | 1.7 |
oldr_semin_jun_jindro_rad_JzNY |
It’s good to see you… | 1 | 1.3 |
oldr_semin_jun_jsem_rad_z_WAn3 |
I’m glad to see you! | 1 | 1.2 |
oldr_semin_jun_kazdopadne_TmVU |
Anyway… The last time I saw you, I promised you a reward, and I’d like to keep my word. | 1 | 6.3 |
oldr_semin_jun_kdyz_se_to_orE5 |
All things considered, you forged it yourself. | 1 | 2.9 |
oldr_semin_jun_neco_pro_t_thFM |
I have something for you! | 1 | 1.3 |
oldr_semin_jun_podarilo_s_ORX7 |
We managed to escape… Hopefully far enough that von Bergow will never find us. | 1 | 4.9 |
oldr_semin_jun_pojd_vsech_57Vw |
Come, I have so much to tell you… | 1 | 2.2 |
oldr_semin_jun_rozumim_LkvX |
You’re right there… | 1 | 1.1 |
oldr_semin_jun_s_panem_bo_vS93 |
God be with you. | 1 | 1 |
oldr_semin_jun_ted_uz_tvu_bwqq |
It’s yours now. Use it wisely… | 1 | 2.6 |
pass_event_rva_bezte_na_s_cUfq |
If you’re going to yell at each other, do it somewhere else! | 5 | 3.4 |
pass_event_rva_chlastat_a_Ylmh |
Drunk and screeching like magpies! To the pillory with the lot of you! | 6 | 4.7 |
pass_event_rva_das_wird_n_o69H |
Das wird nicht gut ausgehen. | 1 | 1.7 |
pass_event_rva_do_pranyre_avwB |
You oafs belong in the stocks! | 1 | 2.1 |
pass_event_rva_hanba_kFPj |
For shame! | 4 | 1.1 |
pass_event_rva_lidi_kouke_pxPS |
Hey folks! There’s going to be a fight! | 2 | 2.2 |
pass_event_rva_lidi_zlaty_oYCO |
Upon my soul! They’re going to kill each other! | 4 | 3.7 |
pass_event_rva_nechte_tec_8UQf |
Stop your squawking and get on with it! Fight! | 9 | 4.3 |
pass_event_rva_nemate_nic_mXon |
Don’t you have anything better to do? | 3 | 1.9 |
pass_event_rva_oh_gott_es_qsZW |
Oh Gott, es geht schon wieder los. | 1 | 2.6 |
pass_event_rva_seid_still_sjUJ |
Seid still, ihr Dummköpfe! | 1 | 2.1 |
pass_event_rva_ta_dnesni__vFZP |
Young people today… | 8 | 2.1 |
pass_event_rva_tady_brzy__1n6I |
This is going to get bloody… | 6 | 1.9 |
pass_event_rva_ticho_tam_jgOu |
Quiet there! | 4 | 1.2 |
pass_event_rva_ticho_tam_mhlV |
Put a plug in it! | 6 | 1.5 |
pass_event_rva_tohle_blbe_SiMD |
This isn’t going to end well… | 5 | 3.2 |
pass_event_rva_tohle_nesk_RqWn |
This isn’t going to end well… | 3 | 2.5 |
pass_event_rva_tohle_smrd_BxoK |
Smells like trouble to me. | 10 | 2.4 |
pass_event_rva_warum_schr_XuQw |
Warum schreist du so? Du Arschloch! | 3 | 2.6 |
pass_event_rva_ze_ja_na_v_8bwd |
Do you want me to send for the guards…? | 1 | 2 |
ph_c_event_kap_hej_ty_poc_jfKr |
Can you help me out? | 1 | 1.2 |
ph_c_event_kap_hola_ty_tam_FHkM |
Can you help me? | 1 | 1 |
ph_c_event_kap_no_jasne_n_eSt4 |
I’m just looking for something. | 1 | 1.5 |
ph_c_event_kap_no_tak_asi_O7C7 |
Hmmm… | 1 | 0.5 |
ph_c_event_kap_no_ty_prece_wyK9 |
I won’t keep you long… | 1 | 1.2 |
ph_c_event_kap_to_je_on_t_ZHfz |
May I intrude? I need some help. | 1 | 2.8 |
ph_c_henry_kdo_2dqF |
I’m afraid I’m busy. | 1 | 1.2 |
ph_c_henry_to_je_na_me_yRoQ |
What is it you need? | 1 | 1 |
ph_h_event_pra_a_jeste_ke_T7Wp |
And what did he do then? He went down the road and tried to flog it all! | 3 | 5.8 |
ph_h_event_pra_je_v_prany_Y29O |
This man, though…! He laughs at the law! | 3 | 3.6 |
ph_h_event_pra_kouknete_n_PaK2 |
Just look what happens when someone thinks he’s above the law! | 3 | 4.4 |
ph_h_event_pra_nebudte_ja_0OrH |
But his luck was out. One merchant could tell the goods were stolen and reported him straightaway! | 3 | 7.9 |
ph_h_event_pra_pak_ho_roz_Cwfu |
He broke into the house of his neighbour, an honest businessman supporting his family! | 3 | 7.2 |
ph_h_event_pra_penize_spe_u9rX |
Coin, jewellery, silver goblets, two pairs of shoes, a sack of carrots and a nearly new jacket! | 3 | 8.2 |
ph_h_event_pra_pro_kazdyh_k4na |
The law of the land applies to everyone, and even the king has to answer to God’s law! | 3 | 7.5 |
ph_h_event_pra_servus_vw04 |
And before he knew it, he was in irons. And you can see the outcome for yourselves! | 3 | 7.5 |
ph_h_event_pra_tam_si_nak_5mtB |
And there he stole everything he could lay his hands on! | 3 | 5.1 |
ph_j_event_pra_hej_ty_co__FIgP |
Not your day, eh? | 1 | 1.2 |
ph_j_event_pra_jasne_dele_Ks4K |
So you don’t end up here too! | 5 | 2 |
ph_j_event_pra_jo_svedi_m_U9dB |
Fuck my back, I can hardly feel it anymore, but recently some joker passed by and put a dead fish in my breeches. | 5 | 9.3 |
ph_j_event_pra_ne_a_ta_ca_QKqp |
Nothing. | 5 | 1.1 |
ph_j_event_pra_rozhodne_n_D0v6 |
Were you expecting a different answer? | 5 | 2.4 |
ph_j_event_pra_tak_zdrhnu_H6Qq |
I’d scarper, obviously. | 5 | 2.1 |
ph_j_henry_a_behem_hledan_A5nw |
And my search took me into the Jewish Quarter, among the people living there. | 1 | 3.6 |
ph_j_henry_a_skoncilo_to__9zs3 |
… And it all ended in a massive brawl. | 1 | 1.9 |
ph_j_henry_a_ten_jim_zaka_A6oz |
Who forbids them to drink. | 1 | 1.6 |
ph_j_henry_ale_vazne_dole_LVHU |
I did. Seriously. I poured him wine while I was eavesdropping on a town council meeting! | 1 | 5.8 |
ph_j_henry_branil_jsem_tv_nRps |
I defended a fortress in battle. We had to retreat to a tower and hope to parley our way out. | 1 | 6.1 |
ph_j_henry_byl_jsem_na_du_F2II |
Not long ago, I was on an important journey with my lord when we were ambushed. We only escaped by the skin of our teeth. | 1 | 6.8 |
ph_j_henry_byl_jsem_na_sv_CM2K |
I was at the wedding of the young Lord of Semine. The wine flowed freely, there was dancing… | 1 | 5.5 |
ph_j_henry_byl_jsem_se_po_qgY7 |
I met this scholar, a foreigner from a very distant land. | 1 | 3.5 |
ph_j_henry_byl_jsem_u_dob_1P7e |
I took part in the storming of a fortress. That was a tough grind, I tell you. But we won in the end! | 1 | 6.6 |
ph_j_henry_byl_jsem_v_kut_yUbf |
I was in Kuttenberg when the attack on the Jewish people erupted. The mob was running rampage, looting, destroying, slaughtering… | 1 | 9.7 |
ph_j_henry_chtel_jsem_to__bzy6 |
I looked into it, and it seemed to me like it was someone who knew his stuff. | 1 | 3.8 |
ph_j_henry_co_kdybych_te__H0Ij |
What if I freed you? | 1 | 1.3 |
ph_j_henry_je_pravda_co_r_kc5U |
What did you do? | 1 | 1 |
ph_j_henry_je_to_slozita__1Xs0 |
I won’t go into all the ins and outs, but we escaped in the end. And the bastard who had us tortured got his comeuppance. | 1 | 7 |
ph_j_henry_jen_v_hadrech__8Vap |
Lost everything, including the clothes on our backs…! Then veryone took us for beggars and vagabonds. | 1 | 5.8 |
ph_j_henry_myho_pana_chte_yKCD |
They wanted to execute my master at Trosky. I did all I could to keep it from happening. | 1 | 4.7 |
ph_j_henry_namoudusi_sede_kWkM |
No, I swear. We were sitting having a beer, but he never touched a drop! | 1 | 4.5 |
ph_j_henry_naucil_jsem_se_oflH |
I learnt how to shoot a hand cannon. And right away I got to use one in battle… | 1 | 4.4 |
ph_j_henry_nedavno_jsem_n_qmoy |
I was looking for someone in Kuttenberg not long ago. It wasn’t easy, since he was there undercover. | 1 | 5.7 |
ph_j_henry_nepravem_me_ve_Vm9j |
I was wrongly imprisoned. And they beat the living daylights out of me. | 1 | 3.8 |
ph_j_henry_nerikam_ze_to__OfQj |
No no, much further. He said he was from a place called Mali. The people there are dark-skinned. And they worship a different god. | 1 | 8.4 |
ph_j_henry_netusil_bys_ko_WJfH |
And I worked up quite a sweat, I’ll tell you. You’ve no idea how much meat and drink those aldermen can scoff. | 1 | 6 |
ph_j_henry_no_chvilku_to__6v2M |
Well, it was touch and go for a while, but eventually they helped me. In fact, they took me to the very person I was looking for. | 1 | 6.9 |
ph_j_henry_no_mysleli_jsm_ejZ1 |
But then we noticed this cannon. They aimed it right at the tower… and BOOM! | 1 | 6.8 |
ph_j_henry_no_nejdriv_se__xWf7 |
Well, my first kill was accidental - a horse. But I soon got a lot better at it. | 1 | 5.1 |
ph_j_henry_nuda_co_EaFn |
How’s it going? I expect that’s not very comfortable on your back… | 1 | 4 |
ph_j_henry_obsluhoval_jse_WsJJ |
I served King Sigismund! | 1 | 1.5 |
ph_j_henry_panuje_podezre_WN0z |
They suspect someone’s helping himself to the mined silver. | 1 | 3.1 |
ph_j_henry_podival_jsem_s_3KCK |
I took a look round the mines and even spoke to the steward at the Italian Court. | 1 | 4.3 |
ph_j_henry_pomohl_jsem_ji_XR2e |
There was a matter I assisted them with. And now they’ve returned the favour. There may only be two of them, but they’re still powerful and influential allies. | 1 | 8.8 |
ph_j_henry_popravu_prerus_euz6 |
If the lord of the castle, Otto von Bergow, hadn’t turned up at the last moment, my master would have hanged and his uncle would have killed me with his own hands. | 1 | 8.2 |
ph_j_henry_poznal_jsem_se_sHDT |
I got to know the Ruthard family. | 1 | 1.7 |
ph_j_henry_tak_tak_jsme_s_4peT |
We made it out by the skin of our teeth. But not everyone was so lucky. | 1 | 4.8 |
ph_j_henry_vazne_c7kX |
Really? | 1 | 0.7 |
ph_j_ultimate___o_cem_jst_q4wd |
What did you talk about? | 1 | 1.1 |
ph_j_ultimate__a_jak_to_d_1rzO |
And how did it end up? | 1 | 1.2 |
ph_j_ultimate__a_to_te_ta_xRA7 |
Like… from France? Or all the way from Rome? | 1 | 3.3 |
ph_j_ultimate__a_trefil_j_byDt |
Blimey! Did you hit anyone? | 1 | 2.4 |
ph_j_ultimate__at_me_husa_ES6g |
My word! That’s not something many can boast of! | 1 | 3.8 |
ph_j_ultimate__bez_par_vy_B3F5 |
It ain’t no proper wedding unless someone loses a few teeth. Putting on a decent show for everyone is worth a bruise or two. | 1 | 7.1 |
ph_j_ultimate__dalsi_doby_qhLr |
Another siege? | 1 | 1.2 |
ph_j_ultimate__dobre_mu_t_Pjt2 |
Serves him right! Torture is always a horrible thing, but on innocents? That’s monstrous… | 1 | 6.4 |
ph_j_ultimate__ha_ha_ha_a_iSZp |
Haha! Sure you did! Pull the other one! | 1 | 3.9 |
ph_j_ultimate__kdyby_se_l_ikYd |
And then there’s rumours that it was the Jews that set the synagogue on fire themselves… If them “good citizens” would at least admit to their brutality, well… | 1 | 11.5 |
ph_j_ultimate__mne_ty_fli_rj6r |
Those firearms are a hell of a dangerous contraption, if you ask me. Whatever will they come up with next… | 1 | 5.9 |
ph_j_ultimate__nedivil_by_Nv7h |
I wouldn’t be surprised if that hunch turned out to be true. Nowadays, an honest man is regarded as an idiot. | 1 | 6.5 |
ph_j_ultimate__no_rodinu__Zs5P |
The family? All Kunzlin has left now is his daughter. Disease took his wife and the war robbed him of his eldest son… | 1 | 7.7 |
ph_j_ultimate__pani_bejt__HeTK |
Christ above! If I was you, I’d light a candle in the nearest church to thank the saints for watching over you! | 1 | 6.4 |
ph_j_ultimate__pani_do_ce_SyDm |
They say you’ll never find a guilty man in jail, heheh! So what was it they pinned on you? | 1 | 5.3 |
ph_j_ultimate__proboha_ra_KIcn |
Oh, my God! That’s terrible. Best not to talk about it. | 1 | 5.4 |
ph_j_ultimate__ruthardi_n_97Qq |
The Ruthards have few friends. How did you earn their trust? | 1 | 4.2 |
ph_j_ultimate__sice_neni__AKX5 |
Christian of Pisek? My word! He may not command the respect of a the mince master, but his job is no less important. | 1 | 8.1 |
ph_j_ultimate__slysel_jse_HiBQ |
I heard about it… The synagogue burnt down, a lot of them people died. | 1 | 5.2 |
ph_j_ultimate__tak_se_mi__zc0m |
If you ask me, soon there won’t be a building in these parts that hasn’t changed hands by force… | 1 | 5.3 |
ph_j_ultimate__ted_si_ze__Td3l |
You’re yanking my pizzle! | 1 | 1.7 |
ph_j_ultimate__to_jiste_j_yXal |
No doubt they are. But so are their enemies. | 1 | 3.1 |
ph_j_ultimate__to_jste_me_i7i7 |
And does Lord von Bergow know he saved more than one life? You have a debt of gratitude to him. | 1 | 5.8 |
ph_j_ultimate__ty_mas_ted_kd2G |
You’ve got some guts. I wouldn’t want to be anywhere near that sort. | 1 | 3.6 |
ph_j_ultimate__vyjimka_ne_hpOr |
The exception doesn’t prove the rule. If I was you, I’d give that quarter a wide berth next time. | 1 | 5.9 |
ph_k_event_pra_ja_jsem_ne_y35N |
I’m innocent! | 5 | 1.5 |
ph_k_event_pra_ja_jsem_po_lkVA |
I’m an honest man! | 5 | 1.8 |
ph_k_event_pra_ja_jsem_sl_IhYs |
I’m an honest man! God-fearing and all! | 5 | 3.8 |
ph_k_event_pra_ja_to_nebyl_tt0z |
It wasn’t me! | 5 | 1.7 |
ph_k_event_pra_nic_na_me__Bv6r |
You’ve got nothing on me! | 5 | 2.1 |
ph_k_event_pra_pff_kecy_hKhT |
Pfft… Bullshit. | 5 | 2.2 |
ph_k_event_pra_to_si_vypr_EZVk |
Do you mind! | 5 | 1.3 |
ph_k_event_pra_vsechno_po_wlHb |
It ain’t true! | 5 | 1.5 |
ph_u_event_tip_a_jak_jsem_FERz |
On and on I went like that, and never came home. | 1 | 3.1 |
ph_u_event_tip_ale_nepres_jKIl |
And I’ll keep looking until I trip over it one day! | 1 | 3 |
ph_u_event_tip_ale_pevne__XDNq |
But I’m quite sure I’ll find whatever I’m looking for. Maybe tomorrow, maybe fifty years from now. | 1 | 6 |
ph_u_event_tip_ale_tak_se_8Nma |
Oh, just hanging around and that, seeing what’s what… And what have you been up to? | 1 | 4.6 |
ph_u_event_tip_ale_tak_se_B2mr |
Oh, just hanging around and what, seeing what’s new… And what have you been up to? | 1 | 4.4 |
ph_u_event_tip_chodim_sve_ranQ |
I wander the world in search of curiosities. I love hearing about them and I enjoy talking about them. | 1 | 6.3 |
ph_u_event_tip_co_bych_ti_5CS1 |
Where to start? I’m a traveller, adventurer and occasional raconteur. | 1 | 7.1 |
ph_u_event_tip_hodne_se_o_6bg6 |
I’d love to hear more about that! | 1 | 1.5 |
ph_u_event_tip_ja_to_vede_Pzgr |
Some days are better than others… | 1 | 1.7 |
ph_u_event_tip_jo_tak_pan_0jaF |
Oh, I forgot you’re quite the adventurer. Been there, done that? | 1 | 4.2 |
ph_u_event_tip_jo_tak_pan_Dxl0 |
Well, excuse me! I forgot I was speaking to a renowned adventurer and world traveller! | 1 | 5 |
ph_u_event_tip_jo_tak_pan_HPgP |
Oh, I forgot you’re quite the adventurer. Been there, done that? | 1 | 4.2 |
ph_u_event_tip_kdo_vi_tre_UCgG |
Who knows, you might well run across some curiosities yourself in the meantime. | 1 | 3.8 |
ph_u_event_tip_mozna_bych_6mos |
I’m not sure I could even find my way back now. | 1 | 2.5 |
ph_u_event_tip_muj_zivot__XEvc |
My life is just one big quest. | 1 | 3.3 |
ph_u_event_tip_nene_jen_s_7tu5 |
I can’t dump all my tales on you at once. Then there’d be nothing left for you to discover on your own! | 1 | 5.3 |
ph_u_event_tip_nene_jen_s_N3et |
That’s enough. You should go and explore the world for yourself. And if we meet again, I’ll gladly tell you more. | 1 | 7.1 |
ph_u_event_tip_neni_dulez_EkbD |
It doesn’t matter how many times you fall, as long as you pick yourself up and keep going! | 1 | 4.9 |
ph_u_event_tip_neni_dulez_XFbX |
It don’t matter how many times you fall, as long as you pick yourself up and keep going! | 1 | 4.5 |
ph_u_event_tip_no_mam_dve_hxIQ |
Well, my two hands are still in good nick, I can ask for work and food, plus a few groschen for the road when it’s time to move on. | 1 | 7.9 |
ph_u_event_tip_no_tak_dob_nFPa |
Well, alright then. Let me think… | 1 | 2.3 |
ph_u_event_tip_no_tak_dob_SIb7 |
Well, alright then. Let me think… | 1 | 3.5 |
ph_u_event_tip_tak_ja_si__4PV4 |
I’ll be on my way. But next time I see you, I’ll be sure to have a story to make you gasp! | 1 | 5.8 |
ph_u_event_tip_tak_ja_si__Ufo8 |
I’ll be on my way. But next time I see you, I’ll be sure to have a story to make you gasp! | 1 | 5.5 |
ph_u_event_tip_tak_jsem_d_Eog5 |
So I got to the top of the hill, saw a field and said to myself: I wonder what’s beyond that field? | 1 | 7.6 |
ph_u_event_tip_tak_zase_n_IA0h |
I’ll be seeing you, Henry! | 1 | 1.1 |
ph_u_event_tip_tak_zase_n_JEfq |
I’ll be seeing you, Henry! | 1 | 1.2 |
ph_u_event_tip_to_je_na_t_zB49 |
That’s the beauty of it. I have no idea! | 1 | 2.9 |
ph_u_event_tip_to_je_prav_mC52 |
Let me think… Hmm… I reckon I have. | 1 | 3.5 |
ph_u_event_tip_to_vim_pre_6lBM |
I woke up one morning and went for a walk. I reached the end of the village and said to myself: Hmm, I wonder what’s over that hill on the horizon? | 1 | 10.4 |
ph_u_event_tip_ty_jsi_jin_0dNk |
I’m roaming the countryside, here and there, you know how it is… But tell me, what have you been up to? | 1 | 6 |
ph_u_event_tip_ty_taky_ji_E2wb |
Likewise! | 1 | 1 |
ph_u_event_tip_uz_jsem_ti_Gg6f |
That’s quite enough about me. | 1 | 1.4 |
ph_u_event_tip_v_tomhle_k_vrsZ |
Anything worth seeing, hearing or experiencing in these parts, I’ve done it. | 1 | 4.2 |
ph_u_event_tip_vazne_povi_w5uc |
Really? Oh, do tell! It’s been ages since I last heard a good story! | 1 | 4.4 |
ph_u_event_tip_vazne_povi_z2DF |
Really? Oh, do tell! It’s been ages since I last heard a good story! | 1 | 4.5 |
ph_u_event_tip_za_malo_CuKr |
Think nothing of it! | 1 | 1 |
ph_u_event_tip_za_malo_IVdO |
Think nothing of it! | 1 | 0.9 |
ph_u_event_tip_za_malo_NuP2 |
Think nothing of it! | 1 | 1.1 |
ph_u_henry_a_co_delas_p8iN |
Go on… | 1 | 0.4 |
ph_u_henry_a_co_hledas_woJg |
Quest for what? | 1 | 1 |
ph_u_henry_a_co_te_zivi_YmoG |
And how do you get by? | 1 | 1.1 |
ph_u_henry_co_si_mam_pred_NHCn |
But tell me about yourself. Have you come across anything interesting? | 1 | 3.6 |
ph_u_henry_co_tady_vlastn_hKSW |
What’s brought you this way? | 1 | 1.2 |
ph_u_henry_co_tady_vlastn_WuU6 |
What’s brought you this way? | 1 | 1.1 |
ph_u_henry_no_jsem_jak_to_Wlza |
I’ve been having my fair share of adventures! | 1 | 2.1 |
ph_u_henry_no_nejak_se_pr_IIsB |
Well, I’m muddling through. It’s not always easy, but I’m still standing for now. | 1 | 5.8 |
ph_u_henry_no_nejak_se_pr_ylPp |
Well, I’m muddling through. It’s not always easy, but I’m still standing for now. | 1 | 5.2 |
ph_u_henry_povez_mi_o_sob_tlAz |
Tell me more about yourself. So far I know your name and that’s it. | 1 | 4.1 |
ph_u_henry_povidej_dal_co_bYD6 |
Tell me more! What else have you seen? | 1 | 2.9 |
ph_u_henry_povidej_dal_co_iTnK |
Tell me more! What else have you seen? | 1 | 2.8 |
ph_u_henry_povidej_dal_co_pgaC |
Tell me more! What else have you seen? | 1 | 2.7 |
ph_u_henry_radsi_mi_neco__C98A |
I’m more interested in hearing about you. A wayfarer like you must have a story or two to share. | 1 | 5.7 |
ph_u_henry_radsi_mi_neco__yCIt |
I’m more interested in hearing about you. A wayfarer like you must have a story or two to share. | 1 | 5.3 |
ph_u_henry_radsi_mi_rekni_0JL0 |
I’m interested in how you started all this travelling. | 1 | 2.3 |
ph_u_henry_tak_povidej_co_wsWA |
What are you doing here? | 1 | 1.2 |
ph_u_henry_tak_se_opatruj_7IlS |
Well, take care of yourself then. | 1 | 2.1 |
ph_u_henry_to_jsem_zvedav_7rpu |
I can’t wait… | 1 | 1.8 |
ph_u_henry_to_jsem_zvedav_WyWp |
I can’t wait… | 1 | 1.6 |
ph_u_henry_to_musim_prubn_gurM |
I’ll have to try that for myself! Thanks for telling me. | 1 | 3.3 |
ph_u_henry_to_musim_prubn_MAkk |
I’ll have to try that for myself! Thanks for telling me. | 1 | 3.2 |
ph_u_henry_to_musim_prubn_wMNc |
I’ll have to try that for myself! Thanks for telling me. | 1 | 3.3 |
ph_u_henry_to_se_vi_ze_js_egbL |
Well, I’m muddling through. It’s not always been easy, but I’m still standing for now. | 1 | 5.5 |
ph_u_henry_tomu_rikas_zaj_QFXW |
You call that interesting? Pretty bland, if you ask me… | 1 | 4 |
ph_u_henry_tomu_rikas_zaj_UxdF |
You call that interesting? Pretty bland, if you ask me… | 1 | 4.3 |
ph_u_henry_tomu_rikas_zaj_YV87 |
You call that interesting? Pretty bland, if you ask me… | 1 | 4.2 |
ph_u_henry_zazil_jsem_spo_tUYT |
I’ve been having my fair share of adventures! | 1 | 2.2 |
ph_u_henry_zazil_jsem_spo_WNie |
I’ve been having my fair share of adventures! | 1 | 2.1 |
ph_v_event_pra_buh_ti_to__facJ |
God will reward you and your children! | 5 | 3.1 |
ph_v_event_pra_diky_ty_bl_hJ53 |
Thanks, you madman! | 5 | 2.5 |
ph_v_event_pra_jsem_volne_spql |
I’m free! Free! | 5 | 2.9 |
ph_v_event_pra_sbohem_b3NT |
Farewell! | 5 | 1 |
ph_v_event_pra_svobodaaaa_wBmm |
Freedom! | 5 | 2.6 |
pisk_pocestny___LKDJ |
<…> | 1 | 9.2 |
po_b_event_pre_a_ty_si_ho_pOEP |
And you taught him everything you know. Jarda will be invincible now! | 1 | 6 |
po_b_event_pre_ale_az_se__woM1 |
But just think, when people find out! | 1 | 2.6 |
po_b_event_pre_ale_dokaza_5GHf |
Aye, but… but he put up a hell of a fight with a supernatural force and came out alive. | 1 | 9.2 |
po_b_event_pre_ale_zapasi_nv8K |
But… but he went toe-to-toe with a war veteran hardened in a thousand battles! | 1 | 7.3 |
po_b_event_pre_jardu_nemo_Ohyc |
There’s no way a milksop like you could take down Jarda! | 1 | 3.2 |
po_b_event_pre_musis_bejt_fszq |
You must be some kind of warlock! There’s no other explanation! | 1 | 3.8 |
po_b_event_pre_o_tomhle_s_ZTbV |
They’ll be writing odes about this in years to come! | 1 | 3.6 |
po_b_event_pre_si_zkusene_1Xs3 |
Are you a battle-scarred warrior, then? | 1 | 2.5 |
po_b_event_pre_to_neni_mo_Gqpu |
That’s impossible! | 1 | 1 |
po_b_event_pre_to_potom_z_dFZL |
You know what that means? Jarda the Great has just pulled off the fight of his life! | 1 | 6.1 |
po_b_event_pre_to_se_nest_TMg7 |
You won’t, we swear, we really do. | 1 | 3.2 |
po_b_event_pre_ze_velkej__juAv |
That Jarda the Great very nearly bested a sorcerer! | 1 | 4.8 |
po_b_henry_a_uz_vas_dva_n_5Kru |
And I never want to run into you two again! | 1 | 2.3 |
po_b_henry_achjo_Qhz8 |
Right, whatever… | 1 | 2.3 |
po_b_henry_achjo_tSec |
Right, whatever… | 1 | 2.2 |
po_b_henry_co_by_se_meli__StE9 |
Find out what? | 1 | 0.9 |
po_b_henry_dalo_by_se_to__XU08 |
You could put it that way. | 1 | 1.2 |
po_b_henry_ja_stojim_na_n_CnD5 |
And yet I’m the one still standing on my feet. | 1 | 2.6 |
po_b_henry_ne_jarda_lezi__uAJP |
No, Jarda the Great is sprawled in the mud over there. | 1 | 3.7 |
po_b_henry_ne_neporazil_t_e0DO |
What are you talking about? Your hero is sprawled in the mud over there. | 1 | 4.5 |
po_b_henry_nejsem_carodej_rDff |
I’m no warlock. I’ve just had my fair share of fighting. | 1 | 3.7 |
po_b_henry_odhalil_si_me__Nvhi |
Looks like you’ve found me out. So you’d better watch out for yourself around me. | 1 | 4.4 |
po_b_henry_vzdyt_to_prece_qcoP |
What? That doesn’t make any… | 1 | 2.8 |
po_z_event_poc_jojo_urcit_evLW |
Oh, aye, definitely. I’m sore all over. And my mouth most of all… | 1 | 9 |
po_z_event_poc_uff_to_byl_eTpl |
Oof… That was rough. | 1 | 4.3 |
po_z_henry_dobry_ZDyx |
Alright? | 1 | 2.2 |
po_z_henry_myslis_ze_uz_t_5aBR |
Do you think that’s enough? | 1 | 2.1 |
po_z_henry_tak_nemas_zac__Yxr8 |
Glad to be of help then! Take care. | 1 | 2.9 |
poce_event_poc_bist_du_ve_nvQM |
Bist du irre? Do you think I will let you go? Unlike you, I am no traitor! | 1 | 5.1 |
poce_event_poc_bohuzel_os_WHWr |
Unfortunately, the other fellows I was with were not so lucky. | 1 | 3.5 |
poce_event_poc_eh_so_gut__UG4x |
Schön… I will pretend I heard nothing and we can go our separate ways. | 1 | 5.5 |
poce_event_poc_genau_virk_JzaR |
Genau, wirklich terrible it was, but I survived. With a bruise or two and a concussion. | 1 | 5.8 |
poce_event_poc_gott_sei_s_RHqm |
Gott sei seiner Seele gnädig. | 1 | 1.8 |
poce_event_poc_hermana_pa_6E6c |
Herman Palechek and Black Bartosch were captured, but I heard they were later released. | 1 | 6.1 |
poce_event_poc_hm_mozna_t_gXRU |
Hmm, maybe so, maybe not… | 1 | 4.2 |
poce_event_poc_hm_nein_me_QEh6 |
Hmm, nein, mein Freund. Oh nein… | 1 | 5.5 |
poce_event_poc_hm_nikdo_j_J1f2 |
Well, there is no one to do it for me, the scribe is crippled and both of my servants are dead. | 1 | 5.9 |
poce_event_poc_hm_proc_mi_Nt32 |
And why are you telling me this? | 1 | 2.5 |
poce_event_poc_ja_ja_die__ZnuX |
Ja, ja, diese verdammte Schlucht. | 1 | 2.9 |
poce_event_poc_ja_naturli_vqui |
Ja natürlich, and that verdammte tragedy at Nebakov has me busy dealing with the inheritance left by the poor souls who fell there. | 1 | 9.1 |
poce_event_poc_ja_vim_zes_wZhm |
I know you fled Trosky with that captured miscreant from Nebakow. | 1 | 4.1 |
poce_event_poc_je_ho_skod_Npfl |
It is a pity really. He was an awful poet, but a delight to be around. | 1 | 4.6 |
poce_event_poc_mein_herr__Ol7x |
Herr Otto will be most pleased if I present him with your head. | 1 | 4.2 |
poce_event_poc_naopak_ryt_vRKj |
Florian of Lomnitz, however, was hanged. Maybe he would not keep his mouth shut or something. | 1 | 6.1 |
poce_event_poc_navic_na_j_9wXC |
And worse, I can forget about riding for a while. That bastard who knocked me down broke two of my ribs. | 1 | 7.4 |
poce_event_poc_par_lidi_s_Vf30 |
A few made it out of the mill and escaped into the woods. | 1 | 3.7 |
poce_event_poc_pravdou_je_6eCe |
Truth be told, he was a slimy snake for not warning Herr Otto about the ambush. | 1 | 6.3 |
poce_event_poc_pritom_za__mD6K |
They could have fetched a tidy ransom for him. | 1 | 2.5 |
poce_event_poc_seltsamer__hPzS |
Seltsamer Zufall… The last I time I saw you, we were ambushed in that fucking ravine. | 1 | 5.7 |
poce_event_poc_slysel_jse_OY4J |
I heard about him… but only that he fell out of a window the same night you disappeared from the castle! | 1 | 7.8 |
poce_event_poc_slysel_sem_lU5i |
I heard they hounded you through the woods like vermin. Von Bergow has got it in for you, they say. Is that true? | 1 | 7.6 |
poce_event_poc_so_sind_wi_M9gM |
Mögen sich unsere Wege hiermit trennen. | 1 | 3.4 |
poce_event_poc_takze_ted__SHoP |
So now you will come with me one way or the other! | 1 | 3.4 |
poce_event_poc_und_was_is_Vm6D |
Und was ist mit dir, Mann? | 1 | 1.3 |
poce_event_poc_ve_vsi_po__LN7f |
Now our village has only sorrowful mothers, widows und Waisen. | 1 | 4.2 |
poce_event_poc_volaji_me__IJbL |
Duty calls, for I am still the bailiff in unserem Dorf. | 1 | 3.8 |
poce_event_poc_ztratil_se_lzbZ |
I lost many good men there… and perhaps the blame lies with him. | 1 | 5.4 |
poce_henry__Q2KJ |
<…> | 1 | 1 |
poce_henry_a_nejenom_nas__54tz |
And not only us. The traitor has King Wenceslas imprisoned in Vienna. | 1 | 4.9 |
poce_henry_a_proc_mi_to_r_PjmD |
Why are you telling me this? | 1 | 1.2 |
poce_henry_a_tobe_se_nic__1c02 |
Hang on, I don’t understand, how did you save yourself? | 1 | 3.6 |
poce_henry_a_ty_uz_jsi_u__HiGG |
Have you ever served before? | 1 | 1.4 |
poce_henry_aha_DuJL |
Aha… | 1 | 0.9 |
poce_henry_ale_ty_nemas_d_mJ85 |
But there’s no sense in you taking needless risks for a lord who left your village full of widows and orphans. | 1 | 5.6 |
poce_henry_ale_ty_ses_zra_2KkN |
You’re wounded, and I’d have no qualms about finishing off anyone who’s as much of a traitor as your lord! | 1 | 5.8 |
poce_henry_asi_je_to_nale_sb6W |
It sounds urgent if you have to deal with it when the gravedigger’s barely buried the last of them. | 1 | 5 |
poce_henry_at_je_synek_zd_1ngb |
And may he be healthy! | 1 | 1.2 |
poce_henry_cas_na_co_qsBy |
Time for what? | 1 | 1.1 |
poce_henry_co_delas_za_pr_8xqT |
What kind of work do you do? | 1 | 1.4 |
poce_henry_co_tady_delas_9gPp |
What are you doing here? | 1 | 1 |
poce_henry_co_tady_delas_c07k |
What are you doing here? | 1 | 1.1 |
poce_henry_co_tady_delas_mApN |
What are you doing here? | 1 | 1.1 |
poce_henry_co_to_je_za_pa_SB7J |
What kind of brandy is this exactly? | 1 | 2.2 |
poce_henry_diky_ale_nemam_5B0x |
Thanks, but I’m not in the mood… | 1 | 2 |
poce_henry_dopsat_VSfY |
We know each other, don’t we? We met at Trosky. | 1 | 3.6 |
poce_henry_hm_a_tvym_pane_V6Hx |
Hmm, and your lord is still Otto von Bergow? | 1 | 3.9 |
poce_henry_ja_jsem_ale_jGFh |
But I was just … | 1 | 0.7 |
poce_henry_ja_na_ratbori__KCP5 |
I’ve been to Raborsch! | 1 | 1.3 |
poce_henry_ja_uz_asi_stej_ztQr |
I think I’ll be on my way. | 1 | 1.4 |
poce_henry_jasne_ze_chci_Qa75 |
Fine, then, pour me a drink. | 1 | 2.4 |
poce_henry_jde_z_tebe_tro_OxYL |
You’re a little scary, you know that? | 1 | 2.2 |
poce_henry_jenze_on_nevyp_ao4z |
The truth is, he didn’t fall out the window, I killed him. | 1 | 5.1 |
poce_henry_kam_mas_namire_dMcz |
Where are you going? | 1 | 0.9 |
poce_henry_kam_mas_namire_NEtz |
Where are you headed? | 1 | 0.9 |
poce_henry_kam_mas_ted_na_4UQa |
Where are you headed now? | 1 | 1.2 |
poce_henry_klidne_ti_to_r_DiTd |
If you really want to know, bailiff, von Bergow’s a lying bastard who betrayed us! | 1 | 5 |
poce_henry_muzu_se_na_nec_HNDV |
If I may, I have a question for you, too. | 1 | 3.2 |
poce_henry_na_jendovo_zdr_hF8J |
And to Jonty’s health! | 1 | 1.4 |
poce_henry_nepamatuju_se__my9v |
I don’t remember seeing you before. | 1 | 1.9 |
poce_henry_nevim_ale_je_t_YfVc |
I’ve no idea, but it’s possible. I’ve ridden far and wide around these parts… | 1 | 4.8 |
poce_henry_no_tak_jednu_s_2cMg |
Alright! May he grow strong! | 1 | 2.4 |
poce_henry_no_tak_to_grat_jXqw |
Well, congratulations are in order. What’s his name? | 1 | 3.6 |
poce_henry_o_cem_to_mluvis_But0 |
What are you talking about? | 1 | 1 |
poce_henry_odkud_znas_my__VzCk |
You know my name… And you know where I’m from… | 1 | 4.5 |
poce_henry_pista_mel_toti_LHKI |
Istvan had a lot of deaths on his conscience. He was a vile rat, a monster of a man! | 1 | 6.6 |
poce_henry_pista_zradil_b_KmnP |
Istvan betrayed von Bergow and I exposed him. Unfortunately, I had no time to explain before I had to vanish. | 1 | 7.3 |
poce_henry_pomoct_s_cim_pfr5 |
With what? | 1 | 0.6 |
poce_henry_prezil_jeste_n_wD60 |
Did anyone else we know, survive? | 1 | 1.9 |
poce_henry_prijel_jsem_az_ldXe |
I arrived near the end, but I saw it all with my own eyes. | 1 | 4.1 |
poce_henry_protoze_kazdej_JHch |
Because we are on different sides in this war, and we could just as well beat each other to a pulp, bailiff… | 1 | 6.5 |
poce_henry_s_cizima_lidma_tctE |
I don’t drink with strangers. | 1 | 1.6 |
poce_henry_sbohem_V00k |
Good-bye. | 1 | 0.7 |
poce_henry_ses_stara_baba_PVq8 |
You sit there so serenely… as you tell me such things. | 1 | 4.3 |
poce_henry_slo_jenom_o_ne_31Vk |
That was just a misunderstanding. Istvan Toth was behind it all. He was working for von Bergow as a spy. | 1 | 7.7 |
poce_henry_tak_at_je_jend_nrh7 |
I wish Jonty the best of health, then. | 1 | 2 |
poce_henry_tos_mel_zatrac_hRkp |
That was one hell of a blessing in disguise, my friend. | 1 | 2.5 |
poce_henry_tvuj_synek_j_BGzi |
You go ahead and celebrate, but don’t drag me into it. | 1 | 3 |
poce_henry_tys_byl_u_toho_XOID |
Were you there when Raborsch was raided by Markvart von Aulitz’s men? | 1 | 3.7 |
poce_henry_tys_prezil_to__Bf3P |
You survived the attack? A lot of people didn’t make it out of there. | 1 | 4.7 |
poce_henry_vubec_ti_neroz_45UG |
I don’t understand. | 1 | 1.3 |
poce_henry_zkus_to_7cOS |
You may. | 1 | 0.8 |
poce_pocestny___GDrx |
<…> | 1 | 5 |
poce_pocestny__ale_ja_te__Bif9 |
I’ll teach you, you cocky bastard! | 1 | 2.3 |
poce_pocestny__ale_uz_se__B2y7 |
But he didn’t live to see it… | 1 | 2.6 |
poce_pocestny__boze_dej_m_ULT9 |
Oh, Lord, leave me be… | 1 | 1.9 |
poce_pocestny__byl_jsem_v_buPS |
I have. The lords of Raborsch… | 1 | 2.8 |
poce_pocestny__bylo_to_st_BbhD |
So you know what happened then. | 1 | 1.5 |
poce_pocestny__copak_snad_9Tcb |
You don’t even want to wish my newborn good health? | 1 | 3 |
poce_pocestny__dokud_jim__aSk7 |
When they still owned the place. | 1 | 2.1 |
poce_pocestny__dopsat_FL2f |
Oh ja, du hast recht, you are Henry, Lord Capon’s man. | 1 | 4.5 |
poce_pocestny__hej_neznam_HFm6 |
I was just… Hey… Don’t we know each other? | 1 | 4.3 |
poce_pocestny__hm_snad_bu_lcrD |
I can only pray I’ll find something, only not so bloody this time. | 1 | 4 |
poce_pocestny__ja_ti_tady_vJlS |
Here I am offering to share my best booze with you, and this is how you treat me?! | 1 | 5.2 |
poce_pocestny__ja_totiz_n_dHj0 |
I can’t swim. | 1 | 1.2 |
poce_pocestny__ja_vedel_z_OIq6 |
There you go! I knew you were a good sort! | 1 | 2.9 |
poce_pocestny__jak_to_sem_Im7H |
Don’t take that tone with me, you piece of shit! | 1 | 2.9 |
poce_pocestny__je_divna_d_9anC |
It’s a sign of the times, nobody wants outsiders in their retinue, and I don’t want to join the army. | 1 | 5.8 |
poce_pocestny__jenze_tohl_pJ4r |
But I didn’t find out any of this until the next day… | 1 | 3 |
poce_pocestny__jo_zato_te_GpMs |
Yeah, but now I’m stuck, I can’t find any decent place to serve. | 1 | 4 |
poce_pocestny__mam_tady_s_qnJf |
I’ve got some fine brandy here! | 1 | 2.3 |
poce_pocestny__moje_domaci_jjaF |
Why, it’s the finest I have! | 1 | 2.1 |
poce_pocestny__muj_prvni_hqIC |
My first son! | 1 | 1.6 |
poce_pocestny__musis_si_s_KJLv |
You have to drink to him with me! | 1 | 1.8 |
poce_pocestny__na_jeho_zd_jwPM |
Come on! Let’s drink to his health! | 1 | 2.5 |
poce_pocestny__na_jeho_zd_ZfAu |
May he be healthy and jolly! | 1 | 2.4 |
poce_pocestny__na_zdravi_edvk |
Cheers! | 1 | 0.8 |
poce_pocestny__nikomu_nic_IiLx |
I won’t say a word to anyone, just let me go! | 1 | 2.3 |
poce_pocestny__no_ja_rano_P6Zq |
Well, I… they found me on the bank of the castle moat in the morning. During the attack, I fell into the water and almost drowned… | 1 | 8.1 |
poce_pocestny__no_jenda_j_N4x7 |
Oh… Jonty! His name’s Jonty! | 1 | 3.4 |
poce_pocestny__paneboze_t_6mVB |
Oh, my God! It’s you! | 1 | 2.5 |
poce_pocestny__panenkomaj_zg7M |
Mother of God! | 1 | 1.2 |
poce_pocestny__pod_si_sem_mMQl |
Come and raise a glass with me! | 1 | 1.6 |
poce_pocestny__poslouchej_rRjn |
I’m glad you’re passing by. At least I won’t be celebrating alone, haha! | 1 | 5.6 |
poce_pocestny__pripadas_m_lDKt |
You look familiar… Where might we have…? | 1 | 3.5 |
poce_pocestny__priteli_ra_Q6hN |
Friend! Welcome! | 1 | 2.2 |
poce_pocestny__rad_bych_v_rPQp |
I’d like to enter into the service of a lord, but no luck yet. | 1 | 3.3 |
poce_pocestny__radsi_bych_fnoB |
Well, yeah, but I’d rather not have been… | 1 | 2.8 |
poce_pocestny__sbohem_a_o_d7L1 |
Good-bye and take care. | 1 | 1.9 |
poce_pocestny__slavilo_se_JvXk |
We were celebrating, everyone was drunk, and no one anticipated what was coming. | 1 | 4.7 |
poce_pocestny__staryho_pa_Rm3i |
They captured old Oderin and murdered his son on the spot. | 1 | 3.5 |
poce_pocestny__staryho_pa_TitR |
Old Lord Oderin was captured, and they say that young Christopher survived by sheer luck. | 1 | 5.2 |
poce_pocestny__strach_ECuq |
I scare you? | 1 | 1 |
poce_pocestny__synek_se_m_8jsz |
I’m a father! | 1 | 1.7 |
poce_pocestny__tak_to_bys_62QX |
I’d be very offended, young man. | 1 | 2.5 |
poce_pocestny__ted_si_na__P3it |
My sentiments exactly! Best of health! | 1 | 3.1 |
poce_pocestny__ten_blazen_wfW3 |
The madman who torched Semine! | 1 | 2.2 |
poce_pocestny__tu_mi_dal__1B73 |
My late father gave it to me, saying that when he had a grandson, we’d drink it together. | 1 | 5.7 |
poce_pocestny__urcite_ti__H1eQ |
It’s been buried in the ground for ten years, waiting for this moment! I’m sure you’ll like it. | 1 | 5.3 |
poce_pocestny__vazne_a_co_TSMG |
Really? I don’t remember you. | 1 | 2.4 |
poce_pocestny__vazne_nic__pjDf |
I know nothing, I tell you… nothing at all… | 1 | 2.7 |
poce_pocestny__vomlouvam__mhgj |
Apologies, young man, if you find this bothersome, but understand that an event like this deserves to be celebrated! | 1 | 8.6 |
poce_pocestny__za_koho_me_zoXT |
Who the fuck do you think I am, ya prick? | 1 | 2.5 |
poce_pocestny__za_praci_r_a0iV |
I’m taking a respite right now, but otherwise I’m looking for work… | 1 | 3.9 |
poce_smrt_a_kdyz_procitno_hFkU |
And when they awaken and understand, there is no time to tell anyone. | 1 | 5.7 |
poce_smrt_ano_tam_bylo_ho_d5Nb |
I was there… | 1 | 1 |
poce_smrt_byla_jsem_u_teb_Gcpk |
I have always been with you whenever you… | 1 | 2.8 |
poce_smrt_cekam_NSOg |
I am resting. | 1 | 1.3 |
poce_smrt_hodne_stesti_ji_AKf4 |
Good luck, Henry of Skalitz. | 1 | 2.4 |
poce_smrt_ja_uz_pujdu_mrUy |
I am leaving now. | 1 | 1.1 |
poce_smrt_jako_rolnici_kd_PvaK |
Like peasants at harvest time. | 1 | 2.3 |
poce_smrt_jenom_nashledan_RAcI |
Until we meet again. | 1 | 1.3 |
poce_smrt_jit_dal_58H1 |
<…> | 1 | 1.6 |
poce_smrt_kde_bude_potreb_Cz8p |
Where my help is required. | 1 | 2 |
poce_smrt_mne_se_nemusis__nMNz |
You need not fear me. I don’t hurt anyone. I only help. | 1 | 4.9 |
poce_smrt_nashledanou_jin_Ijp6 |
Farewell, Henry of Skalitz. | 1 | 2.4 |
poce_smrt_nekdy_od_bolesti_hQa6 |
Sometimes with their pain… | 1 | 1.9 |
poce_smrt_nekdy_od_zarliv_jJSG |
Their hatred… | 1 | 1.1 |
poce_smrt_nikdo_moje_slov_Pfbr |
No one truly comprehends my words until the time is ripe. | 1 | 4.8 |
poce_smrt_no_nevadi_ohNi |
Well, never mind. | 1 | 1.9 |
poce_smrt_od_utrpeni_gC5B |
Their suffering… | 1 | 1.3 |
poce_smrt_pomaham_lidem_IRM4 |
I assist people. | 1 | 1.8 |
poce_smrt_pomaham_vsem_li_5ejy |
It varies from one soul to the next. | 1 | 2.6 |
poce_smrt_posledni_dobou__IBfw |
There has been so much to do lately that even I, too, must rest before proceeding. | 1 | 5.3 |
poce_smrt_proc_si_se_u_me_Qrb4 |
Why have you left it until now to stop by? | 1 | 3.6 |
poce_smrt_protoze_prisel__1wN4 |
Because their time has come. | 1 | 2.2 |
poce_smrt_tam_kde_me_bude_88JL |
Wherever I am needed. | 1 | 1.5 |
poce_smrt_to_bylo_hodne_p_xTcc |
It kept me very busy. | 1 | 2.1 |
poce_smrt_to_co_mi_predch_C3xW |
It is that which comes before me, you should fear. | 1 | 3.2 |
poce_smrt_to_je_pak_spous_Wttu |
That is hard labour, too. | 1 | 1.5 |
poce_smrt_uz_neni_cas_to__uEQR |
There is no time to explain it to anyone. | 1 | 3.5 |
poce_smrt_vazne_byla_jsem_Kt9f |
Really? | 1 | 0.7 |
poce_smrt_videli_jsme_se__C5X0 |
We have seen each other many times. | 1 | 3.1 |
poce_smrt_vsak_sam_poprem_A4ul |
Just consider how many times you have had me by your side… | 1 | 4.3 |
poce_smrt_z_toho_muzes_mi_9gc0 |
Not me. | 1 | 0.8 |
pode_event_poc_diky_diky__0z2G |
Thank you, thank you, thank you so much! | 1 | 3.4 |
pode_event_poc_moc_ti_dek_ZoAN |
Thank you so much! And God be with you! | 1 | 3.4 |
pokr_event_poc_abych_to_s_EuME |
I’ll be off. I don’t want to be late… | 4 | 2.3 |
pokr_event_poc_hura_na_ce_Mpu7 |
I’ll be on my way. | 4 | 1.5 |
pokr_event_poc_musim_vyra_Vd7j |
I have to go, so I can get everything done. | 4 | 2.6 |
pokr_event_poc_no_cesta_j_Zem5 |
Well, I have a long way to go yet. I’d best be off. | 5 | 3.5 |
pokr_event_poc_tak_jdem_oAL3 |
Well, I’ll be on my way. | 5 | 1.9 |
pokr_event_poc_vyrazim_pXye |
I’d best be on my way. | 5 | 1.5 |
poly_event_rva_a_dost_mukf |
Right, that’s it! | 1 | 1.3 |
poly_event_rva_a_dost_ty__huWH |
Right, you asked for it, bastard! I’ll take you and that would-be priest! | 1 | 4.5 |
poly_event_rva_a_ja_ti_po_9MpR |
And I’m telling you for the thousandth time, I have no wish to talk to the magistrate when he’s your brother-in-law. | 1 | 7 |
poly_event_rva_a_ja_ti_zn_VooM |
And I’m telling you, that piece of land is mine! | 1 | 3.3 |
poly_event_rva_a_jestli_m_9THt |
And if you’ve got a problem with that, take your grievance to the bailiff! | 1 | 4.1 |
poly_event_rva_a_mimoto_t_qyxI |
Anyway, that’s where I dump the shit because that’s where you made your dunghill! Even though I begged you not to! | 1 | 7.1 |
poly_event_rva_a_neni_to__pUft |
And it’s not the first time he’s done it. Last time he got away with it, but today he’s going to pay for it! | 1 | 6.3 |
poly_event_rva_a_neni_to__qMR7 |
Come on, then! | 1 | 1.2 |
poly_event_rva_a_nic_sme__2y1e |
Which has no business being there! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_a_sahas_na_ie9o |
And… you’re touching her? | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_a_ty_budes_Xl3y |
And you’ll soon be spilling your guts. | 1 | 2.6 |
poly_event_rva_ale_ale_ja_frmc |
But… But… My wife is ailing! Deadly ill, I swear! | 1 | 5.5 |
poly_event_rva_ale_civel__N3hm |
He bloody was! I saw him. | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_ale_civel__UXaS |
Because you broke his nose, you arsehole. | 1 | 2.2 |
poly_event_rva_ale_delam__OiYP |
But I’m only doing it for my wife! She’s sick! | 1 | 3.7 |
poly_event_rva_ale_hovno_1lnO |
Like fuck! | 1 | 1 |
poly_event_rva_ale_von_na_d1UQ |
But he wasn’t gawking at me! | 1 | 1.9 |
poly_event_rva_ale_von_na_F5fK |
As I recall, last time it was you who cried his eyes out. | 1 | 4.2 |
poly_event_rva_asi_proto__5CJS |
He’s a complete fucking idiot, he is! | 1 | 2.2 |
poly_event_rva_az_na_to_z_2b0r |
The fence is where it is for a reason. | 1 | 2.7 |
poly_event_rva_az_na_to_z_kEx7 |
Except the yard is mine. | 1 | 2 |
poly_event_rva_berte_ho_j_EFto |
Grab him! If he snitches on us, we’re all fucked! | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_berte_ho_j_GrUz |
You know what? Let’s go. I wouldn’t want to beat up a prelate in disguise. | 1 | 4.9 |
poly_event_rva_chlipny_co_wYCP |
But you didn’t wake me up! On purpose! | 1 | 4.1 |
poly_event_rva_chvili_ji__YrIz |
One moment she’s got the chills, the next she’s boiling hot. | 1 | 4.2 |
poly_event_rva_co_bych_te_z9Xm |
What am I, your mum? | 1 | 2.2 |
poly_event_rva_co_ne_vtVo |
What? No way! | 1 | 1.6 |
poly_event_rva_co_to_mele_xHYd |
What are you talking about? | 1 | 1.5 |
poly_event_rva_co_vzdyt_o_rAiR |
What…? But they’ll kill me! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_cos_to_rek_bYzQ |
There you go! | 1 | 0.9 |
poly_event_rva_cos_to_rek_MYjr |
What did you say?! | 1 | 1 |
poly_event_rva_cos_to_rekl_gkdU |
What did you say? | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_divim_se_z_AeDK |
I’m surprised they ever let a piece of shit like you into mass. | 1 | 3.3 |
poly_event_rva_dyt_ste_me_oiKg |
But you didn’t wake me up. | 1 | 1.7 |
poly_event_rva_hodnej_fCR7 |
There’s a good lad… | 1 | 2 |
poly_event_rva_hodnej_FzX7 |
Lecherous? You what? Look, friend, I suggest you keep your nose out of it. | 1 | 5.8 |
poly_event_rva_horsi_podv_hly5 |
I’ve got eyes, haven’t I? | 1 | 1.4 |
poly_event_rva_ja_beru_lu_WSKM |
Let’s give it to them! | 1 | 1.3 |
poly_event_rva_ja_nebudu_2fOj |
I… I… That’s not true! | 1 | 3.6 |
poly_event_rva_ja_se_nech_1Sn2 |
You can try! I have long fingers. | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_ja_se_nech_qDDz |
The gaffer bought one for everyone. | 1 | 2.6 |
poly_event_rva_ja_to_neni_0TzL |
No one was staring at me. And certainly not like that… | 1 | 3.6 |
poly_event_rva_ja_to_videl_bzuE |
I saw it! | 1 | 1.1 |
poly_event_rva_ja_to_videl_HQf5 |
Because they’re afraid he’ll beat them! The gaffer’s told you plenty often to leave me alone. | 1 | 6.1 |
poly_event_rva_ja_vas_var_wgMy |
I’m warning you, you’re going to regret this. | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_janic_5NIx |
I… didn’t… | 1 | 2.3 |
poly_event_rva_janku_nech_3zbA |
And I won’t say it again, you’re getting fuck all! | 1 | 2.7 |
poly_event_rva_janku_nech_qLdt |
Janek, let it be, please. | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_je_nemocna_jMpM |
She’s sick. Deathly ill! | 1 | 2.7 |
poly_event_rva_je_tam_plot_OQJw |
There’s a fence! | 1 | 1.2 |
poly_event_rva_jen_ho_nec_CJ3m |
1 | 3 | |
poly_event_rva_jen_pojd_sUyS |
Yeah, knock it off and give me my cake! | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_jenze_tvuj_waeS |
How, when he’s as deaf as a post? | 1 | 2.2 |
poly_event_rva_jestli_se__eBlx |
If you’re looking for a fight, bring it on. I’m not afraid of you. And I can look at whoever I want to. | 1 | 6 |
poly_event_rva_jestli_se__I6TI |
And I’ll do it again if you don’t watch it! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_jezisi_nec_mBW0 |
Fuck off! | 1 | 0.8 |
poly_event_rva_jo_a_s_kym_ey0h |
Oh yeah? You and whose army? I’ll snap you like a twig, you whoreson! | 1 | 4.2 |
poly_event_rva_jo_a_s_kym_VgIG |
It yours, my arse! | 1 | 1.7 |
poly_event_rva_jo_co_nas__gnti |
Yeah, don’t tell us what to do! | 1 | 2.3 |
poly_event_rva_jo_nestare_0p0d |
Yeah, don’t you worry about that. | 1 | 1.9 |
poly_event_rva_jo_nestare_2zgj |
No worries. | 1 | 0.8 |
poly_event_rva_jo_vsechno_vucn |
Yeah, left everyone else to pick up the slack. | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_jo_zgo7 |
Yeah! | 1 | 0.8 |
poly_event_rva_kdyby_nesv_z7A9 |
Cheating is pathetic! | 1 | 2 |
poly_event_rva_kdyz_nekoh_hWOq |
When we catch a fellah cheating, we can do whatever we see fit with him. | 1 | 5.2 |
poly_event_rva_klidne_tvy_LKH5 |
I mean, look at her tits eh! | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_krome_toho_oSs8 |
Right, that’s it! | 1 | 1.4 |
poly_event_rva_krome_toho_tiBM |
The Commandments also say, thou shalt not have filthy thoughts about yer neighbour’s wife. Or something like that. | 1 | 5.7 |
poly_event_rva_kurva_koli_Shy9 |
For fuck’s sake, how many times do I have to tell you? Don’t chuck your shit into my yard! | 1 | 7 |
poly_event_rva_leda_hovno_eLc7 |
You’re an arse licker! And you squeal like a pig! | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_leda_hovno_y4sv |
Fuck that! I’ll take both of you, you bastards! | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_lejes_to_p_yqHa |
You’re pouring it over the fence! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_lezou_mi_m_oBrl |
My apples are crawling with flies. | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_ma_pravdu__EHXQ |
Give it to me, it’s mine! | 1 | 1.9 |
poly_event_rva_ma_pravdu__ukZj |
The girl’s right. Get the fuck out of here or you’ll be inviting trouble. | 1 | 3.9 |
poly_event_rva_mam_voci_ne_OVCn |
Keep your nose out. If you don’t show up for work, then no cake for you! | 1 | 3.8 |
poly_event_rva_mejte_poch_AHoC |
Have some compassion… I could be a widower by morning…! | 1 | 4.5 |
poly_event_rva_mejte_poch_UFxy |
Ah Jesus, stop it! | 1 | 2.6 |
poly_event_rva_minule_to__r7KU |
Last time it was his daughter, wasn’t it? Or grandma? | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_mluv_nebo__rrVa |
Talk, or I’ll start snapping your fingers! | 1 | 2.8 |
poly_event_rva_mluv_zmrde_Ugps |
Don’t lie, you fuck! | 1 | 1.6 |
poly_event_rva_moje_jabka_psQF |
He’s not getting my apples! Not for anything! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_mozna_tomu_5OCk |
Maybe I made a bit of my own luck with the dice. | 1 | 3.6 |
poly_event_rva_my_to_taky_Q1fB |
We are working something out, if you hadn’t noticed. So stop sticking your oar in and let us get on with it! | 1 | 6 |
poly_event_rva_na_to_je_m_uwwj |
Worse again! He cheated at dice! | 1 | 2.7 |
poly_event_rva_na_to_nema_rjyb |
You’ve no right to do that! | 1 | 1.6 |
poly_event_rva_naposledy__9wxi |
I won’t say it again, give it to me! | 1 | 3 |
poly_event_rva_nebo_ho_ob_7yMd |
Or knock a couple of his teeth out… | 1 | 2 |
poly_event_rva_nebo_spick_sHrd |
Or the tip of his nose! So he don’t stick it where it don’t belong! | 1 | 4.8 |
poly_event_rva_neboj_neza_i4vU |
Don’t worry, we won’t. You’ll live… just! | 1 | 6.9 |
poly_event_rva_necumel_a__0GOi |
No I wasn’t! And even if I was, there’s no law against it, I can look if I want, eh? | 1 | 4.8 |
poly_event_rva_necumel_a__DhZK |
Yeah, or what? | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_necumim_a__isuq |
Honey cakes. | 1 | 0.9 |
poly_event_rva_nenecham_k_94NX |
No fucking way! He was staring at you! | 1 | 2.7 |
poly_event_rva_nenecham_k_rbhP |
Or what? | 1 | 0.7 |
poly_event_rva_nenecham_n_rjKW |
No fucking chance! I won’t let a pig like that gawk at you. | 1 | 3.7 |
poly_event_rva_nenecham_n_sejo |
Run along and have a little cry, you poor bastard. And stop pestering us! | 1 | 6.3 |
poly_event_rva_nesmi_ty_h_BjPk |
No, you can’t, you bastard! | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_nesmi_ty_h_UV8B |
Are you going to start blubbering again and tell on us? | 1 | 2.6 |
poly_event_rva_never_mu_l_S4GP |
Don’t believe him! He lies like a dog, this one. | 1 | 3.2 |
poly_event_rva_no_dobre_d_v0vv |
Alright, alright! | 1 | 1.5 |
poly_event_rva_no_musim_6sCv |
Well, I have to… She’s as frail as a petal. | 1 | 4 |
poly_event_rva_no_proste__FmOg |
This… is dumping his shit in my yard. What don’t you understand? | 1 | 5.2 |
poly_event_rva_no_tak_mom_9lDW |
Hold your horses! You’re just going to leave me in the shit? | 1 | 4.1 |
poly_event_rva_no_ten_se__qW5w |
Yeah, like he’ll side with me when he’s your brother-in-law. | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_no_vida_XRJ6 |
Let’s go. | 1 | 1.2 |
poly_event_rva_no_vsak_je_XIhd |
That’s exactly what I’m doing. This prick put his dunghill there and I begged him not to. | 1 | 5.3 |
poly_event_rva_o_medovy_k_sWhx |
And again! | 1 | 1 |
poly_event_rva_panove_pre_VB9r |
Fellahs, fellahs… Surely we can work something out here! | 1 | 3.7 |
poly_event_rva_plot_posta_wpGh |
Your brother built that fence! And he did it all wrong! | 1 | 3.5 |
poly_event_rva_po_tisici__8Ys5 |
For the thousandth time, you saggy-balled whoreson, if you want to complain, go to the bailiff. | 1 | 7 |
poly_event_rva_pocem_ty_z_iZMD |
Come on, then, fucker! | 1 | 1.3 |
poly_event_rva_pockej_a_t_OdQI |
Wait, you’re nursing her at home? | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_pojd_brach_V7UI |
Quick, let’s get out of here before he touches any of us! | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_presne_bud_i3g4 |
Quiet! | 1 | 0.6 |
poly_event_rva_presne_tak_4eVG |
Exactly. | 1 | 0.8 |
poly_event_rva_presne_tak_5T5a |
Exactly! | 1 | 0.8 |
poly_event_rva_presne_tak_bSws |
Exactly, thank you. I reckon we should drop it now. | 1 | 3.7 |
poly_event_rva_presne_tak_LdpC |
What did you say? | 1 | 1.6 |
poly_event_rva_pripadne_m_6jOl |
Or cut off a chunk of his ear. To make him listen good that it doesn’t pay to cheat. | 1 | 5.7 |
poly_event_rva_proboha_ja_KtDD |
For God’s sake, Janek, leave it! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_proboha_ja_szyN |
Hey! Give it back! | 1 | 1.7 |
poly_event_rva_prosimte_p_qYh2 |
We didn’t pilfer anything from you. It was us the gaffer brought them for. | 1 | 4.9 |
poly_event_rva_protoze_st_yAfd |
It’s your fault you didn’t wake me up! On purpose! | 1 | 3.8 |
poly_event_rva_protoze_ti_OKGI |
Because he made it up, the lying rat! | 1 | 2.5 |
poly_event_rva_radsi_se_d_ABla |
No I’m not! But even if I was, he can’t get all gobby on me like that! | 1 | 4.8 |
poly_event_rva_radsi_se_d_fixQ |
Listen, you better stay out of this. This doesn’t concern you, so be on your way! | 1 | 5.3 |
poly_event_rva_slysis_to__LcIE |
You hear that? Now he wants to make a deal. | 1 | 3.2 |
poly_event_rva_straze_jen_w3I5 |
But they also say thou shalt not kill! | 1 | 2 |
poly_event_rva_straze_jen_zMcN |
The guards? Fuck, no! | 1 | 2.1 |
poly_event_rva_svindlovat_Uu8D |
I’m not killing anybody, he’s just going to get a good kicking. | 1 | 3.1 |
poly_event_rva_tady_ten_p_z8iP |
This slob here empties his chamber pot in my yard every day. | 1 | 3.8 |
poly_event_rva_tahali_jsm_Smg8 |
We had to do everything ourselves because you overslept! | 1 | 3.8 |
poly_event_rva_tahni_fuj__0J4z |
Get away from me! You’re going to spread that vile plague! | 1 | 3.2 |
poly_event_rva_tak_diky_z_6pJI |
Ah, another genius, are you? | 1 | 2.3 |
poly_event_rva_tak_jo_tak_xgWA |
You know what? I’ll build an outhouse next to that dunghill! Then you’ll have somewhere to drop your shit! | 1 | 6.7 |
poly_event_rva_tak_sis_to_KIyS |
Then you should have taken that up with him! | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_tak_tam_ne_3Z29 |
So don’t go there, then, but I don’t want your shit on my property! | 1 | 4.7 |
poly_event_rva_tak_vy_tak_RLgd |
So that’s how it is, eh? | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_takovou_du_hyoS |
Thanks for your really profound wisdom… | 1 | 3.5 |
poly_event_rva_takze_nic__btCe |
So nothing for you. | 1 | 1.3 |
poly_event_rva_takze_svin_kebF |
So not just a swindler, but a liar to boot! Just you wait, you sack of shit! I’ll rip out your tongue and throw it to the dogs! | 1 | 8.9 |
poly_event_rva_te_naucime_X5QM |
We’ll teach you not to meddle in other people’s business! | 1 | 2.4 |
poly_event_rva_tebe_mi_po_NlfJ |
That prick’s ogling my girl! | 1 | 1.9 |
poly_event_rva_tebe_mi_po_Yn7D |
Good fellow, you’re heaven sent! Help me, they want to kick the shit out of me! | 1 | 5.8 |
poly_event_rva_tenhle_uch_Th6o |
They took the treats our gaffer brought us from the market. | 1 | 3 |
poly_event_rva_to_by_ale__rS1w |
Then he shouldn’t have cheated! Enough of this horseshit! Hand over what you swindled out of us! | 1 | 5.6 |
poly_event_rva_to_je_mi_u_NoQS |
I don’t give a fuck! But don’t you dare climb over that fence! | 1 | 4.7 |
poly_event_rva_to_je_muj__78MO |
This is my land! | 1 | 1.3 |
poly_event_rva_to_ne_nemu_yXz2 |
No, please…! You can’t do that! Help me, somebody, help! | 1 | 6.4 |
poly_event_rva_to_se_ti_d_duzF |
Keep fucking with me and that’s exactly what you’ll get! | 1 | 3.4 |
poly_event_rva_to_si_rads_Y7hJ |
I’d rather have nails hammered up my arse. | 1 | 2.5 |
poly_event_rva_to_te_jako_IGOs |
And what’s it to you anyway? | 1 | 1.5 |
poly_event_rva_tobe_nic_m_sKs9 |
Not for you though, because you overslept and didn’t come in to work! | 1 | 4.1 |
poly_event_rva_tohle_neni_1cpp |
No worries on that score, I’ll just knock his teeth out! | 1 | 3.4 |
poly_event_rva_tohle_neni_7L7Z |
Sod the cake. Do some work before the three of you get into trouble! | 1 | 4.5 |
poly_event_rva_treba_mu_p_Z7PY |
Like break a few of his fingers… | 1 | 2.5 |
poly_event_rva_ty_ses_tak_Pmo5 |
A bigger bastard the world has never seen! Apart from that deaf brother of yours, you’re a family of whoresons. | 1 | 6.6 |
poly_event_rva_ty_tvoje_j_RkJX |
Your apples are all maggoty because you’re a shite gardener, ya prick! | 1 | 4.4 |
poly_event_rva_tyhle_hajz_wfnD |
Keep your nose out of it, alright? | 1 | 1.7 |
poly_event_rva_v_tom_se_p_C06J |
That’s where you’re wrong! | 1 | 1.8 |
poly_event_rva_vazne_a_ko_zhTl |
Really? How many times does that make it? | 1 | 3.2 |
poly_event_rva_vis_ze_mam_pssO |
You know I’ve got apples on the other side, and they fall right into that shit! | 1 | 4.3 |
poly_event_rva_vysypaly_s_6jtA |
She’s got cramps and fits, nasty ones… and her fingers are turning grey. And her toes are even worse. | 1 | 8.8 |
poly_event_rva_vzdycky_ko_8l5E |
But he always buys three for us to share. | 1 | 2.9 |
poly_event_rva_zavri_oci__mVu7 |
You saw nothing, heard nothing. Now off with you! | 1 | 3.4 |
poly_event_rva_zavri_oci__sNNW |
You’re making a scene. Please, let’s just go. | 1 | 3.7 |
poly_event_rva_zlato_kasl_LX5j |
Come on darling, forget it. Or there’ll just be trouble. | 1 | 3 |
poly_event_rva_zlato_kasl_qddR |
Are you going to go running to the gaffer, you piece of shit? | 1 | 3.4 |
poly_henry__0BVJ |
<…> | 1 | 0.7 |
poly_henry_a_co_to_udelat_emho |
Look, how about this? | 1 | 1.3 |
poly_henry_a_ty_mu_na_opl_Gf3u |
And you give him some apples in return. | 1 | 2 |
poly_henry_ale_taky_rika__FiiW |
Hey! What about my cake? | 1 | 2.2 |
poly_henry_co_je_s_tvoji__7Eka |
What’s wrong with your wife? | 1 | 1.2 |
poly_henry_co_se_to_tu_de_KaM8 |
What’s going on? | 1 | 0.8 |
poly_henry_co_vam_udelal__MraB |
What did he do? Did he steal something? | 1 | 2.5 |
poly_henry_co_vam_udelal__wruW |
The man’s right. How can you possibly know where he was looking or what he was thinking? | 1 | 4.7 |
poly_henry_copak_se_to_sl_P9Gl |
You think it’s right to pour your pisspot over the fence? Even if it is your land, that kind of stuff belongs on a dunghill, doesn’t it? | 1 | 6.8 |
poly_henry_desatero_rika__rZCZ |
Pff… I’m not fighting over anything. | 1 | 2.4 |
poly_henry_destaro_rika_n_VJ4I |
Why are you lecturing us like some old codger? You’re barely a year older than us. | 1 | 4.1 |
poly_henry_do_toho_se_asi_01K3 |
Work it out between you. | 1 | 1.5 |
poly_henry_dva_lidi_tvrdi_blPN |
Hmm… Oh alright, then… | 1 | 2.5 |
poly_henry_dva_lidi_tvrdi_X1h2 |
That’s also a sin! So let it go and just be glad you have a beautiful, sweet lass. Love one another and multiply! | 1 | 8.4 |
poly_henry_hej_co_se_to_t_32pz |
Now, now, fellows, you’re not going to squabble like children, are you? | 1 | 3.6 |
poly_henry_hele_ludane_je_RSFr |
What’s wrong with your wife? Describe the symptoms. | 1 | 3.4 |
poly_henry_ja_myslim_ze_m_IwQT |
As they say, lad, there’s no spoils without toils! | 1 | 3.3 |
poly_henry_ja_ti_verim_lu_5SRe |
I think our friend here is speaking the truth. | 1 | 2.4 |
poly_henry_jak_myslite_je_HJVC |
I don’t blame him for being pissed off. Nobody likes a lecherous gawker. | 1 | 4.4 |
poly_henry_jak_myslite_je_N0kT |
Do as you please. It’s none of my business. | 1 | 3 |
poly_henry_jedna_vec_je_c_e0Gm |
Stop squabbling, or I’ll give you all what for! You’re supposed to be learning a trade, not fighting over treats. | 1 | 6.2 |
poly_henry_milerad_az_tad_hyF7 |
Gladly, once you stop ogling the girls here. | 1 | 3.2 |
poly_henry_milerad_az_tad_zxE0 |
So what? You’re a big boy now, wake yourself up. | 1 | 3.9 |
poly_henry_muzete_mi_to_n_aqV8 |
Can you explain to me what’s going on? | 1 | 1.8 |
poly_henry_myslim_si_ze_j_JGxD |
If your neighbour isn’t happy about where the fence is, I think you should try to work something out. | 1 | 4.7 |
poly_henry_na_kolace_zapo_aoMd |
Forget the cakes and get on with your work, or I’ll fetch your master. | 1 | 3.8 |
poly_henry_nebo_nebo_zavo_E606 |
The Ten Commandments say thou shalt not covet thy neighbour’s wife. | 1 | 3.5 |
poly_henry_nebo_nebo_zavo_FrZ9 |
Or I’ll… I’ll call the guards! | 1 | 2.6 |
poly_henry_nechte_ho_na_p_MEkx |
Leave him alone! | 1 | 1.1 |
poly_henry_nechte_ho_na_p_W7gX |
Worldly law says one thing but God’s law and scripture tell us something else. | 1 | 5 |
poly_henry_nejaky_potize_buRy |
Is there a problem here? | 1 | 1.2 |
poly_henry_nejaky_potize_ML2q |
What’s going on here? | 1 | 1 |
poly_henry_nemusite_se_vo_ix4E |
Instead of bickering over that patch of yard, you can share it equally. | 1 | 3.5 |
poly_henry_nemuzu_si_pomo_rQWJ |
You’re both idiots. | 1 | 1.4 |
poly_henry_pokud_vim_v_ty_m2K3 |
Instead of playing dice in the tavern, you should be praying your wife survives. | 1 | 4.2 |
poly_henry_proc_ho_nezavo_I1lY |
And why don’t you tell your master and let him be the judge? | 1 | 2.9 |
poly_henry_tak_podivej_ni_cHrG |
Look, nobody wants a fight. Especially over something so petty! | 1 | 3.7 |
poly_henry_tak_podivej_ni_Z0gX |
And there was me thinking your nose couldn’t get any browner! | 1 | 4 |
poly_henry_tak_to_hlavne__GYwF |
Look, just settle this peacefully. | 1 | 1.9 |
poly_henry_tak_to_hlavne__zj9j |
Look, just settle this peacefully. | 1 | 2.1 |
poly_henry_tba_szS7 |
You’re right, he’s lying through his teeth. Go ahead and beat him black and blue! | 1 | 5.7 |
poly_henry_tba_uKaZ |
It never pays to cheat. You’ve made your bed, you have to lie in it. | 1 | 6.1 |
poly_henry_ten_clovek_ma__Lbap |
You’re not being very nice, if you ask me. | 1 | 1.9 |
poly_henry_to_je_jedno_pr_Bieh |
Give it a rest and shut up! | 1 | 1.8 |
poly_henry_to_se_hadate_v_EGRF |
That piece of yard is mine! | 1 | 2.6 |
poly_henry_to_se_hadate_v_eNGK |
Treats? | 1 | 0.7 |
poly_henry_to_vas_bavi_mu_Khrg |
The Ten Commandments say thou shalt not kill. | 1 | 2.5 |
poly_henry_to_vas_bavi_mu_XyPb |
Do you get a kick out of threatening him when he’s grovelling on the ground? That’s pathetic. | 1 | 4.4 |
poly_henry_to_zni_jako_oh_XA3P |
That sounds like Saint Anthony’s fire… | 1 | 2.9 |
poly_henry_to_zni_zvlastn_ji66 |
That sounds strange. I’ve never heard of anything like that. | 1 | 3.4 |
poly_henry_ty_mu_prestane_9Gyg |
You let him dump his shit on your dung pile. | 1 | 2.2 |
posl_bolek2_chces_slyset__6lB3 |
Want to hear what I figured out? | 1 | 1.4 |
posl_bolek2_co_ze_ses_tak_K4gl |
What are you so leery about? | 1 | 1.6 |
posl_bolek2_mam_spoustu_n_Tqxt |
I’ve got lots to tell you! | 1 | 1.3 |
posl_bolek2_z_toho_se_pos_WDZ2 |
This’ll knock you on your arse! | 1 | 1.7 |
posl_event_hla_a_jinou_po_NQqD |
Got any other fairy tales? | 8 | 2.3 |
posl_event_hla_ah_ja_das__Lemo |
Ja, genau das stört mich auch! | 1 | 2.5 |
posl_event_hla_bez_delat__qSlQ |
Go and do something useful, blabbermouth! | 17 | 3.6 |
posl_event_hla_chasoch_sf_bqvl |
Khashokh sfoseykha, khamer! | 2 | 2.3 |
posl_event_hla_chasoch_sf_mxiT |
Khashokh sfoseykha, khamer! | 3 | 2.3 |
posl_event_hla_chomec_ben_Cftu |
Khometz ben-yayen! | 2 | 1.6 |
posl_event_hla_chomec_ben_wMVk |
Khometz ben-yayen! | 1 | 1.3 |
posl_event_hla_das_ist_bl_grGR |
Das ist Blödsinn! Das ist alles Unsinn! | 1 | 3.5 |
posl_event_hla_das_ist_bl_wsA2 |
Das ist Blödsinn! Das ist alles Unsinn! | 1 | 2.8 |
posl_event_hla_das_ist_do_74tJ |
Das ist doch Blödsinn … | 5 | 1.7 |
posl_event_hla_epes_epes__AhiJ |
Epes! Epes! Sheyn! | 3 | 2.7 |
posl_event_hla_epes_schoen_LzSL |
Epes! Sheyn! | 3 | 2.3 |
posl_event_hla_hm_borur_s_aAYF |
Hm, borur… Sheyn. | 2 | 3.4 |
posl_event_hla_hm_borur_s_oDoQ |
Hm, borur… Sheyn. | 3 | 3.4 |
posl_event_hla_hm_das_mac_5oWA |
Hm, das macht Sinn … | 3 | 2.4 |
posl_event_hla_hmm_ma_to__YE16 |
Hmm, he might be on to something there. | 10 | 3.5 |
posl_event_hla_ja_das_ist_QKgY |
Ja, das ist richtig! Du hast recht! | 1 | 3.7 |
posl_event_hla_ja_das_ist_XL3j |
Ja, das ist richtig! Jeder sollte das hören! | 1 | 2.9 |
posl_event_hla_ja_das_sti_3J6b |
Ja, das stimmt! Du hast recht! | 1 | 2.4 |
posl_event_hla_ja_das_sti_o2H6 |
Ja, das stimmt! Du hast recht! | 4 | 2.9 |
posl_event_hla_ja_jsem_mu_susq |
You speak the truth! | 13 | 1.8 |
posl_event_hla_ja_jsem_ze_S6vJ |
Aye, that’s exactly how it is! | 6 | 2.9 |
posl_event_hla_ja_richtig_FSZV |
Ja! Richtig! Es muss etwas getan werden! | 1 | 3.1 |
posl_event_hla_jo_tohle_m_N1bd |
Aye, that’ll surely piss everyone off. | 17 | 3.8 |
posl_event_hla_jo_tohle_m_qUmw |
Aye, that pisses me off too. | 3 | 2.8 |
posl_event_hla_karno_beej_iGNR |
Karno be-eynekha! Mamzer! | 3 | 2.9 |
posl_event_hla_karno_beej_iUck |
Karno be-eynekha, mamzer! | 3 | 2.3 |
posl_event_hla_kdyby_byl__qVZk |
I can’t listen to this… Maybe if he was handsome at least. | 9 | 5.4 |
posl_event_hla_konecne_ma_Yvy2 |
At last someone’s got the guts to say it out loud! | 9 | 3.8 |
posl_event_hla_lip_bych_t_bxMR |
Couldn’t have said it better myself… | 8 | 2.3 |
posl_event_hla_ma_pravdu_zBty |
You’re right! | 15 | 1.6 |
posl_event_hla_mas_pravdu_fi9W |
You’re right! Correct! | 1 | 2.1 |
posl_event_hla_mas_pravdu_xRcP |
You’re right! It’s true! | 2 | 2 |
posl_event_hla_mluvi_mi_z_ZjDP |
Taking the words right out of my mouth, he is… | 6 | 3.7 |
posl_event_hla_no_to_ani__tI0m |
Likely bloody story! | 15 | 2.3 |
posl_event_hla_oh_ja_dage_BrnS |
Oh ja, dagegen sollte etwas unternommen werden. | 4 | 3.8 |
posl_event_hla_reden_sie__H6UI |
Erzähl das doch woanders! | 4 | 2.3 |
posl_event_hla_reden_sie__LCGY |
Erzähl das doch woanders! | 1 | 1.9 |
posl_event_hla_spravne_to_Hq28 |
You’ve got it right, my man! | 3 | 2.1 |
posl_event_hla_spravne_to_VaA7 |
Right you are! | 3 | 1.2 |
posl_event_hla_tak_to_pro_j9cu |
Aye, that’s the truth of it. | 10 | 2.2 |
posl_event_hla_tluce_praz_2W3w |
He’s beating a dead horse, the blabbermouth… | 5 | 3.2 |
posl_event_hla_to_je_blbn_mlYS |
I can’t listen to this nonsense… | 7 | 2.8 |
posl_event_hla_to_je_idiot_6iSx |
What an idiot! | 12 | 2.3 |
posl_event_hla_to_jsou_al_io2V |
What bollocks! | 11 | 2.3 |
posl_event_hla_to_neni_za_Zo2y |
That’s not true at all… | 6 | 1.9 |
posl_event_hla_to_se_vi_z_d8YC |
Of course you’re right! | 6 | 1.9 |
posl_event_hla_to_vyklade_sqYP |
Tell it to the birds! | 12 | 2.2 |
posl_event_hla_tohle_by_m_0M7v |
Everyone should hear this! | 5 | 2 |
posl_event_hla_vos_machst_9u2a |
Vos makhst du, ben zoyne? | 1 | 1.7 |
posl_event_hla_vos_machst_rsbH |
Vos makhst du, ben zoyne? | 2 | 1.9 |
posl_event_hla_was_redest_eZMj |
Was redest du da, du Narr?! | 2 | 2 |
posl_event_hla_was_redest_Nwf3 |
Was redest du da, du Narr?! | 2 | 2.1 |
posl_event_hla_ze_mu_neni_R1fX |
Shame on him. | 7 | 1.4 |
posl_event_poc_asi_ne_no__TJS7 |
I suppose not. Well, lesson learnt at least… | 1 | 4 |
posl_event_poc_bral_je_do_C9Ph |
He’d take people to taverns, get all friendly with them, then take all their goods and vanish. | 1 | 4.3 |
posl_event_poc_doufam_ty__dCh8 |
I hope you’re not, at least. | 1 | 1.6 |
posl_event_poc_dozvedel_j_ysyH |
I found out by chance. It wasn’t just me that fell for that tale of selling wares for a tidy profit in Germany. | 1 | 6.4 |
posl_event_poc_hans_byl_m_oHBu |
Hans may have been a crook, but I pay my debts! | 1 | 3.2 |
posl_event_poc_hans_me_po_j3pP |
Hans double-crossed me… | 1 | 1.5 |
posl_event_poc_hej_to_jse_OaHD |
Hey! It’s me, come over here! | 1 | 2.5 |
posl_event_poc_jen_vybirej_LyO1 |
Take your pick! | 1 | 0.9 |
posl_event_poc_koo_pak_to_N8A4 |
Henry! | 1 | 0.9 |
posl_event_poc_mas_praci__ZLeW |
You’ve got things to do, I understand. Take care! | 1 | 3.7 |
posl_event_poc_na_neco_si_VoII |
Have you remembered something? | 1 | 1.1 |
posl_event_poc_neni_to_kr_YjxQ |
That’s a stroke of luck! | 1 | 1.2 |
posl_event_poc_no_vidis_t_Qm8Z |
Oh, see, that reminds me, I need to pay you back what you gave me last time. | 1 | 4.7 |
posl_event_poc_no_zjistil_Gx79 |
Well, see, I discovered the truth of the matter. | 1 | 4 |
posl_event_poc_promin_ze__exER |
Sorry I mistook you for him, but you do look a lot alike. | 1 | 3.3 |
posl_event_poc_tak_prece__u8xI |
Seems that not all people are bad, after all. May God repay you for your kindness! | 1 | 5.8 |
posl_event_poc_to_jo_ale__pfs0 |
I suppose so, but it made me realise how hard it is to trust anyone these days. | 1 | 4.8 |
posl_event_poc_uz_se_stal_t8W6 |
It’s already been done. He got caught with stolen goods somewhere. Then one thing led to another, and they found out he was involved in all sorts of dodgy business. | 1 | 8.8 |
posl_event_poc_vim_nejmin_8DtC |
I know of at least three. But it wouldn’t surprise me if there wasn’t a lot more of us… | 1 | 4.8 |
posl_henry_ahoj_emanueli_JMVj |
Greetings, Bolek! | 1 | 1.4 |
posl_henry_ale_ahoj_QMtw |
Oh, dear… Hey there… | 1 | 3.3 |
posl_henry_co_to_ze_mi_uz_vXTM |
No longer calling me Hans, then? | 1 | 2.9 |
posl_henry_diky_budou_se__RCJu |
Thanks, that’ll come in handy. | 1 | 2.4 |
posl_henry_jak_to_vis_7cjC |
How do you know? | 1 | 0.9 |
posl_henry_jen_si_je_nech_1p4H |
You keep it. I’m sure you need it more than I do right now. | 1 | 3.9 |
posl_henry_meli_byste_to__cGjH |
You should report him. They’ll catch him and give him what for. | 1 | 3.8 |
posl_henry_na_tebe_tak_ma_R3BA |
I need you like I need a hole in the head. | 1 | 2.7 |
posl_henry_o_kolika_lidec_m8Mn |
How many people are we talking about? | 1 | 1.8 |
posl_henry_rad_bych_si_ne_92ME |
I’d like to purchase something. | 1 | 1.4 |
posl_henry_tak_to_je_dobr_7DXb |
Well, that’s good, isn’t it? | 1 | 1.1 |
posl_henry_takze_svoje_pe_Wduy |
So chances are you won’t be seeing your money from Hans again, will you? | 1 | 3.7 |
posl_henry_to_se_stava_ntmC |
It happens all the time. | 1 | 2.7 |
posl_henry_uz_pujdu_panbu_GZJL |
I’ll be on my way. God be with you! | 1 | 2.9 |
posl_henry_vsichni_nejsou_QRZm |
Not everybody’s out to get you. | 1 | 1.6 |
povz_event_pre_a_pod_leva_OtdQ |
Come on! Left! Right! | 1 | 2.1 |
povz_event_pre_delej_jard_NjxA |
Come on, Jarda! | 1 | 1 |
povz_event_pre_nandej_mu__4EQk |
Batter that wretch! | 1 | 1.5 |
povz_event_pre_natrhni_mu_ttSf |
Kick his arse! | 1 | 1.1 |
povz_event_pre_uspi_ho_LSxd |
Knock him out cold! | 1 | 1.5 |
pozd_henry_no_dobra_tak_p_hYZ6 |
Alright then, tell me. | 1 | 2.1 |
pozd_henry_ted_nemam_cas_4Moi |
I’ve no time right now. | 1 | 1.3 |
pozd_jimbo_copak_ty_se_bo_Ey02 |
What’s the matter, are you scared? |
1 | 6.4 |
pozd_jimbo_enrico_rad_te__O4ye |
Enrico, glad to see you! Fancy another throw? | 1 | 4.4 |
pozd_jimbo_halo_halo_zapo_zd2s |
Hey? Hey! You forgot you came to speak with me? | 1 | 6.2 |
pozd_jimbo_heinrichu_jdem_4XE1 |
Heinrich! We’re playing, aren’t we? | 1 | 2.9 |
pozd_jimbo_henri_muj_drah_JFJN |
Henri, my dear brother! What would you say to a game of dice on this fine day? | 1 | 7.4 |
pozd_jimbo_ja_se_vratim_OM80 |
I’ll be back. | 1 | 1.3 |
pozd_jimbo_jdeme_hrat_dcl4 |
Shall we play? | 1 | 1.4 |
pozd_jimbo_jen_si_utikej__0iyE |
Run along then, I’ll still be here for a while! | 1 | 3.4 |
pozd_jimbo_jindro_mas_vyj_EMAB |
Henry! You’ve got an exceptionally splendid selection of gear! You didn’t have to… not just for me. | 1 | 9.4 |
pozd_jimbo_jiste_jenom_si_rZQU |
Sure, just run along. | 1 | 2.8 |
pozd_jimbo_mam_pro_tebe_f_nA34 |
I have a fantastic opportunity for you! | 1 | 4.4 |
pozd_jimbo_na_co_to_kouka_0flJ |
What are you looking at? Ah, so the lad’s ignoring me, eh? Fine. | 1 | 8.3 |
pozd_jimbo_no_tak_nevahej_NcRq |
Come on now, don’t hesitate and step closer! | 1 | 5 |
pozd_jimbo_padis_za_neves_lc78 |
Off to chase wenches, are you? Good lad. | 1 | 4.6 |
pozd_jimbo_pane_ty_vypada_um38 |
You there! You look like a seasoned player! | 1 | 3.7 |
pozd_jimbo_pojd_sem_no_an_VN6z |
Come here. Yes, you, don’t be shy! | 1 | 4.2 |
pozd_jimbo_sasku_pojd_sem_CTZ4 |
Fool! Come here, we’ve things to talk about. | 1 | 4.3 |
pozd_jimbo_to_je_vhodnejs_R5pJ |
That’s a more fitting outfit than last time, Henry! Those jingle bells will surely bring you luck. | 1 | 7.8 |
pozd_jimbo_to_znamena_ze__TyiR |
So that means you’ve come to play with me, have you? | 1 | 3.7 |
pozd_jimbo_ty_tam_dobry_m_uaIn |
You there, good man! Step closer! | 1 | 3.6 |
pron_event_kap_bezi_za_mn_1CId |
He’s after me! | 2 | 2.1 |
pros_event_poc_halo_ty_ta_dNnl |
Hey, you there! Please help me! | 1 | 3.2 |
pros_event_poc_prosim_roz_Qd7R |
I beg you! Untie me! | 1 | 1.8 |
pros_henry_co_se_to_tam_d_xdBg |
What’s going on? | 1 | 0.8 |
prvn_event_poc_a_budes_v__skLc |
And you’ll stay dry. | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_a_hansi_co_81gf |
Ah, Hans, what can I do for you? | 1 | 2.8 |
prvn_event_poc_a_koukej_n_NsMw |
And keep an eye on the clouds, they can tell you if a big storm is brewing and whether you’ll have time to find some shelter. | 1 | 7 |
prvn_event_poc_a_musim_ry_nDT6 |
And I need to move fast before anything goes wrong. | 1 | 2.9 |
prvn_event_poc_a_tak_to_s_KSL6 |
So I peddle my wares around the country… | 1 | 2.1 |
prvn_event_poc_aaa_to_zas_GgyK |
Ah, not quite, Hans. | 1 | 2.4 |
prvn_event_poc_ale_i_tak__FMpV |
But they still chafe at the prices, even though I haven’t put them up in years. | 1 | 4.6 |
prvn_event_poc_ale_ja_pot_XLKF |
But really I need the coin so I can travel to Wlaschim. | 1 | 3.7 |
prvn_event_poc_ale_jen_ne_6eYp |
Ha ha, good one! | 1 | 1.9 |
prvn_event_poc_ale_nejsem_MeTr |
But I’m not a beggar. | 1 | 1.5 |
prvn_event_poc_ale_nemusi_RRzG |
… No shame in that though. They call me Barley. | 1 | 3.6 |
prvn_event_poc_ale_nezouf_EG6o |
But don’t let it get you down, young man. | 1 | 2.3 |
prvn_event_poc_az_budes_p_W98O |
Next time you go drinking, be sure to remember him. No matter how well your evening is going, sometimes it’s better to quit while you’re ahead. | 1 | 8.9 |
prvn_event_poc_blba_doba__bZQN |
These are tough times, eh? | 1 | 1.5 |
prvn_event_poc_byl_jsem_p_28Cv |
I was a hostage. | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_bylo_i_lip_WmCQ |
It’s been better. Luckily there are still enough people in Kuttenberg who aren’t living hand to mouth. | 1 | 5.8 |
prvn_event_poc_chytim_si__vajL |
I’ll join a caravan, ride along, pay for my way, my provisions and such. | 1 | 5.3 |
prvn_event_poc_co_by_si_p_SFcH |
What would people think? | 1 | 1.7 |
prvn_event_poc_co_patri_j_isZG |
What belongs to you alone, but is used more often by others? | 1 | 6.7 |
prvn_event_poc_co_potrebu_Vb9d |
What is it you need? | 1 | 1.1 |
prvn_event_poc_co_si_vybe_1fat |
What’ll it be? | 1 | 1.4 |
prvn_event_poc_dalsi_zadr_byKf |
Another one? Hold your horses, lad! | 1 | 3.6 |
prvn_event_poc_diky_diky__bVrR |
Thank you, thank you so much! | 1 | 3 |
prvn_event_poc_diky_moc_p_aHFI |
Thank you so much, may the Lord repay your kindness! | 1 | 4.3 |
prvn_event_poc_diky_SmzO |
Thanks. | 1 | 0.7 |
prvn_event_poc_dovol_mi_t_P93y |
Allow me to disabuse you of your misconception. I’m no beggar. | 1 | 4.5 |
prvn_event_poc_hadal_ses__zS4L |
We had that row about who had the right to a better pitch at the market. | 1 | 4 |
prvn_event_poc_hadanka_mu_fKca |
A riddle needs to be nice and mysterious. It has to stimulate the mind. I can’t be rattling those off one after another. | 1 | 10.5 |
prvn_event_poc_hej_hansi_ALcx |
Hey, Hans! | 1 | 1.1 |
prvn_event_poc_hej_hej_Rf5x |
Hey! Hey! | 1 | 2 |
prvn_event_poc_hm_ToVY |
Hmm… | 1 | 2.4 |
prvn_event_poc_hmm_yAHb |
Any idea? | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_ja_jsem_kr_vW03 |
And I’m King Sigismund! | 1 | 1.5 |
prvn_event_poc_jakmile_na_NiPk |
Once he was convinced I wasn’t going to escape, he stopped being so attentive and I managed to pinch his key. | 1 | 8.2 |
prvn_event_poc_jasne_hans_Bfzq |
Yeah, right, Hans. | 1 | 1.9 |
prvn_event_poc_jeden_ze_s_dXTn |
One of the guards used to come into my chamber and talk to me from time to time. | 1 | 4.6 |
prvn_event_poc_jednou_si__Fad1 |
So they ambushed me one day as I was running errands for my father. | 1 | 4.3 |
prvn_event_poc_jen_pojd_z_W9pS |
Come on, don’t be shy. I won’t bite! | 1 | 2.6 |
prvn_event_poc_jen_proste_bdow |
Just a plain old huckster, like yourself. | 1 | 2.8 |
prvn_event_poc_jenze_jsi__n4IR |
Except you’ve caught me flat broke. | 1 | 4.1 |
prvn_event_poc_jeste_jsi__iwnR |
You’re still here? | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_jindy_nara_LLRe |
Other times I bump into a craftsman in some backwater who makes quality stuff that doesn’t cost the earth. | 1 | 6.6 |
prvn_event_poc_jmenuju_se_rBQY |
My name is Odolen von Wotitz. | 1 | 2.9 |
prvn_event_poc_jo_dekuju_Qdix |
Yes, thank you. | 1 | 2.1 |
prvn_event_poc_jo_nuHE |
That I am. | 1 | 1.2 |
prvn_event_poc_jo_to_by_m_AvKv |
Yes, that seems about right. | 1 | 2.8 |
prvn_event_poc_jsi_hlava__rK6X |
You have a learned head on those shoulders! The robes of a priest would suit you better than a sword! | 1 | 7.5 |
prvn_event_poc_kde_se_da__Aq8X |
Wherever I can, Hans, wherever I can. | 1 | 3.2 |
prvn_event_poc_kutna_hora_dfc1 |
Kuttenberg, The Hangman’s Halter? You really don’t remember? | 1 | 3.8 |
prvn_event_poc_muj_otec_j_u0zf |
My father is Albert von Wotitz. | 1 | 2.3 |
prvn_event_poc_muzu_ti_da_ecrM |
I can give you some of what little I have, or teach you some of what I know. | 1 | 5.7 |
prvn_event_poc_na_koho_ji_9o6t |
Who else? | 1 | 1 |
prvn_event_poc_na_videnou_2SUV |
See you later, Hans. | 1 | 1.2 |
prvn_event_poc_ne_slechti_5ztU |
No, you don’t keep a nobleman detained like a murderer waiting for the noose. I had a room where I was guarded. | 1 | 9.3 |
prvn_event_poc_nebo_z_toh_hYE7 |
Didn’t you go in the end? | 1 | 1.2 |
prvn_event_poc_nebudes_de_F21y |
“If your son’s life matters to you, you won’t make any trouble.” | 1 | 3.6 |
prvn_event_poc_nejdriv_se_lI9B |
My priority is to get back home to my family and discuss it with them. | 1 | 4 |
prvn_event_poc_nejdulezit_FcUL |
You can’t beat a sturdy pair of shoes and a good supply of wine or ale with you… | 1 | 4.8 |
prvn_event_poc_nemoh_si_m_7bYQ |
He had no choice but to do what they said. | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_nemohl_byc_BtU2 |
Do you have any coin to spare? | 1 | 1.9 |
prvn_event_poc_nevadi_uz__k0VF |
No matter, you have helped me so much already. | 1 | 3.1 |
prvn_event_poc_no_a_k_tom_UfMn |
Well, I steadily worked on that guard. | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_no_dobre_d_zjih |
Very well then. | 1 | 1.2 |
prvn_event_poc_no_jasne_t_638S |
Of course. It’s me, Joachim. | 1 | 2.5 |
prvn_event_poc_no_jo_to_s_j75S |
Ah, well no matter, don’t worry about it. | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_no_postupn_fhXU |
Well, I gradually figured out who was guarding me and when. | 1 | 4 |
prvn_event_poc_obcas_potk_vPdG |
Every now and then I meet a merchant on the road who’s happy to trade with me. | 1 | 3.4 |
prvn_event_poc_oho_BP4g |
Oh-ho! | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_otec_se_ne_RzXO |
My father fell out with a couple of noblemen from the League of Lords. | 1 | 3.9 |
prvn_event_poc_pak_uz_jse_vOCE |
Then I just snuck out that night and that was it. | 1 | 3.6 |
prvn_event_poc_pak_uz_to__1kzD |
Then everything happened so fast. They detained me and sent my father a message. | 1 | 4.9 |
prvn_event_poc_pil_pil_pi_tFxG |
Drank, and drank, and drank he did, until he drank himself to death. | 1 | 6.2 |
prvn_event_poc_potkali_js_bBJJ |
We met in Kuttenberg. | 1 | 1.5 |
prvn_event_poc_pravda_hHli |
I don’t have one, that is true. | 1 | 2.1 |
prvn_event_poc_presne_tak_LILU |
Exactly! Never a dull day so far… | 1 | 3.2 |
prvn_event_poc_pro_dnesni_zFtc |
That’s enough for one day. | 1 | 1.7 |
prvn_event_poc_proste_se__NwsI |
I simply find myself in a bind compelling me to rely on the kindness of good people. | 1 | 5.9 |
prvn_event_poc_rano_jsme__HYPh |
We nearly crossed swords at the cattle market in the morning, but come evening we were getting boozed up together down at The Hangman’s Halter. | 1 | 6.3 |
prvn_event_poc_rikals_ze__nhdP |
You said you were off to Germany to sell your wares. I gave you some trinkets to see if you’d have any luck hawking them for me there. | 1 | 7 |
prvn_event_poc_rok_mozna__68Bz |
A year? Perhaps a year and a half? | 1 | 3.1 |
prvn_event_poc_shoda_nahod_h91c |
Just an odd coincidence. | 1 | 1.8 |
prvn_event_poc_spravna_od_LonR |
That’s right! | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_stastnou_c_BNLn |
Safe travels! | 1 | 1.4 |
prvn_event_poc_stastnou_c_tnCC |
Farewell. | 1 | 0.9 |
prvn_event_poc_stesti_neb_4P4K |
Lucky or not, I had no wish to spend another moment in that chamber. | 1 | 4.2 |
prvn_event_poc_tak_brazdi_yYQd |
So I wander the roads, collecting my riddles. And if I meet anyone I find interesting, I’ll happily work a riddle on them. | 1 | 7.5 |
prvn_event_poc_tak_co_bude_vBmE |
Give it to me! | 4 | 1.1 |
prvn_event_poc_tak_to_te__rERt |
Well, I’m sorry to disappoint you. I simply want to reach Wlaschim. You know, see a bit of the world and that. | 1 | 6.9 |
prvn_event_poc_tak_uz_ptzp |
So what’s it going to be? | 4 | 2 |
prvn_event_poc_tedy_poslo_9Rel |
Now, listen carefully! | 1 | 2 |
prvn_event_poc_tedy_stast_MDe0 |
Safe travels, then! Perhaps we’ll cross paths again. | 1 | 4 |
prvn_event_poc_tem_to_lez_pjSk |
This rankled them. | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_to_asi_bud_34b2 |
Must be a coincidence. | 1 | 2.3 |
prvn_event_poc_to_by_neus_HRzF |
That wouldn’t go amiss. | 1 | 1.4 |
prvn_event_poc_to_nemuzu__Gl7c |
I can’t. You’re prying way too much as it is. | 1 | 4.3 |
prvn_event_poc_to_se_ti_j_3dGk |
You only imagined it, friend. | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_to_uz_ses__ArCz |
Back already, Hans? I thought you’d be gone a lot longer… | 1 | 3.4 |
prvn_event_poc_travim_dny_2qia |
I spend my days on the roads and my nights in the taverns. What interests you more? | 1 | 6 |
prvn_event_poc_treba_to_v_JtyT |
You might have better luck next time. Heheh! | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_tumas_at_s_vEVR |
Here you are. May it serve you well! | 1 | 2.7 |
prvn_event_poc_ty_asi_vic_wGda |
You more than me, I reckon, seeing as you don’t remember. | 1 | 2.6 |
prvn_event_poc_utekl_jsem_NLze |
I escaped from prison. | 1 | 2.1 |
prvn_event_poc_uz_jsem_rek_7IDD |
I’ve told you. | 1 | 0.9 |
prvn_event_poc_v_kutny_ho_EgCv |
There’s this dingy place in Kuttenberg, where you’ll find a skeleton at one of the tables… | 1 | 8 |
prvn_event_poc_vecna_skod_fvjG |
More’s the pity… But down to business. I have a proposition for you. You deserve a reward for solving my riddle. | 1 | 8.8 |
prvn_event_poc_vedle_jak__5FaV |
You’re way off! | 1 | 1.6 |
prvn_event_poc_vim_ja_b4ao |
Who knows? | 1 | 1.3 |
prvn_event_poc_vrat_mi_ji_LhZh |
Give it back, you hear me? | 4 | 1.8 |
prvn_event_poc_vsednost_j_Qwe7 |
If I were ordinary, well, that’s just another way of saying boring. And boring’s not for me. | 1 | 6.3 |
prvn_event_poc_vzdycky_js_ZT8m |
I’ve always found it to be a day or two’s ride. | 1 | 3 |
prvn_event_poc_zbozi_spis_2tYt |
Wares? Trinkets and baubles, more like. But something might catch your eye… | 1 | 5.6 |
prvn_event_poc_zvedavost__VMLt |
Curiosity killed the cat… | 1 | 2.3 |
prvn_henry_a_chce_penize__eDVu |
And he needs money to get to Wlaschim? | 1 | 1.9 |
prvn_henry_a_jak_mi_tohle_pzJE |
And how exactly is this going to be of any use to me? | 1 | 3 |
prvn_henry_a_to_ze_vis_ja_eDvR |
And there’s the fact that you know how long it takes to get to Wlaschim?! On horseback? | 1 | 4.3 |
prvn_henry_a_ty_se_divis_n4VP |
And you’re surprised? | 1 | 1 |
prvn_henry_a_ze_uz_jsi_tu_GmCC |
And you’ve done the journey before? | 1 | 1.4 |
prvn_henry_ach_jo_WjVE |
Yeah, right… | 1 | 1.7 |
prvn_henry_aha_ale_ani_ja_BBQn |
Ah, I appear to be a bit short myself. | 1 | 3.4 |
prvn_henry_asi_mas_v_plan_IqGe |
The amount you’re looking for, it sounds like you plan on downing a whole keg. | 1 | 3.3 |
prvn_henry_at_se_ti_na_ce_wFbs |
May you travel safely. | 1 | 1.3 |
prvn_henry_budu_na_to_mys_l6lv |
I’ll bear that in mind. | 1 | 1.3 |
prvn_henry_co_se_deje_nUwi |
What’s going on? | 1 | 0.9 |
prvn_henry_co_se_doopravd_GVo4 |
What really happened? | 1 | 1.3 |
prvn_henry_co_te_potkalo_5Pv4 |
What happened to you? | 1 | 1 |
prvn_henry_co_ted_budes_d_jQt5 |
What are you going to do now? | 1 | 1.1 |
prvn_henry_cos_mi_to_chte_qoSg |
What were you going to offer me? | 1 | 1.2 |
prvn_henry_do_pokoje_zadn_C12L |
You had a chamber? No dungeon? | 1 | 2.7 |
prvn_henry_dovol_mi_abych_t93L |
“Allow me to disabuse you of your misconception?” That’s not something that just anybody would say. | 1 | 6.1 |
prvn_henry_hadanku_dobre__ps6x |
A riddle? Very well, let’s hear it… | 1 | 3.2 |
prvn_henry_hele_nehraj_to_C1aZ |
Look, no more games! | 1 | 1.7 |
prvn_henry_i_kdyz_je_to_t_3o4e |
It’s a lot more than I normally give, I have to say. | 1 | 2.6 |
prvn_henry_i_tak_vezmu_co_LyRf |
If it’s all the same to you, I’ll take what’s in your purse. | 1 | 2.9 |
prvn_henry_ja_nejsem_hans_XZGI |
I’m not Hans. I’m Henry. | 1 | 2.1 |
prvn_henry_ja_teda_nevidi_lpJZ |
But I don’t see any horse. | 1 | 1.9 |
prvn_henry_ja_ti_nic_neud_heAS |
I’m not going to do you any harm. What could I possibly take from you, eh? | 1 | 5 |
prvn_henry_ja_ti_nic_neud_iETn |
I’m not going to do you any harm! What would I get out of that? | 1 | 3.4 |
prvn_henry_jak_dlouho_te__9Wtb |
How long were you held? | 1 | 1.3 |
prvn_henry_jak_ses_dostal_BZ8p |
How did you escape? | 1 | 1 |
prvn_henry_jak_ti_jdou_ob_FYL2 |
How’s business? | 1 | 1.2 |
prvn_henry_jasne_tak_dal_oCHi |
Alright, carry on. | 1 | 1.9 |
prvn_henry_jeste_bych_ti__dSG6 |
I’d give you more, but that’s all I have. I’m sorry. | 1 | 4.7 |
prvn_henry_jestli_ses_nej_C5CZ |
If you’re some sort of thief, so be it. | 1 | 2.3 |
prvn_henry_kde_beres_zboz_O3aA |
Where do you get the goods you sell in Kuttenberg? | 1 | 2.4 |
prvn_henry_kdo_jsi_ryFZ |
Who are you? | 1 | 0.9 |
prvn_henry_kdyz_mi_reknes_LDVC |
If you tell me what’s going on, maybe I can be of help. | 1 | 3.1 |
prvn_henry_mas_chut_na_pi_m8bV |
Fancy an ale, eh? | 1 | 1.5 |
prvn_henry_mas_dalsi_hada_wUFd |
Do you have another riddle for me? | 1 | 1.5 |
prvn_henry_me_jmeno_WUfy |
My name! | 1 | 0.8 |
prvn_henry_me_penize_jFbK |
My… coin? | 1 | 3.3 |
prvn_henry_me_saty_SXn9 |
My clothes? | 1 | 1.2 |
prvn_henry_mne_teda_vubec_fOvU |
In fact, you don’t strike me as a commoner at all. | 1 | 2.6 |
prvn_henry_muj_mec_MYc0 |
My sword? | 1 | 2 |
prvn_henry_my_se_zname_Sz6F |
Do we know each other? | 1 | 1.4 |
prvn_henry_myslim_ze_uz_p_CKWo |
I think I’ll be off… | 1 | 1.1 |
prvn_henry_myslis_ze_se_j_mi4h |
Do you think we’ll run into each other again? | 1 | 2.2 |
prvn_henry_nene_ja_nejsem_v563 |
I’m afraid not. My name’s not Hans! | 1 | 3.1 |
prvn_henry_nikoho_by_neme_l6kJ |
No one should forcibly be kept away from their family. And certainly not on account of some lordly quarrel. | 1 | 6 |
prvn_henry_odkud_bych_se__fhcY |
Where is it exactly I’m supposed to be coming back from? | 1 | 2.4 |
prvn_henry_par_drobnejch__5lWU |
I can spare you a few coins. | 1 | 2 |
prvn_henry_podivej_mne_mu_EWsi |
Look, you can tell me what’s going on here. | 1 | 2.9 |
prvn_henry_povez_mi_jak_t_Ea23 |
Tell me, how come you’re begging? | 1 | 2 |
prvn_henry_povez_mi_neco__mUGU |
Tell me about your experience on the road. | 1 | 2.2 |
prvn_henry_povez_mi_o_hos_22iu |
Tell me about the taverns. | 1 | 1.4 |
prvn_henry_preju_ti_at_se_PaCW |
I hope you make it home safely. | 1 | 1.7 |
prvn_henry_proc_chces_alm_bQUL |
Why are you asking for charity? | 1 | 1.6 |
prvn_henry_proc_jsi_byl_v_Iasl |
Why were you in prison? | 1 | 1.1 |
prvn_henry_rad_bych_videl_r9IY |
I’m curious to see your wares. | 1 | 1.9 |
prvn_henry_rad_se_necemu__M1el |
I’m always up for learning something new. What can you teach me? | 1 | 4 |
prvn_henry_sbohem_pf9V |
Farewell. | 1 | 1 |
prvn_henry_tak_to_sem_na__qYQw |
Well, I might just put that to the test, thanks. | 1 | 3.9 |
prvn_henry_takze_dal_nic_hNGv |
So you’ve got nothing more for me, then? | 1 | 1.8 |
prvn_henry_takze_jses_sle_IQKG |
So you’re a nobleman? | 1 | 1.1 |
prvn_henry_takze_ty_jsi_o_1K2c |
You’re a trader, then? | 1 | 1.4 |
prvn_henry_takze_zebras_l8Jy |
So you’re begging. | 1 | 1.7 |
prvn_henry_to_bych_tedy_n_sK6f |
They really wouldn’t, I assure you… | 1 | 2.5 |
prvn_henry_to_bylo_na_me_hEuF |
Are you talking to me? | 1 | 1.3 |
prvn_henry_to_chodis_jen__zVNm |
You just wander the world? | 1 | 1.6 |
prvn_henry_to_jako_ze_jsi_RpGi |
Sounds like you got pretty lucky. | 1 | 1.7 |
prvn_henry_to_je_kus_cesty_Wshr |
That’s quite a way. | 1 | 1.2 |
prvn_henry_to_mi_spad_kam_9hh6 |
That’s a relief. | 1 | 2.4 |
prvn_henry_to_vazne_nemam_CkH1 |
That’s the last thing I need. | 1 | 1.4 |
prvn_henry_tomu_tvymu_mlz_Rhk6 |
I’m not buying it. | 1 | 1.7 |
prvn_henry_treba_priste_mp8J |
Maybe next time. | 1 | 1.1 |
prvn_henry_uz_jen_to_jak__FWXD |
Just the way you talk doesn’t sit right with me. | 1 | 2.1 |
prvn_henry_uz_jsem_zebrak_HayP |
I’ve come across a fair few beggars before, but none have ever said that to me. | 1 | 5.3 |
prvn_henry_uz_musim_jit_m_LtNf |
I have to get going. So long! | 1 | 2.7 |
prvn_henry_vezmi_si_vic_na_0vGH |
Take more. Here. | 1 | 2.3 |
prvn_henry_vis_co_M4f9 |
Do you know what? | 1 | 1.3 |
prvn_henry_vypadam_snad_j_DCXe |
Do I look like a catchpole hunting down criminals? | 1 | 2.6 |
prvn_henry_zebrak_co_neni_nOIX |
Begging, but not a beggar. | 1 | 1.7 |
prvn_henry_zebraky_potkav_uESv |
I run into beggars, but never any like yourself. Something’s obviously fishy here. | 1 | 5.5 |
prvn_henry_zopakuj_mi_had_OJyQ |
Tell me the riddle again. | 1 | 1.1 |
prvn_henry_zvlastni_jmeno_BUEK |
You have a peculiar name… | 1 | 1.5 |
rado_event_poc__9pPe |
<…> | 1 | 6.5 |
rado_event_poc_a_treba_vy_439t |
And maybe I’ll even make enough for that little cow she was praying for… | 1 | 3.3 |
rado_event_poc_moje_janin_KzHI |
My Jane will finally be well again! | 1 | 2 |
rado_event_poc_to_by_me_a_fCai |
This is beyond my wildest… | 1 | 1.5 |
refu_event_kap_diky_moc_z_3LQP |
Thank you very much for your advice! | 1 | 1.5 |
refu_event_kap_hyk_tak_se_2dh1 |
1 | 2.5 | |
refu_event_kap_no_nic_neb_MkNQ |
I won’t keep you. | 1 | 1.1 |
refu_event_kap_no_nic_pud_OJdi |
Maybe I left it further down the way… | 1 | 1.8 |
refu_event_tip_rad_sem_te_JbYH |
It was good to see you. | 1 | 1 |
refu_event_tip_tak_zas_ne_w5Rn |
Some other time, then! | 1 | 1.1 |
rott_event_pre_a_ty_ses_r_bAZx |
And you have decided to buy it. | 1 | 2.8 |
rott_event_pre_aaa_tady_m_uFuy |
Aah! A buyer for our wares! | 1 | 3.4 |
rott_event_pre_asi_me_nec_AP0M |
Maybe I’m not making myself clear… | 1 | 3 |
rott_event_pre_asi_me_nec_r8Xf |
Maybe I’m not making myself clear… | 1 | 2.9 |
rott_event_pre_dobre_posl_hHi6 |
Now listen here! | 1 | 1.1 |
rott_event_pre_jasny_IpTY |
You got that? | 1 | 0.8 |
rott_event_pre_kdyz_nemas_rmgl |
If you don’t have enough, I’ll take everything you do have! | 1 | 3.3 |
rott_event_pre_kdyz_nemas_WKVr |
If you don’t have enough, I’ll take everything you do have! | 1 | 3.9 |
rott_event_pre_mam_tu_nad_lWRu |
I have an… exquisite… apple. | 1 | 5.6 |
rott_event_pre_mam_tu_vaz_OIQ9 |
I’ve got a seriously good offer for you here. | 1 | 2.6 |
rott_event_pre_ne_pockej__zPEM |
No, wait, hold on! | 1 | 1.4 |
rott_event_pre_pro_tebe_s_E6Fr |
For you, next to nothing. | 1 | 2 |
rott_event_pre_pro_tebe_s_kSKn |
For you, next to nothing. | 1 | 2.6 |
rott_event_pre_rozhodl_se_1xpB |
I have decided to sell an apple. | 1 | 2.3 |
rott_event_pre_si_myslis__E1Rl |
You think I’m some kind of fucking Jew? | 1 | 2.1 |
rott_event_pre_si_myslis__Eubg |
You think I’m some kind of fucking Jew? | 1 | 2.1 |
rott_event_pre_tak_se_vys_1Yqt |
So let’s forget the fucking trade, shall we?! | 1 | 2.7 |
rott_event_pre_tak_se_vys_6oI2 |
So let’s forget the fucking trade, shall we?! | 1 | 2.4 |
rott_event_pre_takovou_na_w5Sw |
Now that’s an offer you can’t refuse. | 1 | 2.6 |
rott_event_pre_tohle_nemu_QQqO |
This is an offer you CANNOT refuse. | 1 | 3.4 |
rott_event_pre_tohle_nemu_xPL1 |
This is an offer you CANNOT refuse. | 1 | 3.9 |
rott_event_pre_ty_ses_upl_cUNs |
God you’re a blockhead! | 1 | 1.6 |
rott_event_pre_ty_ses_upl_L6fM |
God you’re a blockhead! | 1 | 1.6 |
rott_event_pre_vedel_sem__RyTt |
I knew no one could turn this down. | 1 | 1.9 |
rott_event_pre_vedel_sem__sRr9 |
I knew no one could turn this down. | 1 | 2.2 |
rott_henry_ale_zrovna_u_s_FH5X |
But I don’t have that much on me right now. Can you lower the price? | 1 | 4 |
rott_henry_ale_zrovna_u_s_w8H8 |
But I don’t have that much on me right now. Can you lower the price? | 1 | 4 |
rott_henry_diky_ale_nic_k_7SA9 |
Thanks, but I won’t be buying anything. | 1 | 2.7 |
rott_henry_diky_ale_nic_k_rblW |
Thanks, but I won’t be buying anything. | 1 | 2.7 |
rott_henry_dobre_koupim_ho_FxXg |
Alright, I’ll buy it. | 1 | 1.6 |
rott_henry_dobre_koupim_ho_QuGS |
Alright, I’ll buy it. | 1 | 1.7 |
rott_henry_ja_nejsem_zadn_bHsA |
I’m not buying anything off of you. | 1 | 1.5 |
rott_henry_kolik_stoji_FVuO |
How much? | 1 | 0.7 |
rott_henry_kolik_stoji_J25o |
How much? | 1 | 0.8 |
rott_henry_o_co_jde_ez5e |
What exactly? | 1 | 0.9 |
rott_henry_za_obycejny_ja_oERM |
I’m not paying that much for a plain old apple. | 1 | 2.1 |
rott_henry_za_obycejny_ja_zlDw |
I’m not paying that much for a plain old apple. | 1 | 2.1 |
rozh_henry_a_co_s_ni_budu_egLU |
And what am I supposed to do with it? | 1 | 2.3 |
rozh_henry_a_nechtel_bys__PeU5 |
And wouldn’t you rather just give it to me, if everyone’s meant to have one? | 1 | 3.5 |
rozh_henry_a_nemohlo_by_t_YytG |
What if it was more like dice, with card combinations? | 1 | 3.8 |
rozh_henry_a_proc_si_z_ta_oNCZ |
And why come all this way to Kuttenberg, wasn’t there any interest along the road? | 1 | 4.7 |
rozh_henry_a_rad_uz_dlouh_9wMp |
Gladly! I haven’t fleeced anyone out of anything decent in ages. | 1 | 4.4 |
rozh_henry_a_to_je_co_uW6I |
Cards? | 1 | 0.9 |
rozh_henry_a_to_je_dobre_kB3a |
And that’s… a good thing? | 1 | 2.4 |
rozh_henry_a_z_valky_stra_Zam2 |
And you’re not afraid of the war? | 1 | 1.9 |
rozh_henry_abych_pravdu_r_F7Z6 |
Truth be told, I took it when you weren’t looking. | 1 | 2.3 |
rozh_henry_ale_ja_se_nesm_63XR |
But I’m not laughing. | 1 | 1.1 |
rozh_henry_ale_jenom_kdyz_PEfv |
Aye, but only when I decide myself. | 1 | 2.5 |
rozh_henry_ale_muzu_se_o__hjNw |
But still, I can try. | 1 | 2.1 |
rozh_henry_ale_neni_to_sl_TF0z |
But isn’t it hard, convincing people to change how they play? | 1 | 3.6 |
rozh_henry_chapu_co_rikas_4OrB |
I get what you’re saying, but no one’s using me. | 1 | 3.4 |
rozh_henry_chapu_co_se_mi_jeFI |
I see what you’re trying to say, but I don’t wait for anyone or anything. I find my own places and ways to be useful. | 1 | 7.6 |
rozh_henry_chapu_co_se_sn_vZZy |
I get what you’re implying, but it sounds like nonsense to me. I’m no symbol from your game. | 1 | 6.2 |
rozh_henry_co_kdybychom_t_1IQI |
How about we try that dice improvement of yours? | 1 | 2.7 |
rozh_henry_co_tu_delas_sa_6ucv |
What are you doing here, jester? Did you run away from some lord? | 1 | 4.1 |
rozh_henry_cos_to_o_sobe__ekZc |
What was that you said you were? It sounded like some kind of sickness. | 1 | 4 |
rozh_henry_diky_a_co_mas__Y4h7 |
Thanks. And what are you planning next? Where will you go? | 1 | 4.9 |
rozh_henry_diky_budu_na_t_d0vc |
Thanks, I’ll keep that in mind. | 1 | 1.9 |
rozh_henry_diky_budu_na_t_Vsdn |
Thanks, I’ll keep that in mind. | 1 | 1.8 |
rozh_henry_diky_jimbo_6T7r |
Thanks, Jimbo. | 1 | 0.9 |
rozh_henry_dobre_jimbo_a__FhHI |
Alright, Jimbo. So what are you doing in our lands then? | 1 | 5.2 |
rozh_henry_dobre_snad_bud_3RJ4 |
Alright, if I have the time. | 1 | 2.1 |
rozh_henry_hm_je_pravda_z_QJEP |
Hm… It’s true that not much gets resolved until I show up. | 1 | 5 |
rozh_henry_jak_se_dari_my_CniL |
How fares my favourite fool? | 1 | 1.9 |
rozh_henry_jak_se_ti_vede_fANj |
How are things? Have you had a game with anyone yet? | 1 | 2.9 |
rozh_henry_jako_jednu_kar_HfXK |
Just one card? | 1 | 1.2 |
rozh_henry_jdeme_na_to_ra_KsDc |
Let’s do it. I’ll gladly add a new die to my collection. | 1 | 3.6 |
rozh_henry_kam_mas_namire_hzk4 |
Where are you headed? | 1 | 0.9 |
rozh_henry_kostky_honena__lqqg |
Dice? Tag? Hide and seek? Hardly. | 1 | 5.3 |
rozh_henry_kostky_uz_jsou_Vj7d |
But dice are already a perfect game. How do you want to improve that? | 1 | 4.4 |
rozh_henry_ledasco_jsem_z_dx2K |
I’ve picked up a fair bit these past few months, but I still keep coming across new things. | 1 | 5.3 |
rozh_henry_lezela_tamhle__SDkF |
It was lying over there on the ground. You must’ve dropped it. | 1 | 3.4 |
rozh_henry_mam_pocit_ze_c_aXxK |
Feels like more and more these days… | 1 | 3 |
rozh_henry_marod_nekdo_je_Sqx3 |
Your rod? Sorry, that’s not really my thing. | 1 | 3.9 |
rozh_henry_marod_nekdo_je_tq71 |
Your rod’s missing? Did you get cursed by a witch or something? | 1 | 3.9 |
rozh_henry_mas_pravdu_kdy_lAkU |
You’re right, if I had to find another one as interesting as you, I reckon I’d run my legs off. | 1 | 5.9 |
rozh_henry_mas_pravdu_od__mnk9 |
You’re right, ever since they burned down Skalitz, it’s been one blow after another. | 1 | 5.6 |
rozh_henry_mas_zajimavou__pKEd |
You have an interesting livelihood, travelling and teaching people how to play. Does it pay? | 1 | 5.8 |
rozh_henry_mozna_ale_po_p_x0kx |
Maybe. But after a few ales, no one’ll want to think whether their joker should be a six or a one. | 1 | 6.9 |
rozh_henry_mozna_obcas_al_jNWJ |
Maybe now and then. But it’s still a good feeling, helping someone. | 1 | 5.8 |
rozh_henry_myslis_pokr_ita9 |
You mean poker? | 1 | 1.6 |
rozh_henry_nebo_se_nezacn_LIKI |
Or until things start going to shit… | 1 | 2.2 |
rozh_henry_nemel_jsem_moc_MdJm |
I didn’t have much choice. If I hadn’t learned anything, I’d be long gone by now. | 1 | 5.4 |
rozh_henry_nevypadala_nej_sHZI |
Did it look something like this? | 1 | 1.7 |
rozh_henry_no_jasne_jak_j_nBdi |
Well of course. How else am I meant to be of use to people? | 1 | 4 |
rozh_henry_nudni_dyt_se_t_CCHa |
Dull? There’s something happening on every corner! | 1 | 3.2 |
rozh_henry_poke_co_to_je__ek0g |
Poke? I hope that’s not the kind of game I think it is… | 1 | 4.3 |
rozh_henry_poke_poque_pok_QR8d |
Poke… poque… pok… What about poker? | 1 | 7.1 |
rozh_henry_pro_vas_nemocny_RunO |
For you… the sick, you mean? | 1 | 2.8 |
rozh_henry_rad_te_zase_vi_ufod |
Good to see you again, Jimbo. | 1 | 1.6 |
rozh_henry_rikal_jsi_o_mn_9aT9 |
You said I was a joker. What did you mean by that? | 1 | 3 |
rozh_henry_rikals_neco_o__R60g |
You said something about an opportunity? | 1 | 2 |
rozh_henry_smich_a_zivani_HDpd |
That’s right - laughter and yawning. | 1 | 3.1 |
rozh_henry_tak_ja_se_vrat_EbCh |
I’ll come back another time, maybe you’ll find it. | 1 | 3.1 |
rozh_henry_tak_to_asi_nej_0Uvr |
Then you must not be a very good one, if you’ve no lord. What do they call you? | 1 | 4.7 |
rozh_henry_tak_to_preju_h_bb5S |
Then I wish you the best of luck. Take care, Jimbo, and thanks! | 1 | 5.3 |
rozh_henry_tak_to_preju_t_DK3x |
Well then, best of luck to you - and to poker. Take care, Jimbo, and thanks. | 1 | 7.8 |
rozh_henry_takze_se_to_jm_D8WP |
So the name stuck, eh? | 1 | 1.5 |
rozh_henry_ted_nemam_cas__i7mG |
I don’t have time right now, sorry. | 1 | 2.7 |
rozh_henry_ted_nemam_cas__vdcJ |
I’ve no time right now, sorry. | 1 | 2.7 |
rozh_henry_to_je_mi_lito_DD93 |
I’m sorry to hear that. | 1 | 1.2 |
rozh_henry_to_je_vazne_sm_RjIG |
That’s a real shame, I was looking forward to our game. | 1 | 3.6 |
rozh_henry_to_jsou_hospod_NSio |
Those are tavern rules, don’t go meddling with them. | 1 | 3.6 |
rozh_henry_to_mi_neprijde_mvwn |
Doesn’t sound right to me. Dice are meant to be about luck. | 1 | 4.3 |
rozh_henry_to_neni_pycha__oHog |
That’s not pride, it’s the truth. | 1 | 2.5 |
rozh_henry_to_neni_spatne_doaa |
That’s not a bad idea. It’d be less about luck, but easier to gather points. | 1 | 5.5 |
rozh_henry_to_se_ti_tady__Ihnp |
I don’t think it’ll catch on. Folks around here can’t make sounds like that. | 1 | 5 |
rozh_henry_vzdycky_si_rad_nOd3 |
I always enjoy hearing new ideas. How’s it played? | 1 | 4.1 |
rozh_henry_vzpominam_a_ni_eduW |
I remember, and I never went through anything like that. Everything just comes naturally to me. I have golden Czech hands. | 1 | 7.9 |
rozh_henry_zdravim_jimbo__BzOm |
Greetings, Jimbo. What happened to your clothes? | 1 | 3.5 |
rozh_henry_zdravim_jimbo_NSQX |
Greetings, Jimbo! | 1 | 1.3 |
rozh_jimbo__nic_protoze_m_00aA |
… nothing. Because my beautiful garments, made from the finest Flemish wool, vanished without a trace in this strange city. | 1 | 11 |
rozh_jimbo__presne_to_co__lgdK |
… exactly what poque needed! | 1 | 3.1 |
rozh_jimbo__vsechno_krome_y8Om |
… everything but my braies - I’ll keep those if you don’t mind. I’ve not much left for our next game, but I can promise you this sceptre of mine. | 1 | 10.4 |
rozh_jimbo_a_ja_bych_chte_7Dvn |
And I’d like every set to include a die like that. | 1 | 3.6 |
rozh_jimbo_a_ja_tebe_nema_Oawr |
And you! You’ve no idea how dull the locals can be. | 1 | 4.9 |
rozh_jimbo_a_jen_tak_to_n_kGCa |
And that won’t stop anytime soon! I’ve been far and wide, but the number of wonders in the world… It’d take more than a lifetime to see them all! | 1 | 10.5 |
rozh_jimbo_a_kdo_na_konci_ooi0 |
And whoever convinces the others in the end that he’s got the highest card wins. | 1 | 5.7 |
rozh_jimbo_a_nebylo_by_za_mRoT |
Wouldn’t it be more fun if you could rely more on the result of a throw? | 1 | 5 |
rozh_jimbo_a_nejsou_hry_z_1Ice |
Aren’t games a mirror of life? | 1 | 3 |
rozh_jimbo_a_priste_me_tr_uBk2 |
Next time you might just win the braies off my arse! | 1 | 5.5 |
rozh_jimbo_a_to_je_postoj_gLsG |
And that’s the spirit of a true joker, lad! | 1 | 3.9 |
rozh_jimbo_a_to_je_to_nej_UkVY |
And that’s what matters most. Every true joker must learn how to be useful. | 1 | 6.5 |
rozh_jimbo_a_v_pripade_vy_UgtA |
And if you win, there’ll be a reward in it for you. | 1 | 5.1 |
rozh_jimbo_aha_to_jsem_to_0zye |
Ah, what a clumsy fool I am. | 1 | 3.2 |
rozh_jimbo_ale_jdi_ty_zas_gJgJ |
Ah, you flatter me! It’s not that dead round here. It’s just the tavern company I pick tends to repeat itself. | 1 | 8.9 |
rozh_jimbo_ale_konec_dobr_B42X |
But all’s well that ends well. Whatever your intentions were at first, I’m glad you chose to be honest and return it. | 1 | 7.6 |
rozh_jimbo_ale_moji_kostk_OLde |
But he didn’t get my die, that I had well hidden. So we can still play. | 1 | 6.8 |
rozh_jimbo_ale_prilezitos_bQTM |
But you don’t create the opportunities, you only choose from them. Have you ever thought about that? | 1 | 7.1 |
rozh_jimbo_ale_tady_se_zi_NVQk |
But there’ll be no yawning here, not while I’m around! | 1 | 4.2 |
rozh_jimbo_ale_ty_jsi_hla_7g2l |
But you’re a sharp and sober-thinking lad. Shall we play? | 1 | 4.8 |
rozh_jimbo_ale_vypada_to__1rEF |
But it looks like you’ve learned to stand on your own two feet because of it. | 1 | 4.5 |
rozh_jimbo_ano_ale_dovol__10ai |
Aye! But allow me to introduce myself first: Jimbo, wandering fool, balatro and occasional game inventor! | 1 | 8.6 |
rozh_jimbo_ano_fLe0 |
Aye, just one… | 1 | 2.2 |
rozh_jimbo_ano_jindrichu__eNiu |
Aye, Henry, history will know my game by that name. Let it be your honour and eternal glory! | 1 | 10.1 |
rozh_jimbo_ano_na_kazdem__cIrN |
Aye, on every corner there’s a drunk or some wrong’un. But if that’s your thing… | 1 | 6.3 |
rozh_jimbo_bohuzel_se_nek_dGl2 |
Sadly, my marotte’s gone missing somewhere. | 1 | 3.8 |
rozh_jimbo_cas_je_relativ_ardL |
Time is relative, but very well. | 1 | 3.5 |
rozh_jimbo_cas_je_relativ_Sjvx |
Time is relative, but suit yourself. | 1 | 4.2 |
rozh_jimbo_cha_nikoliv_ba_VB1p |
Ha! Not at all, balatro is the name the old Romans had for us. | 1 | 5.2 |
rozh_jimbo_chtel_jsem_ti__EgHz |
I wanted to give it to you as a parting gift, but what can you do? Here, have this badge at least. To remember me by. | 1 | 10.9 |
rozh_jimbo_cim_vic_to_sly_3TzY |
The more I hear it, the more I like it! | 1 | 3.2 |
rozh_jimbo_davej_pozor_na_l6Bz |
Mind your pride, it comes before a fall. | 1 | 3.2 |
rozh_jimbo_dneska_kostky__uN8p |
The dice favoured me today. But next time? Who knows! | 1 | 5.5 |
rozh_jimbo_dobra_budu_se__N8ft |
Alright, then… I’ll look forward to it. | 1 | 3.8 |
rozh_jimbo_dobra_hra_jind_Tm0J |
Well played, Henry! It seems like you’re quite the player! Or was it just luck? | 1 | 6.5 |
rozh_jimbo_dokonce_i_moji_YCX5 |
Even took my staff, the bastard! This is a strange land indeed… | 1 | 5.8 |
rozh_jimbo_fantastico_tak_JVJ4 |
Fantastico! Until then, farewell! | 1 | 6.1 |
rozh_jimbo_hezky_se_stare_EWR7 |
Take good care of my things! And perhaps we’ll meet again one day. | 1 | 5.4 |
rozh_jimbo_inu_hraju_pri__ypfQ |
Well, I play a lot of dice along the way, and luck stays by my side. But I have an idea for a whole new game. I call it poque. | 1 | 11.2 |
rozh_jimbo_ja_jsem_si_ve__S0VB |
I found ways in Italy to keep folks entertained. | 1 | 4.1 |
rozh_jimbo_ja_radeji_kost_GcJh |
I prefer dice. Shall we have a game? | 1 | 4.3 |
rozh_jimbo_ja_si_pujdu_ne_H3Rw |
I’m off to take care of something and I’ll be back here in a few days. Drop by if you feel like it. | 1 | 6.7 |
rozh_jimbo_ja_v_tobe_hned_akPr |
I knew right away you were a kindred spirit! | 1 | 3.8 |
rozh_jimbo_jak_myslis_JLem |
If you say so… | 1 | 1.9 |
rozh_jimbo_jinak_to_nejde_r7YG |
There’s no other way, such is the joker’s calling. But tell me, between us jokers, don’t you ever get tired of it? | 1 | 10.8 |
rozh_jimbo_jindro_to_je_o_Vntn |
Henry! That’s the one! Where did you find it? | 1 | 4.8 |
rozh_jimbo_jindro_ty_jsi__P0hF |
Henry, you devil! No one’s played a game like that with me in ages! | 1 | 5.5 |
rozh_jimbo_jsem_jimbo_bal_AeBB |
I am Jimbo, balatro, madman and bringer of mirth, joyfully welcomed at noble courts from Milan to London! | 1 | 8.9 |
rozh_jimbo_kazdopadne_ted_Yyf7 |
In any case, I’ve errands elsewhere now, but I’ll be back in a few days. Come and throw some bones with me again! | 1 | 7.9 |
rozh_jimbo_kazdy_jsme_vyu_rLD6 |
We’re all being used. How many people benefited from your help? | 1 | 5.8 |
rozh_jimbo_kostek_4fS2 |
Of dice! | 1 | 2 |
rozh_jimbo_kusy_pergamenu_KcX1 |
Bits of parchment with symbols and numbers. You’d hold them in your hand and lie to the others about what you really have. | 1 | 7.5 |
rozh_jimbo_mam_problem_ne_FHrT |
There’s a small problem. The die’s gone missing. | 1 | 3.6 |
rozh_jimbo_mozna_predchaz_gw0w |
Maybe I’m ahead of my time, I’ll grant you that, but that’s the beauty of it! And the beginning is always hard, just think back to yours. | 1 | 9.9 |
rozh_jimbo_mozna_si_radsi_gduU |
Maybe you ought to hang on to that die, so that Lady Luck stays on your side. | 1 | 4.8 |
rozh_jimbo_mozna_sis_vsim_juHI |
You might’ve seen dice with strange symbols that can count as any number. They’re called jokers. | 1 | 7.6 |
rozh_jimbo_muzes_si_ji_vy_1LWo |
Put it on display. It’s mostly ornamental, but if you smack someone over the head with it, I doubt they’ll appreciate it. | 1 | 7.8 |
rozh_jimbo_myslim_ze_bych_89sB |
I think I’ll find a place in Strasbourg. There’s a fellow there who might help me expand this poker idea. | 1 | 8.6 |
rozh_jimbo_myslim_ze_bych_ovcG |
I think I might settle down in Strasbourg. There’s a fellow there who might help me expand this game of mine. | 1 | 7.4 |
rozh_jimbo_naopak_ma_verz_2XTe |
On the contrary! My version of dice is meant to spread laughter, unity and good cheer. And that’s needed more than ever in times of war. | 1 | 10 |
rozh_jimbo_naslo_se_dost__4XdX |
There were plenty of takers. But oddly enough, the drunker they were, the less they understood what I was proposing. | 1 | 8.1 |
rozh_jimbo_nastesti_jsi_p_gosy |
Luckily, you’ve come to brighten my day with dice, haven’t you? | 1 | 4.8 |
rozh_jimbo_nastesti_mas_l_JtYW |
Luckily you’ve got better eyes than I do. Come on, then, let’s have a game! | 1 | 6 |
rozh_jimbo_ne_tak_se_rika_tsul |
No, no - marotte. That’s what this jester’s sceptre is called. | 1 | 5.1 |
rozh_jimbo_nechci_ti_vyzr_OEOX |
I don’t want to give everything away, but it’s a game for multiple people. And with cards. | 1 | 7.4 |
rozh_jimbo_nejaky_holomek_jwiq |
Some knave grabbed me, knocked me out, and when I came to, I was naked as the day I was born! | 1 | 8.2 |
rozh_jimbo_nejlip_jak_muz_isbO |
As well as he can. I think my joker idea is beginning to take root here. | 1 | 5.8 |
rozh_jimbo_nicmene_nemocn_yxBq |
We can be sick, though. Laughter’s contagious after all! | 1 | 4.3 |
rozh_jimbo_nikoliv_ja_jse_ewx9 |
Not at all, I’m a free and wandering fool. | 1 | 4.1 |
rozh_jimbo_no_tedy_neciti_9hqV |
Well I never! I didn’t feel a thing! | 1 | 3.9 |
rozh_jimbo_no_vidis_kazdy_8ON4 |
See? And each person needs something different from you, ergo, you have to become someone else. A joker! | 1 | 8.4 |
rozh_jimbo_pani_jindro_ty_r6kt |
Whew, you really gave me thrashing, Henry. I suppose it’s only fair I give you… | 1 | 6.5 |
rozh_jimbo_pojd_za_mnou_k_CFMO |
Come with me to the table. | 1 | 1.8 |
rozh_jimbo_pokr_pokr_634L |
Poker? Poker… | 1 | 3 |
rozh_jimbo_poque_to_je_fr_seqY |
Poque. It’s French. | 1 | 3 |
rozh_jimbo_prejes_si_haza_fSoO |
You’re after a bit of gambling, am I right? | 1 | 2.6 |
rozh_jimbo_pricestoval_js_5e2K |
I’ve journeyed here from distant Italy, braving the perils of the Alps and the German lands alike. | 1 | 6.7 |
rozh_jimbo_pricestoval_js_Xf6W |
I’ve journeyed here to herald a new age, a new form, a new way… | 1 | 5.4 |
rozh_jimbo_prisahal_bych__mCH1 |
I could’ve sworn I… | 1 | 3 |
rozh_jimbo_pro_nas_sasky__IXaY |
For us fools, jesters and artists of wit! | 1 | 4.6 |
rozh_jimbo_pujcim_ti_zoli_BFh0 |
I’ll lend you a joker die, and if you beat me, you can keep it. | 1 | 4.7 |
rozh_jimbo_pujdu_se_rozhl_cH4Z |
I’ll go and have a look around the region and come back in a few days. Perhaps then we’ll have a game! | 1 | 7.2 |
rozh_jimbo_samozrejme_tak_c0xq |
Of course! That’s how you know it’s stuck in their heads. | 1 | 3.5 |
rozh_jimbo_stejne_jako_to_B3f4 |
Just like with you. | 1 | 1.4 |
rozh_jimbo_tak_se_mi_libi_S4HZ |
That’s the spirit! You’ve got the soul of gambler! | 1 | 4.8 |
rozh_jimbo_tak_se_rika_hu_QDxI |
No, no - marotte. That’s what they call the sceptre jesters carry. At least those who haven’t lost it. | 1 | 8.2 |
rozh_jimbo_tak_si_pojdme__hQQA |
So come on, let’s play. | 1 | 3.6 |
rozh_jimbo_tak_tady_jak_j_QgRV |
Here it is, as I promised, my precious marotte. | 1 | 5.1 |
rozh_jimbo_takze_pro_tebe_n5tD |
So I’m afraid I’ve nothing for you but this little badge. Still, may it serve you well. | 1 | 8.3 |
rozh_jimbo_ted_uz_dooprav_OQqx |
Now I truly have nothing left, but no matter, I think I’ve sown my idea well enough here. It’s time to move on. | 1 | 11.3 |
rozh_jimbo_tedy_vzhuru_k__SciG |
So then, onward… to your defeat. | 1 | 3.8 |
rozh_jimbo_to_bylo_prokla_tyYR |
That was damned close! But the result doesn’t surprise me. | 1 | 5.5 |
rozh_jimbo_to_je_4HpO |
Bah, that’s… | 1 | 1.8 |
rozh_jimbo_to_je_ale_smul_jmTC |
What a shame! You’re a fine player, but today Lady Luck was on my side! | 1 | 7.4 |
rozh_jimbo_to_je_fWDW |
That’s… | 1 | 1.4 |
rozh_jimbo_to_je_slovo_do_87Tv |
Now you’re talking! | 1 | 2.4 |
rozh_jimbo_to_je_slovo_do_bpJ7 |
Now you’re talking! Here’s the die. But remember, until you beat me, it’s only on loan. | 1 | 8.5 |
rozh_jimbo_to_prijde_jen__tekA |
But you will, don’t you worry! In Italy I found ways to spread joy. | 1 | 6.4 |
rozh_jimbo_to_rikas_jenom_ivOn |
You’re only saying that because you haven’t heard my idea yet! | 1 | 3.9 |
rozh_jimbo_to_vse_pouze_p_vtRb |
All that, only to become - here in the city of Kuttenberg - the herald of a new age of dice-playing! | 1 | 7.8 |
rozh_jimbo_treba_pomoci_k_SQNk |
For instance, with dice, and a few improvements to them. | 1 | 5 |
rozh_jimbo_treba_se_mi_to_5wvD |
Hmmm, it might grow on me. Anyway, thank you, it’s nice that you care. | 1 | 7 |
rozh_jimbo_tuhle_jsem_v_h_KlfR |
The other day I ran into two blokes in the tavern who nearly came to blows over how to use the joker die. | 1 | 5.9 |
rozh_jimbo_vsechny_veci_j_OAfz |
All things are hard at first. Think back to your own beginnings. | 1 | 4.3 |
rozh_jimbo_vyborne_tak_G9I8 |
Excellent! Now then… | 1 | 2.8 |
rozh_jimbo_vycka_nez_ho_n_av9p |
It waits until someone wants to use it, then becomes just what that person needs. | 1 | 6.3 |
rozh_jimbo_vzdyt_si_ji_vz_Vj5B |
I always keep it here in my satchel… | 1 | 2.5 |
rozh_jimbo_zajem_byl_a_ja_F0vP |
There was, plenty! But I spread my idea wherever I can, and one of the wealthiest cities in the Empire is just the place where it might take root. | 1 | 9.7 |
rozh_jimbo_zas_tolik_jich_QVzv |
I don’t have that many to go handing them out… So, what do you say, shall we play? | 1 | 7.3 |
rozh_jimbo_zda_se_ze_z_te_PlsE |
Seems you’re not quite the joker I thought you were. | 1 | 3.7 |
rozh_jimbo_zolik_je_symbo_hDsj |
A joker is a symbol that can become any other number on the die. | 1 | 4.9 |
rydlo_event_pre_aha_tak_s_KlIl |
Ah, never mind, then. God be with you. | 1 | 3.6 |
rydlo_event_pre_co_je_to__YfUh |
What the hell kind of plan is this? | 1 | 2 |
rydlo_event_pre_ctyri_vzd_8wev |
Four? But we were talking about at least ten. | 1 | 3.4 |
rydlo_event_pre_dobre_pri_boPa |
Alright, we’ll head over there after dark. | 1 | 2.9 |
rydlo_event_pre_dobre_vez_TAwv |
Alright, I’ll get weapons for them. | 1 | 2.5 |
rydlo_event_pre_doprdele__khir |
Who the fuck are you? | 1 | 1.7 |
rydlo_event_pre_jakou_dru_DVBY |
What company? What are you talking about? | 1 | 2.9 |
rydlo_event_pre_jaky_vesn_jNXW |
We’ve never met at any crossroads! | 1 | 2 |
rydlo_event_pre_jasne_x21i |
Indeed! | 1 | 1.3 |
rydlo_event_pre_jestli_je_Fcs0 |
If they prove too much for us, tell Rydl not to expect me to work on any more jobs with him. | 1 | 5.3 |
rydlo_event_pre_jo_tak_vo_2qaE |
Oh, yeah… from Rydl! | 1 | 3.1 |
rydlo_event_pre_kde_se_se_3kKP |
Where are we gathering? | 1 | 1.1 |
rydlo_event_pre_kolik_nak_Bl57 |
How many men does Rydl propose to take in the end? | 1 | 2.9 |
rydlo_event_pre_kostel_v__CVP8 |
The church in the woods? | 1 | 1.2 |
rydlo_event_pre_kostelem_Sa57 |
The church? | 1 | 0.7 |
rydlo_event_pre_ktery_lgUF |
Which one? | 1 | 0.7 |
rydlo_event_pre_myslis_ze_Naad |
You don’t think the merchant will realise we’re waiting for him? | 1 | 2.9 |
rydlo_event_pre_o_staryho_f6BB |
Old Luke has been taken care of. | 1 | 2.4 |
rydlo_event_pre_odkud_vla_cqRL |
Where are you really…? | 1 | 2.5 |
rydlo_event_pre_prachy_na_uJN8 |
Drop the money behind the wagoners’ inn, like always. | 1 | 2.8 |
rydlo_event_pre_prisel_si_SzVc |
Rydl sent you, didn’t he? | 1 | 1.4 |
rydlo_event_pre_proc_bysm_AKvQ |
Why on earth would we meet up in a tavern? | 1 | 2.8 |
rydlo_event_pre_sbohem_VdxW |
Goodbye. | 1 | 0.7 |
rydlo_event_pre_stodolou_1JY1 |
The barn? | 1 | 0.9 |
rydlo_event_pre_tak_to_ja_GSTu |
And I’m the bleeding Virgin Mary then, eh!? | 1 | 2.6 |
rydlo_event_pre_tam_neni__WzjW |
There is no barn! | 1 | 1.7 |
rydlo_event_pre_to_bude_s_nm2D |
It’ll be bloody suspicious if all of us swarm in there for an ale like locusts. | 1 | 5.3 |
rydlo_event_pre_to_by_ryd_rO3s |
Rydl would never have come up with that shit. | 1 | 2.2 |
rydlo_event_pre_udelal_js_3H0G |
I’ve done everything just as we discussed. | 1 | 2.4 |
rydlo_event_pre_vyzvonil__TFj0 |
Blabbed everything, he did. | 1 | 1.5 |
rydlo_event_pre_vzkaz_pan_pyyy |
Tell his lordship we’ll get things started the day after tomorrow. | 1 | 3.5 |
rydlo_event_pre_zatracena_L2gR |
Damn it all! | 1 | 1 |
rydlo_henry_budeme_ctyri_1NYE |
There’ll be four of us. | 1 | 1.1 |
rydlo_henry_co_spustime_Jtik |
What things? | 1 | 0.8 |
rydlo_henry_jako_vzdycky_DzQk |
The same as always. | 1 | 1.1 |
rydlo_henry_ne_neprisel_M2k4 |
No. Who’s Rydl? | 1 | 2.1 |
rydlo_henry_sejdeme_se_na_gzgy |
We’ll meet at the crossroads. | 1 | 1.4 |
rydlo_henry_sem_od_rydla_A5hF |
I’m from Rydl, aren’t I? | 1 | 1.6 |
rydlo_henry_sraz_u_potoka_4I94 |
We meet up at the brook. | 1 | 1.4 |
rydlo_henry_to_jsou_dobry_v97q |
Good tidings indeed! | 1 | 1.4 |
rydlo_henry_v_hospode_Fwkn |
At the tavern. | 1 | 1 |
rydlo_henry_vezme_celou_d_dOnO |
He’ll take his whole company. | 1 | 1.3 |
rydlo_henry_vezme_jich_de_jktC |
He’ll be taking ten. | 1 | 1.2 |
rydlo_henry_vsech_dvacet_RDvo |
All twenty of them. | 1 | 1.1 |
rydlo_henry_za_kostelem_pm5Y |
Behind the church. | 1 | 1 |
rydlo_henry_za_tou_velkou_s1Im |
Behind the big barn not far from there. | 1 | 2.3 |
s19__drtic_lou_az_tu_s_te_wLe7 |
When I’m done with you, I’ll be coming for them other two as well! | 1 | 2.9 |
s19__drtic_lou_kde_mas_tu_8L8d |
Where’s that lute, then? I’m going to shove it up your fucking arse! | 1 | 3.2 |
s19__drtic_lou_michal_s_d_bUzc |
George and Michael can sing at your funeral, you piece of shit! | 1 | 3.4 |
s19__drtic_lou_nemel_sis__BkwW |
You messed with the wrong man! | 1 | 1.5 |
s19__drtic_lou_od_minule__HJJj |
I’ve been training plenty since last time, you fucker! | 1 | 2.7 |
s19__drtic_lou_rozsekam_t_V6ZJ |
I’ll hack your arse off! | 1 | 1.4 |
s19__drtic_lou_takhle_me__Hsro |
Making a mockery of me like that in front of the whole of Zhelejov! | 1 | 3.6 |
s19__drtic_lou_tentokrat__Dwqh |
You’re not going to have it so easy this time! | 1 | 2.2 |
s19__drtic_lou_tentokrat__rJW6 |
You’re going to eat dirt this time, you worm! | 1 | 2.2 |
s19__drtic_lou_ty_hnusnej_YVA7 |
You filthy, withered stag’s cock! | 1 | 2.2 |
s19__drtic_lou_urvu_ti_ko_EdZK |
I’ll rip your fucking balls off and shove them down your throat! | 1 | 2.8 |
s19__drtic_lou_utru_te_ja_YIAJ |
I’ll wipe the floor with you! | 1 | 1.6 |
seco_henry_dekuju_za_to_s_entJ |
Thanks? That won’t buy me anything! | 1 | 2.7 |
seco_henry_hlavne_na_sebe_VzxR |
No matter. Just take care of yourself, you might not be so fortunate next time. | 1 | 5.2 |
seco_henry_ja_sem_tvuj_st_4NUy |
You can call me your guardian angel. | 1 | 3 |
seco_henry_jsem_jindrich__Y3nm |
I’m Henry. You? | 1 | 2 |
seco_henry_nevideli_jsme__m4Cb |
Wait, haven’t we met before? | 1 | 2.9 |
seco_henry_radsi_zmiz_nez_RzRL |
Never mind, just get lost before I start to regret rescuing you. | 1 | 5.3 |
seco_henry_ses_v_poradku_dsP1 |
Are you alright, my friend? | 1 | 1.2 |
seco_henry_tak_mi_budes_d_VAhK |
No matter, you’ll owe me, then. It’s a small world, maybe we’ll cross paths again. | 1 | 6.2 |
seco_henry_tak_zase_prist_e9zx |
Until next time, then, Lucky. | 1 | 2.1 |
seco_henry_to_je_dobry_ta_teo9 |
Really? Now that’s funny… | 1 | 3.4 |
seco_henry_ty_ses_ten_smo_suB4 |
You’re the unlucky one, aren’t you? | 1 | 1.6 |
seco_pocestny__ale_ja_ti__YtzX |
But I’ll do something to you if you don’t empty your purse! And God help you if you try to hide anything! | 1 | 6.5 |
seco_pocestny__budu_se_sn_Ybew |
I hope so, my friend. What’s your name, anyway? | 1 | 3.7 |
seco_pocestny__budu_se_sn_ZQcE |
I’ll try. What’s your name, anyway? | 1 | 3.8 |
seco_pocestny__diky_tobe_498I |
I am, but only thanks to you. | 1 | 3.1 |
seco_pocestny__i_chudej_p_YKiM |
Even a poor traveller can spare a groschen for beer for his new friends, can’t he? | 1 | 6.4 |
seco_pocestny__ja_nic_nem_EdfO |
I’ve got nothing to give you! | 1 | 1.4 |
seco_pocestny__jeste_jedn_5da8 |
Thanks again. | 1 | 0.8 |
seco_pocestny__jsem_vojta_GBGk |
Vojta… But everyone calls me Lucky. | 1 | 3 |
seco_pocestny__mockrat_ti_xVVV |
Unfortunately, I have nothing to reward you with… But God bless you. | 1 | 5.1 |
seco_pocestny__nemam_nic__5aRW |
But I’m broke! | 1 | 1.1 |
seco_pocestny__neni_me_an_vT7j |
Thanks to you, though, at least I’m not dead. Much obliged. | 1 | 4.5 |
seco_pocestny__pomoc_cMnv |
Help! | 1 | 1 |
seco_pocestny__pomozte_mi_xNU3 |
Somebody help me! | 1 | 1.7 |
seco_pocestny__pomozte_pr_33oo |
Help! Please! | 1 | 1.9 |
seco_pocestny__proc_te_ne_7uxc |
We’d best just finish you off… | 1 | 2.1 |
seco_pocestny__tak_ja_sem_mk9z |
I’ve been nothing but kind to you, and this is how you act?! | 1 | 4.5 |
seco_pocestny__tak_k_cemu_rU6Z |
Kurva! Then what good are you to us? | 1 | 3.2 |
seco_pocestny__tak_se_na__KIFP |
Look at me! I’m just a poor traveller! | 1 | 2.2 |
seco_pocestny__text_YJxf |
Leave me be! I’ve done nothing to you! | 1 | 2.6 |
seco_pocestny__to_jsem_pr_hVYG |
Aye, that’s me alright… You saw that, didn’t you? I have nothing for anyone to steal! | 1 | 6.7 |
seco_pocestny__to_vazne_s_GcL5 |
That’s not a bad idea! | 1 | 1.4 |
seco_pocestny__zavri_hubu_3BWC |
Shut your mouth, you piece of shit! | 1 | 2.6 |
smys_event_ztr_a_neni_kdy_yaBz |
Is it not? If you lost a ring here, wouldn’t you come back here to look for it? | 1 | 4.9 |
smys_event_ztr_a_proto_tu_jJkQ |
And that’s why I’m out here looking for it. | 1 | 2.8 |
smys_event_ztr_a_treba_do_VXnL |
And perhaps by then you’ll have found yours, too. | 1 | 2.8 |
smys_event_ztr_aha_piti_t_iKn2 |
Oh, right. Some find the meaning of life in drink, but that’s not really for me. | 1 | 5.2 |
smys_event_ztr_at_je_to_j_D5L2 |
Either way, mysterious man, I’m going to dally here a while yet, surveying what the Lord has created and – who knows? – maybe I’ll have an epiphany. | 1 | 10.4 |
smys_event_ztr_diky_a_tad_1Hnd |
Thanks. And here’s a little inspiration in return. You seem a little lost yourself. | 1 | 6.1 |
smys_event_ztr_eh_copak_n_44YY |
Eh! Why’re you looking at me like that, you mysterious person? | 1 | 3.6 |
smys_event_ztr_ha_no_to_j_7JqG |
Hah! That’s a good one! | 1 | 2.3 |
smys_event_ztr_jiste_vsak_bvxp |
Yes, and that’s precisely why providence has brought you here to help me in my search. | 1 | 5.5 |
smys_event_ztr_kazdopadne_jVOe |
Though I have to say it’s not bad at all as a source of inspiration. | 1 | 4 |
smys_event_ztr_kdyz_myslis_iPEy |
Be my guest. | 1 | 1 |
smys_event_ztr_nejsem_si__Dwrg |
I’m not sure this would help anyone to find the meaning of life. | 1 | 2.9 |
smys_event_ztr_neklesej_v_mUeL |
But don’t lose heart. One day I’ll find it. | 1 | 2.8 |
smys_event_ztr_povidej_ta_2Z67 |
Say, mysterious young fellow. What is it you wish to tell me? | 1 | 4 |
smys_event_ztr_prislo_mi__Q07G |
This is where I felt I lost it… all those years ago. | 1 | 3.8 |
smys_event_ztr_spanembohem_CriX |
God be with you. | 1 | 1 |
smys_event_ztr_spanembohem_HeXb |
Good-bye now. | 1 | 1 |
smys_event_ztr_spis_prozr_Jouy |
Providence would be more useful to my tormented soul. | 1 | 4.2 |
smys_event_ztr_stesti_to__Naby |
Luck is a beautiful thing, but I suspect that’s not what I need right now. | 1 | 5.3 |
smys_event_ztr_tak_vidis__wzqZ |
Well, then. It’s the same with the meaning of life. | 1 | 3.3 |
smys_event_ztr_to_by_me_z_nkM6 |
Where exactly do you expect to find it? I’ve been searching for it myself for years, in vain. | 1 | 6.8 |
smys_event_ztr_to_bych_ta_zm0k |
If only I knew myself. But I’m afraid I’ve suffered the most grievous of losses. What I have lost is meaning to my life. | 1 | 9.1 |
smys_event_ztr_to_taky_vi_9rzj |
I’m well aware of that, but can you come up with anything better? | 1 | 3.3 |
smys_event_ztr_treba_je_t_thxe |
Perhaps the purpose of your life is to find the meaning of other people’s lives. | 1 | 4.9 |
smys_event_ztr_v_poradku__Ycws |
Alright? No, I’m not. Not in the least, my dear fellow. That’s what happens when you lose your purpose. | 1 | 7 |
smys_event_ztr_vidis_ja_t_Fc07 |
Nor I. But you might have at least found it for yourself. | 1 | 3.6 |
smys_henry_a_co_to_je_0OqQ |
And what’s that? | 1 | 0.9 |
smys_henry_asi_jo__4lx0 |
I suppose I would… | 1 | 1.2 |
smys_henry_asi_ne___BAS4 |
Maybe not… | 1 | 0.9 |
smys_henry_az_na_to_ze_ne_kznX |
Other than the fact that it’s not tangible? It’s a feeling. | 1 | 3.6 |
smys_henry_bojim_se_ze_ti_gtNM |
I’m afraid I don’t quite follow. | 1 | 1.8 |
smys_henry_dobre_tak_to_t_XjXp |
Fine, well, that too… | 1 | 3.1 |
smys_henry_eh__dobre_tak__kzIP |
Uh… well, thanks. | 1 | 3.5 |
smys_henry_hledas_tu_neco_qhab |
Hail, fellow! Are you looking for something? | 1 | 2.7 |
smys_henry_jak_to_myslis_ixHo |
What do you mean? | 1 | 0.7 |
smys_henry_jsi_v_poradku__CXrh |
Are you alright? | 1 | 0.9 |
smys_henry_kdyz_myslis__BrH1 |
If you say so… | 1 | 1 |
smys_henry_nemuzu_ho_naji_U0at |
I can’t find it. The meaning of your life. | 1 | 3.3 |
smys_henry_nevim_jestli_j_pE2X |
I’m not sure this is exactly what you’re after, but I think I’ve found something here that might help you. | 1 | 4.8 |
smys_henry_obavam_se_ze_t_lTq8 |
What? | 1 | 0.6 |
smys_henry_smysl_zivota_p_bDaE |
You can’t find the meaning of life… I mean, it’s not something you just happen upon by the wayside. | 1 | 6 |
smys_henry_smysl_zivota_r_KVDg |
The meaning of life, you say? Alright, well, I’ll take a look around. | 1 | 4.9 |
smys_henry_tady_proc_zrov_nnAw |
Here? Why here of all places? | 1 | 3 |
smys_henry_tak_hodne_stes_vpG6 |
Well, best of luck in your search. | 1 | 3 |
smys_henry_tak_ja_se_tu_k_rq5U |
Well, I’ll have a quick look round. | 1 | 2.4 |
smys_henry_ty_neco_hledas_DKCs |
Are you looking for something? | 1 | 1.2 |
sock_event_pre_bojuj_bFA0 |
Fight! | 1 | 0.7 |
sock_event_pre_bojuj_IjwH |
Fight! | 1 | 0.7 |
sock_event_pre_doufej_ze__wLl2 |
You better pray he only snaps a rib or two. | 1 | 3.7 |
sock_event_pre_jaky_kravi_iOzb |
Horseshit? What are you saying?! | 1 | 2.2 |
sock_event_pre_neveris_BnbD |
You don’t believe me? | 1 | 1.1 |
sock_event_pre_priprav_si_8Jmk |
Get ready to put ’em up! | 1 | 1.2 |
sock_event_pre_proto_si_t_45go |
And that’s why Jarda’s chosen you as his next opponent for a fist fight. | 1 | 5.8 |
sock_event_pre_spravne_Qiuf |
That’s right. | 1 | 0.9 |
sock_event_pre_tady_nasem_4PwP |
To our hero here. The all-conquering warrior. The meanest, toughest slugger around. | 1 | 6.5 |
sock_event_pre_tak_budete_tSV9 |
Then you’ll have to fight it out, fair and square. | 1 | 3.4 |
sock_event_pre_to_teda_ch_cUdD |
Oh yes you DO! | 1 | 1.7 |
sock_event_pre_umis_proka_o48o |
You know how to show proper respect, you do. | 1 | 3 |
sock_event_pre_urazil_jsi_miMz |
You’ve insulted the mightiest of all warriors! | 1 | 3 |
sock_event_pre_velkej_jar_UNUx |
Jarda the Great has just challenged you to a fist fight. | 1 | 4.3 |
sock_event_pre_velkymu_ja_am7s |
The one and only Jarda the Great! | 1 | 3.6 |
sock_event_pre_vzdat_hold_XGr2 |
Pay homage and tribute! | 1 | 2 |
sock_henry_chcete_po_me_n_hoIU |
Do you want something from me? | 1 | 1.3 |
sock_henry_chmmpf_to_je_d_i2F6 |
Pfft… What a stupid name. | 1 | 3.1 |
sock_henry_coze_p7Xo |
I’m sorry, what? | 1 | 1.2 |
sock_henry_komu_vam_Ahww |
Who to? You? | 1 | 2.1 |
sock_henry_nechci_s_nim_b_qGsp |
I don’t want to fight him. | 1 | 1.2 |
sock_henry_necht_velky_ja_4Ftq |
May Jarda the Great always smite his enemies with the power of his iron fist. | 1 | 4.6 |
sock_henry_nemam_na_vase__TPU1 |
I’m in no mood for your horseshit. | 1 | 1.9 |
sock_henry_neverim_Fw8d |
I’m not convinced. | 1 | 1.1 |
sock_henry_o_tom_nepadlo__q1Oh |
What? No one said anything about a fight! | 1 | 3.1 |
sock_henry_sem_pripravenej_Iwpq |
Come on then! | 1 | 0.7 |
sock_henry_tomuhle_rikaj__d1ZL |
They call this fellah what? The toughest slugger? | 1 | 3.2 |
sock_henry_velkej_jarda_iq7J |
Jarda the Great! | 1 | 1.8 |
stra_event_rva_ach_jo_na__lLjT |
Ah for fuck’s sake, I don’t have time for this… | 12 | 4.9 |
stra_event_rva_delaj_si_p_LN2B |
Are they yanking my pizzle, or fighting for real? | 12 | 3.9 |
stra_event_rva_hmmm_mmm_m_clLZ |
Hmmm, mmm, mmm… | 12 | 7.9 |
stra_event_rva_no_nedelaj_QNnq |
Ah, fuck! They’re serious! Bollocks! | 12 | 4.9 |
stra_event_rva_pockam_az__VpoO |
I’ll let them wear themselves out and then I’ll break them up… | 12 | 4.4 |
stra_event_rva_rvacka_VVSP |
A fight? | 12 | 1.2 |
stra_event_rva_za_chvili__q86E |
I’m off duty in a bit, someone else can deal with this shit… | 12 | 4.8 |
stra_event_rva_zas_se_rvo_P3i6 |
Are they at it again? And the same old fuckers? | 12 | 4.7 |
stre_event_tab_a_na_me_ne_OjYK |
And don’t look at me, I’m just the organiser. | 9 | 2.9 |
stre_event_tab_a_na_me_ne_SReU |
And don’t look at me, I’m just the organiser. | 9 | 3.1 |
stre_event_tab_jo_tak_to__f3Mn |
Hmm, that’s going to be tricky, mate. I don’t have enough archers here. | 9 | 5.2 |
stre_event_tab_jo_tydlevi_CL2V |
Ah, well, you see… That’ll be a problem. I don’t have anyone to compete with you. | 9 | 6.8 |
stre_event_tab_kdyz_nechc_vduu |
No one’s forcing you. There’s plenty of other takers… Bolder ones… | 9 | 6.3 |
stre_event_tab_to_asi_nep_FJ2Y |
I don’t think that’ll work… I don’t have enough people here to compete. | 9 | 4.8 |
stre_henry_chtel_bych_si__8eyf |
I’d like to compete at archery. | 1 | 1.6 |
stre_henry_chtel_bych_si__TbG6 |
I’d like to enter the shooting contest. | 1 | 1.9 |
stre_henry_dneska_to_vidi_3cO4 |
I think it’s a good day for a longbow. | 1 | 2 |
stre_henry_hm_docela_bych_Tn5F |
Hmm, I quite fancy trying crossbow. | 1 | 1.8 |
stre_henry_jo_tady_to_je__Og5w |
Yeah, here it is. So can we start? | 1 | 3.7 |
stre_henry_krucinal_tolik_V5Qj |
Damn it! I don’t have that much coin. | 1 | 3.3 |
stre_henry_kuse_s_tou_me__betx |
Crossbow, that’s the best fun. | 1 | 1.7 |
stre_henry_kuse_voee |
Crossbow. | 1 | 0.6 |
stre_henry_luk_VXbr |
Longbow. | 1 | 0.7 |
stre_henry_neco_podobnyho_wxVI |
We used to do something a bit like that back in our village. Although we would shoot at chickens with a slingshot. Got into all sorts of trouble… | 1 | 9.8 |
stre_henry_no_vis_ted_jse_nwsd |
You know, I just remembered I’m actually up to my ears right now. Maybe we should leave the contest for another day… | 1 | 6.8 |
stre_henry_pockej_podivam_8dGz |
Wait, let me see how much I have on me… | 1 | 2.4 |
stre_henry_pockej_podivam_GbED |
Hang on, I’ll see how much I have… | 1 | 2.1 |
stre_henry_pockej_to_je_n_3kKD |
Wait, that’s a bit on the steep side, isn’t it? I don’t want to spend that much on a contest. | 1 | 5 |
stre_henry_radsi_bych_str_0w0Z |
I’d prefer a crossbow. I think they’re quite fun. | 1 | 2.9 |
stre_henry_radsi_luk_4fMH |
Bow, I reckon. | 1 | 1.2 |
stre_henry_radsi_luk_mam__4QTX |
Better a longbow. It’s about time I gave my back a stretch… | 1 | 3.8 |
stre_henry_strelba_na_ryc_tHQV |
Speed shooting with a crossbow? Sounds like a challenge! I’m game! | 1 | 4.5 |
stre_henry_tady_se_soutez_amnW |
So this is a popinjay contest, is it? What exactly do we have to do? | 1 | 4.5 |
stre_henry_tady_to_je_a_j_xFSK |
Here it is. Alright, let’s shoot! | 1 | 3.5 |
stre_henry_tak_treba_kusi_LT6m |
I think a crossbow. | 1 | 1.4 |
stre_henry_to_je_nejaky_d_a6fJ |
That’s a bit heavy, isn’t it? I don’t want to put that much money on the line for some contest. | 1 | 5.5 |
stre_henry_treba_luk_mU8E |
Let’s try the bow. | 1 | 2.2 |
stre_henry_treba_luk_R6TT |
Maybe… longbow? | 1 | 1.8 |
stre_henry_vis_mozna_ze_t_zsCf |
You know what? Maybe it wasn’t the best idea ever. I don’t really feel like competing. | 1 | 5.9 |
stre_henry_vysvetlis_mi_p_vzXb |
Can you explain to me the archery contest rules? | 1 | 2.4 |
stre_henry_zatracene_toli_6FrO |
Damn it! I don’t have that kind of coin on me… | 1 | 3.5 |
stre_henry_zopakoval_bys__eMv9 |
Could you repeat the rules for me? | 1 | 1.5 |
stre_strelnice__sice_toli_Dzdx |
So don’t be too brash. | 9 | 1.8 |
stre_strelnice_a_co_to_bu_30yC |
What’s it to be, longbow or crossbow? | 9 | 3.3 |
stre_strelnice_ale_jestli_VelJ |
But if you manage to shoot off all your ammunition before the others, you get another three points on top. | 9 | 6.6 |
stre_strelnice_ale_jestli_xlcl |
But if you intend to beat everybody again like last time, watch out. No one will want to take you on if you win every time. | 9 | 7.7 |
stre_strelnice_ale_nejako_zVOW |
One that you can shoot fast, mind! None of them siege beasts! | 9 | 4.7 |
stre_strelnice_ale_to_bys_ecWs |
But you have to have one first! | 9 | 2.5 |
stre_strelnice_chces_dost_uDuY |
You’ve come to win back the coin you lost here last time? I hope you’ve been practising, for your sake… | 9 | 6.4 |
stre_strelnice_chlapi_dos_9zyO |
You get your arrows, stand on the mark, and shoot down them straw birds I set up around the range as fast as you can. | 9 | 7.9 |
stre_strelnice_cim_zkusen_8Xy6 |
It may be just us here, but we’re not going to make it any easier for you. | 9 | 5.4 |
stre_strelnice_delas_si_z_5wNr |
Are you yanking my pizzle? You’re telling me you didn’t already know that? | 9 | 5 |
stre_strelnice_do_haje_po_oi77 |
I don’t think that’ll work… I don’t have enough people here to compete. | 9 | 4.6 |
stre_strelnice_dobre_ale__yKvX |
Right, but these fellows ain’t going to compete for nothing. Do you have the coin to stake? | 9 | 5.8 |
stre_strelnice_dobre_ja_k_TSIp |
Alright, I’ll get everything ready and find some fellahs. But first you need something to shoot from! | 9 | 6.7 |
stre_strelnice_dokud_neuv_6rhO |
No shooting for you until you’ve found yourself a bow! | 9 | 3.4 |
stre_strelnice_dostanes_s_tuXK |
You get your arrows or bolts, stand on your mark and shoot at your target, aiming to get the most points. | 9 | 7.1 |
stre_strelnice_ja_tu_vsec_EzPG |
I’ll set everything up, I’ll even get you some bolts, but in the meantime you’ll need to find yourself a crossbow. | 9 | 6.9 |
stre_strelnice_je_to_jedn_5BUR |
It’s simple. Listen… | 9 | 1.9 |
stre_strelnice_je_to_vlas_UGvG |
It’s actually pretty simple. You have to shoot down the straw birds on the range faster than your opponents. | 9 | 6.6 |
stre_strelnice_jo_nechce__59yo |
Don’t feel like it, eh? You couldn’t have said that before? | 9 | 4.3 |
stre_strelnice_jo_tak_to__YE1T |
Hmm, that’s going to be tricky, I don’t have enough archers here. | 9 | 5.1 |
stre_strelnice_jo_tydlevi_vM95 |
Ah, well, you see… That’s a bit of a stretch. There’s no one to compete with you. | 9 | 6 |
stre_strelnice_kdo_jich_t_EhHD |
Whoever shoots down the most wins. | 9 | 2.8 |
stre_strelnice_kdyz_nechc_uMK6 |
A heap of groschen ripe for the taking, but suit yourself… Well, you know where to find me if you change your mind. | 9 | 8.7 |
stre_strelnice_kdyz_trefi_WgMc |
You get one point for the outer ring, two for the next and five for the bullseye. | 9 | 5.4 |
stre_strelnice_na_tom_nic_uLlK |
There’s nothing to it. | 9 | 1.5 |
stre_strelnice_navic_kdyz_aJO7 |
Plus, if you finish shooting first, you get an extra three points on top. | 9 | 5 |
stre_strelnice_nevadi_tak_lBa5 |
No matter. Some other time maybe? | 9 | 3.4 |
stre_strelnice_no_jo_ale__BI30 |
But you haven’t even got a crossbow, from what I see! | 9 | 3.4 |
stre_strelnice_novacek_to_CN9D |
A newcomer? I’m always glad to see that! This is a popinjay-shooting tournament, though. Do you know what that is? | 9 | 8.9 |
stre_strelnice_panenko_ma_cQ7E |
Mother of God, look down upon me! | 9 | 3.3 |
stre_strelnice_podivej_se_Muv4 |
Look, I’ll provide the arrows, I’ll stick the birds on the range, but lend you a bow? That’s asking a bit much… | 9 | 9.1 |
stre_strelnice_pokud_mine_ZVf4 |
If you miss, or you hit an opponent’s target, all you get for that is egg on your face. Obviously. | 9 | 7.8 |
stre_strelnice_postavim_t_5v8R |
I set up straw birds all around here and you try to shoot down as many as you can. | 9 | 6 |
stre_strelnice_pravidla_s_NME2 |
Any idiot can understand the rules, but that doesn’t make it any easier. | 9 | 5 |
stre_strelnice_pravidla_s_Vq1X |
I assume you know the rules, so why not? | 9 | 3.1 |
stre_strelnice_prijd_az_b_fu8w |
Come back when you’re ready. Arrows I can give you, but I want to see you carrying a bow, got it? | 9 | 6.6 |
stre_strelnice_proc_ne_kd_Szyi |
And why not? If the gent wishes to shoot a crossbow, then crossbow it is! When he brings one, that is! | 9 | 8.7 |
stre_strelnice_soutezime__8CIz |
Nobles and peasants alike compete in archery. And oftentimes a lot of coin’s at stake. | 9 | 6.1 |
stre_strelnice_strelci_vo_18GU |
I give arrows or bolts to the archers, and they try to hit their target to get the most points. | 9 | 6.1 |
stre_strelnice_tak_co_me__voPm |
Then what are you wasting my time for? Hmph! Folk these days! | 9 | 5.8 |
stre_strelnice_tak_co_to__WxEr |
So what will it be? Bow or crossbow? | 9 | 3.8 |
stre_strelnice_tak_dobre__cW8l |
Alright! What do you feel up to? Because it’s not going to be free. | 9 | 5.3 |
stre_strelnice_tak_si_bez_Xjz8 |
Go and borrow some then! You win a few times and you can pay back triple the amount! | 9 | 6.2 |
stre_strelnice_tak_to_me__LNRX |
I’m sorry to hear that, but not even a baby gets baptised for free. | 9 | 5.2 |
stre_strelnice_tak_vidis__ZuSz |
There you go, then, you’ll find this even easier! Straw birds can’t run away. | 9 | 7.8 |
stre_strelnice_to_je_slov_Ytyw |
Now you’re talking! I’ll fetch the lads, you get ready and wait for the signal. | 9 | 5.3 |
stre_strelnice_to_si_to_n_Ce1B |
You don’t remember? Oh, alright! Listen well now! | 9 | 5.1 |
stre_strelnice_to_si_to_n_vTXW |
Head like a sieve, eh? | 9 | 1.7 |
stre_strelnice_to_sis_ted_77c6 |
Backing out at the last moment, are you? Well, I can’t exactly force you, can I…? | 9 | 6.6 |
stre_strelnice_uz_zas_ty__pPN0 |
Back again? Don’t know when to call it a day, do you? | 9 | 5 |
stre_strelnice_uz_zase_dy_n19Y |
Again? But you only finished shooting a while ago! | 9 | 3.9 |
stre_strelnice_vyhrava_sa_Ik6A |
The winner’s the one who knocks down the most straw birds. If there’s a tie, whoever finishes shooting first wins. | 9 | 7.3 |
stre_strelnice_za_chvili__mhRg |
Wait a while until I get the other archers. Meanwhile you can get ready and wait for the signal. | 9 | 5.9 |
stre_strelnice_za_trefu_n_AUXK |
If you hit the outside ring, you get one point. The second ring is worth two points and the bullseye is worth five. | 9 | 9 |
stuj_henry_hej_vrat_se_2hqG |
Hey! Come back! | 1 | 1.3 |
stuj_henry_hej_zastav_4xM4 |
Hey, stop! | 1 | 1.2 |
stuj_henry_stuj_jHkh |
Wait! | 1 | 0.7 |
tesa_event_tab_a_neser_me_v9Aq |
And don’t stoke my fire, lad, else you’ll see what these shovels of mine can do to your face! | 1 | 5.3 |
tesa_event_tab_a_ted_tady_AqO8 |
And now we’re waiting for them to haul arse. Bugger it! | 1 | 3 |
tesa_event_tab_ale_tak_do_3mgn |
That was a pretty good fight, wasn’t it? | 1 | 2.2 |
tesa_event_tab_ale_zablbl_qiwd |
But that was a pretty good fight. | 1 | 2.3 |
tesa_event_tab_at_te_na_c_4rUm |
Hope your back’s not too sore on your travels! | 1 | 3 |
tesa_event_tab_baze_to_ni_HcAG |
I hear you, never any harm in that. Anyway, that’s about all we can do right now, bugger it! | 1 | 5.8 |
tesa_event_tab_haha_a_ty__4QoO |
Ha ha, thought you were going to teach me how to fight, lad?! | 1 | 3.8 |
tesa_event_tab_hej_mladej_ZVAk |
Whoa now, laddie! It takes a lot of walking to find the right tree. There’s a lot more to it than you think, bugger it! | 1 | 6.5 |
tesa_event_tab_jak_je_cte_11hs |
As you please, farewell! | 1 | 1.7 |
tesa_event_tab_nejcko_tad_V4Aw |
Nothing for it but to perch here and wait for our tree. | 1 | 3 |
tesa_event_tab_no_dobre_v_KTOb |
I knew you wouldn’t have the balls. | 1 | 2.4 |
tesa_event_tab_no_jo_porad_ODzI |
Alright, I get it… | 1 | 2.3 |
tesa_event_tab_no_vlastne_LgJm |
Haha! Actually, I mean wait until we can get to work on it! | 1 | 3.9 |
tesa_event_tab_sakra_ty_m_twYA |
Sakra! You’re a gutsy fighter, I’ll give you that. | 1 | 3.9 |
tesa_event_tab_sme_tady_s_dgVk |
Me and Jira here are axemen. We make our way round the mills fixing their wheels. | 1 | 4.8 |
tesa_event_tab_souhlas_st_hTTy |
Definitely. Safe travels! | 1 | 3 |
tesa_event_tab_tak_se_uka_ARj7 |
Let’s see what you’re made of, lad! | 1 | 1.8 |
tesa_event_tab_vagabundu__jxyS |
Vagrants? Hell, man, they’re armed to the teeth! They’d kill us! Bugger it! | 1 | 5 |
tesa_event_tab_zkratka_sm_tOTT |
In short, we found the perfect oak for a new mill wheel, only some whoresons set up camp beneath it for the night. | 1 | 6.1 |
tesa_henry_a_to_vobnasi_v_NMhg |
And spending half the day sitting by the wayside, eh? | 1 | 3 |
tesa_henry_buh_s_tebou_ne_Cxqu |
I don’t have a lot of time, but I’m always up for a game of dice and a flagon of wine. | 1 | 4.5 |
tesa_henry_chces_se_rvat__xt1I |
Come on then! | 1 | 0.8 |
tesa_henry_co_coze_na_str_9ZEi |
What do you mean, for your tree? You’re waiting for it to chop itself down? | 1 | 4 |
tesa_henry_co_vlastne_del_VKtl |
What’s your actual line of work? | 1 | 1.6 |
tesa_henry_diky_a_drz_ruc_z97X |
Thanks. Next time keep your arms closer to your body, you’ll be more agile that way. | 1 | 5.8 |
tesa_henry_jo_ale_jednou__22Jp |
Yeah, but once was enough. | 1 | 2.1 |
tesa_henry_musim_uz_zase__jRPN |
I think I’ll be going now. Goodbye. | 1 | 2.5 |
tesa_henry_nic_takovyho_n_Jqrr |
No chance. I’m not going to fight you. | 1 | 2.7 |
tesa_henry_o_co_jde_s_tim_yAzD |
But what’s the hold-up with your tree? | 1 | 1.6 |
tesa_henry_proc_ty_otrapy_99ic |
Why don’t you just send those reprobates packing? You’ve got hands like shovels and you’re scared of a few vagrants? | 1 | 6.3 |
thir_henry_sakra_to_je_te_64G3 |
Shit, that’s the bloke they call Lucky! | 1 | 3.5 |
thir_henry_sakra_to_je_te_mgFB |
Shit, that’s the fellah I kept bailing out of trouble… | 1 | 3.5 |
thir_henry_tak_uz_ho_ta_s_ZbcB |
The poor wretch, bad luck has caught up with him… | 1 | 4.1 |
tour_event_pre_a_kurva_761k |
Oh, shit! | 1 | 1.2 |
tour_event_pre_a_ukaz_se__YDNq |
And show up at another tournament sometime. | 1 | 2.3 |
tour_event_pre_ale_jdi_te_pGc5 |
Ah, go on! Everybody must know you! | 2 | 2.6 |
tour_event_pre_ber_a_neod_kMsQ |
Take it! I won’t take no for an answer. | 2 | 2.6 |
tour_event_pre_bez_tech_t_WX09 |
It’s not the same without your fancy stuff. | 1 | 2.5 |
tour_event_pre_buh_s_tebou_YpuR |
God be with you. | 2 | 1.1 |
tour_event_pre_by_me_jakt_GKTa |
Never dreamed I’d ever meet you, though. | 2 | 2.1 |
tour_event_pre_dej_si_na__YjR6 |
Have a beer on me. | 2 | 1.5 |
tour_event_pre_dobre_dobre_IHiX |
Right, fine… | 2 | 1.6 |
tour_event_pre_haha_uz_se_KDAh |
Haha! Can’t wait! | 1 | 2.2 |
tour_event_pre_heled_mam__7gOg |
Hey, I still have some of my winnings. | 2 | 2.5 |
tour_event_pre_hmm_prijde_Dn64 |
Hmm, you look familiar. | 1 | 2.1 |
tour_event_pre_ja_te_vide_vtjb |
I saw you fighting in the town! | 1 | 2.5 |
tour_event_pre_ja_uz_vim__9VMl |
Now I remember where I saw you! | 1 | 2.3 |
tour_event_pre_jindrich_LmJs |
Henry! | 1 | 1.1 |
tour_event_pre_jindrich_z_AdXb |
Henry of… errrr… | 1 | 2.2 |
tour_event_pre_jo_ty_ses__1nQn |
Oh aye, you’re a tough fellah. | 1 | 2.6 |
tour_event_pre_klid_brach_Tdir |
Easy, brother! It’s not like that. | 1 | 2.7 |
tour_event_pre_kohopak_to_nYXb |
Who have we here now? | 3 | 2.3 |
tour_event_pre_kohopak_to_xPNR |
Who have we here now? | 1 | 1.6 |
tour_event_pre_my_vlcaci__PpAB |
We Wolves will always be rooting for you! | 1 | 2.8 |
tour_event_pre_ne_no_tak__dgsQ |
No? Well, in that case… | 1 | 2.8 |
tour_event_pre_nejlepsi_t_fSzx |
Best tournament butchery ever! | 1 | 2.1 |
tour_event_pre_nejses_nah_mPZc |
Aren’t you with the Jablonetz gang? | 1 | 2.2 |
tour_event_pre_no_a_budes_IrTY |
So… Are you planning to fight again? | 2 | 2.6 |
tour_event_pre_no_jasne_8X8v |
Indeed I do! | 1 | 1.5 |
tour_event_pre_rad_bych_s_jlu3 |
I’d love to chat, but… you understand. | 2 | 2.9 |
tour_event_pre_sakra_ze_v_0N7i |
Too damn right I did! | 2 | 1.5 |
tour_event_pre_se_vi_dAf9 |
Course you do. | 1 | 1.5 |
tour_event_pre_sem_si_na__2Hjn |
I bet money on you! | 2 | 1.6 |
tour_event_pre_ses_to_ty_dc4N |
It is you! | 1 | 1.1 |
tour_event_pre_sprasil_si_8dOA |
You piled them up into a green heap like writhing snakes. | 1 | 3.9 |
tour_event_pre_tady_je_na_bRhi |
This is our turf! | 1 | 1.7 |
tour_event_pre_tebe_ja_pr_x45D |
I know you! | 2 | 1.3 |
tour_event_pre_tys_bojova_P3F5 |
You fought at the tournament in Kuttenberg! | 2 | 2.8 |
tour_event_pre_vis_mam_je_gFpb |
You know… I have a job to get on with. | 2 | 2.6 |
tour_event_pre_vyhral_si__8bNl |
You won me a fortune, fellah! | 2 | 2 |
tour_event_pre_zatoulal_s_OhPn |
You’ve wandered a long way from your patch, fellah! | 1 | 2.7 |
tour_event_pre_zdar_jlWs |
See you, champ! | 1 | 1 |
tour_event_pre_ze_bych_se_MJ11 |
I’d come by to check it out, make a bet, you know… | 2 | 2.7 |
tour_henry__dnjm |
<…> | 1 | 0.5 |
tour_henry_ale_ted_uz_mus_t63S |
But I really have to get going. I need to sort something out. | 1 | 3.7 |
tour_henry_chapu_mnbl |
I get it. | 1 | 0.8 |
tour_henry_diky_1Qt0 |
Thanks. | 1 | 0.6 |
tour_henry_diky_BjtX |
Well… thanks! | 1 | 2.6 |
tour_henry_dobre_pujdu_je_hDLq |
Alright, I’ll go and give them all another drubbing. | 1 | 3.3 |
tour_henry_i_s_tebou_Zfv2 |
And with you. | 1 | 0.8 |
tour_henry_ja_zas_necekal_sLFI |
And I never expected anyone to recognise me. | 1 | 2.3 |
tour_henry_jo_bojoval_WzXV |
Yes, I did. | 1 | 1.5 |
tour_henry_k_zadny_bande__6EbH |
I don’t belong to any gang. | 1 | 1.5 |
tour_henry_klidne_bych_ne_qv97 |
I’d love to have an ale with you sometime, you seem like a fine bunch. | 1 | 3.9 |
tour_henry_na_ten_turnaj__M3Rx |
I remember that tournament. | 1 | 1.5 |
tour_henry_nemuzu_to_vylo_MXxl |
I can’t rule it out… | 1 | 1.6 |
tour_henry_prijd_zas_KsYa |
Come along again. | 1 | 0.9 |
tour_henry_rad_p26V |
Gladly. | 1 | 0.8 |
tour_henry_sem_2SD6 |
Yes, it is. | 1 | 1.5 |
tour_henry_to_si_pis_ze_j_JRl6 |
Yes, it bloody is. And now you’re in for a thrashing. | 1 | 3.3 |
tour_henry_ty_chodis_na_t_zKN0 |
You go to tournaments? | 1 | 1.2 |
tour_henry_urcite_budu_tilV |
I certainly am. | 1 | 1.2 |
tour_henry_vazne_zhV7 |
Really? | 1 | 0.6 |
tour_henry_vsadil_si_na_s_Z4VA |
You bet on the right horse then. | 1 | 1.6 |
tour_henry_zato_ty_ses_je_Ugn5 |
And you’re just a mangy cutthroat lying in wait for defenceless wretches! | 1 | 4.1 |
tret_event_poc_a_jakyho_b_Sxck |
You bet I did! He was my best mate… | 1 | 2.7 |
tret_event_poc_a_kdyz_vec_typH |
And on reaching Kuttenberg that evening, they invited the coachman to the bathhouse and got pig-drunk. | 1 | 6.8 |
tret_event_poc_a_ty_mi_re_HgSS |
And now you tell me, what was the coachman’s name? | 1 | 4.4 |
tret_event_poc_a_ty_nesmu_fX9C |
And don’t you fret. Better luck next time, eh? | 1 | 4 |
tret_event_poc_a_zvedavos_Qu6E |
Ah, curiosity’s got the better of you! Fancy putting your wits to the test? | 1 | 6 |
tret_event_poc_ale_co_tre_AYXT |
But no matter, perhaps next time. | 1 | 2.9 |
tret_event_poc_ale_nez_ti_Dnqm |
But before I pay you, I’ll ask you again. What would you prefer, some extra coin, or another story from my travels? | 1 | 9.1 |
tret_event_poc_ale_stale__NiQf |
But I’m not dead yet. I mean, who’d rob and kill a wastrel like me? | 1 | 4.7 |
tret_event_poc_ale_to_nez_JyMd |
But that’s not to say you learnt nothing, is it? | 1 | 2.6 |
tret_event_poc_bez_nej_mi_yoov |
With him gone, all I’m left with are my riddles and a few drinking yarns. | 1 | 6.8 |
tret_event_poc_copak_bys__Ask2 |
What can I do for you? | 1 | 1.9 |
tret_event_poc_hmm_beres_prQO |
What do you say? Deal? | 1 | 1.9 |
tret_event_poc_insert_opr_zZGx |
Gather some marigolds and nettles. Boil the nettles, but just crush the marigold and add it at the end. | 1 | 8.8 |
tret_event_poc_ja_cestuju_Wr4X |
I travel alone, I certainly look nothing like a noble, I don’t have so much as a donkey and I’m not much of a swordsman either. | 1 | 7.3 |
tret_event_poc_ja_se_harc_NwQB |
I’ve been a wayfarer my whole life. I haven’t always been on my own, though… | 1 | 4.6 |
tret_event_poc_jen_se_neo_gvy0 |
Don’t be shy, seeing as how we know each other now. | 1 | 3.3 |
tret_event_poc_kam_jsme_p_Nldk |
We were welcomed wherever we went. A couple of tricks would earn us something to eat and drink. Sometimes they’d let us bed down in the barn. | 1 | 8.8 |
tret_event_poc_kdysi_me_t_vl8d |
A herbalist once showed me. | 1 | 2.9 |
tret_event_poc_kdyz_prije_SvPf |
When he arrived in Bojischt, one of the boys got out and a washerwoman took his place. | 1 | 5.9 |
tret_event_poc_kdyz_vis_j_0P78 |
If you know how to handle yourself… | 1 | 2 |
tret_event_poc_mel_jsem_h_00DY |
I got him as a pup. He was the runt of the litter. They’d have drowned him if I hadn’t taken him. | 1 | 6.7 |
tret_event_poc_na_ratbori_fXSh |
Jaromir the coachman hailed from Raborsch. One morning, he set off for Kuttenberg with an empty coach. | 1 | 7.9 |
tret_event_poc_naucil_jse_riEw |
I taught him to beg, roll over, snatch men’s hats and shake paws with the girls… | 1 | 6.3 |
tret_event_poc_no_aspon_s_tlSV |
Well, at least I can get a bite to eat in the next village now. | 1 | 3.9 |
tret_event_poc_no_to_je_m_Nqxa |
Well, that’a a pity. It’s the only concoction she taught me. She said it would be enough. | 1 | 7.8 |
tret_event_poc_pejsek_taj_hfps |
A dog. Wag I called him… | 1 | 3 |
tret_event_poc_posledne_j_eVdl |
Last time you got the better of me, so I’d like the chance to return the compliment. Let’s bet again. | 1 | 6.7 |
tret_event_poc_posledne_j_IKhJ |
You lost last time, but today might just be your lucky day. | 1 | 4.7 |
tret_event_poc_potrhali_m_QFj3 |
Wolves got him. Tore him apart, poor fellah. I tried to save him, even took him to a sawbones, but now he’s up there chasing celestial rabbits… | 1 | 10.3 |
tret_event_poc_premlouvat_1odP |
Well, I’m not going to talk you into it. It is a fine riddle though… | 1 | 4.5 |
tret_event_poc_rad_jsem_t_ubl2 |
It was good to see you… | 1 | 1.4 |
tret_event_poc_rikala_tom_nu9I |
Marigold broth, she called it. | 1 | 2.3 |
tret_event_poc_sazka_je_t_sUWA |
You’ve won the bet, and I’ll be sure to remember you have a sharp mind! | 1 | 4.5 |
tret_event_poc_souhlasis_lCbV |
Do you agree? | 1 | 1 |
tret_event_poc_spis_doufa_x7b7 |
I’m rather hoping you won’t need it. | 1 | 1.9 |
tret_event_poc_spravne_ne_YH7W |
That’s right! There’s no fooling you. | 1 | 2.9 |
tret_event_poc_stestnou_c_uaJC |
Travel safe, and perhaps our paths will cross again sometime. | 1 | 4.2 |
tret_event_poc_tady_mas_u_S5LM |
Here you are. Use it wisely! | 1 | 2.7 |
tret_event_poc_tak_davej__9JK7 |
Alright, now pay attention. | 1 | 2.7 |
tret_event_poc_tak_to_bys_9WxX |
Well, if only you had something to bet with. | 1 | 3 |
tret_event_poc_to_mas_tez_j92G |
This is tough. So much to choose from. | 1 | 3.6 |
tret_event_poc_trochu_te__1F9j |
How about I tease you with another riddle, what do you say? | 1 | 4.1 |
tret_event_poc_tys_me_nep_fNRq |
You weren’t listening! Such a fine riddle it was… Heaven knows! | 1 | 5.8 |
tret_event_poc_v_horanech_WsiQ |
In Horschan, the washerwoman went on her way and a pedlar and his daughter boarded. | 1 | 6.2 |
tret_event_poc_v_pritokac_YQEe |
In Pschitoky, the remaining lads alighted and took the pedlar’s daughter with them. And straight away two fishermen got in. | 1 | 9.3 |
tret_event_poc_vis_z_jake_ixjU |
You know what herbs are used to brew up medicinal concoctions? | 1 | 4.9 |
tret_event_poc_vsadime_se_dUnk |
Let’s put money on it and you can recoup your loss. | 1 | 4 |
tret_event_poc_vyborne_al_KlWx |
Great, but before I do… | 1 | 2.8 |
tret_event_poc_vypravej_XPKX |
All ears you say… | 1 | 1.6 |
tret_event_poc_zastavil_s_Vuzn |
Three lads boarded in Bohunowitz. | 1 | 2.6 |
tret_henry_ale_ten_ja_uz__HA4G |
But I already know how to make that. | 1 | 1.8 |
tret_henry_co_pro_me_mas__cBm9 |
What do you have for me this time? | 1 | 1.6 |
tret_henry_co_se_mu_stalo_dpfX |
What became of him? | 1 | 1.1 |
tret_henry_diky_moc_to_se_6bb4 |
Thank you very much, this is sure to come in handy. | 1 | 2.9 |
tret_henry_hadanka_zni_do_EMhk |
A riddle sounds good. Go ahead. | 1 | 2.7 |
tret_henry_je_na_cestach__wQd1 |
Is it safe on the roads? | 1 | 1.7 |
tret_henry_jeste_k_ty_had_DvGY |
About that riddle. | 1 | 1.2 |
tret_henry_jira_ZLJO |
Jaromir. | 1 | 0.8 |
tret_henry_mam_jen_stesti_5Fdo |
I was just lucky, that’s all… | 1 | 2.2 |
tret_henry_mel_jsi_spolec_4axB |
You had a companion? | 1 | 1.1 |
tret_henry_mira_LaTq |
Jeronym. | 1 | 0.7 |
tret_henry_posel_co_byl_t_CuQV |
Chasing rabbits? What kind of a friend was this? | 1 | 3.2 |
tret_henry_sazet_se_nechc_spPG |
I don’t want to bet. I don’t have much as is… | 1 | 3.6 |
tret_henry_skvira_29Ir |
Yurai. | 1 | 0.8 |
tret_henry_spis_me_zajima_XsIA |
I’m more interested in you. What did you do before you started your wayfaring? | 1 | 5.6 |
tret_henry_treba_budu_mit_SA3g |
Maybe Lady Luck will shine on me. I accept. | 1 | 3.1 |
tret_henry_uz_budu_muset__65WV |
I’m afraid I must be going. | 1 | 1.5 |
tret_henry_vezmu_si_penize_5tYR |
I’ll take the money. | 1 | 1 |
tret_henry_vira_qp8S |
Jaroslav. | 1 | 0.9 |
tret_henry_vypravej_mi_ne_CcJ4 |
I’m all ears. | 1 | 1.1 |
turn_event_hla_a_co_vic_v_wN50 |
And what’s more, our city will soon hold a tournament open to every honourable man! | 3 | 6.8 |
turn_event_hla_doprejte_m_zEYd |
Lend me your ears, good people! | 3 | 2.6 |
turn_event_hla_slyste_dob_OAV7 |
Hear ye! Good people of Kuttenberg, hear ye! | 3 | 5 |
turn_event_hla_slyste_sly_tQ76 |
Hear ye, hear ye! | 3 | 2.7 |
turn_kutnohors_dorazte_vs_qqku |
Come and watch! Or better still, come and make a name for yourself in combat! | 3 | 5.8 |
turn_kutnohors_jiste_se_m_T9FN |
No doubt there are many among you who can handle a sword. | 3 | 4.3 |
turn_kutnohors_kdo_by_se__a8fv |
Anyone wishing to take part can register at swordsmen’s house in Hradek district! | 3 | 6.4 |
turn_kutnohors_mistr_menh_jEa3 |
Master Menhard of Frankfurt will be glad to accept anyone looking for instruction! | 3 | 6 |
turn_kutnohors_mistr_miku_m1Oh |
Master Nicholas of Prague will be glad to accept anyone looking for instruction! | 3 | 5.3 |
turn_kutnohors_na_vedomos_sQKo |
Let it be known that our famous swordfighting tournament is soon to begin! | 3 | 5.1 |
turn_kutnohors_nasi_mily__rf8t |
Our esteemed councillors and swordsmen’s fraternity will soon start the city tournament. | 3 | 6.8 |
turn_kutnohors_nebo_nejdr_EVko |
You can register at the Fechthalle and hone your skills with its master swordsmen. | 3 | 5.7 |
turn_kutnohors_nedejte_se_ktkA |
So pluck up your courage and register for the tournament! You will do your reputation a great service! | 3 | 7.7 |
turn_kutnohors_sermirky_m_BwTA |
Master swordsman Nicholas of Prague has entrusted me with announcing… | 3 | 6.4 |
turn_kutnohors_sermirske__bj1w |
The fraternity of swordsmen and city council will soon open our famous swordfighting tournament. | 3 | 7.4 |
turn_kutnohors_takovou_ud_uLN1 |
Don’t miss an event of this magnitude! Better still, take your place in the arena and win fame and glory! | 3 | 9.5 |
turn_kutnohors_v_mestske__8ByX |
Any honourable man may register at the Fechthalle in Hradek district! | 3 | 5.5 |
turn_kutnohors_z_prani_se_zfdL |
Master swordsman Menhard of Frankfurt has entrusted me with announcing… | 3 | 5.9 |
turn_kutnohors_zanedlouho_LwsA |
The great swordfighting tournament that will add to our city’s glory will soon begin! Everyone is invited! | 3 | 9.1 |
turn_kutnohors_ze_kazdeho_8Ffq |
That any of you can learn the art of swordsmanship or wrestling! | 3 | 5.5 |
ulri_event_tab__in_diesem_84j8 |
In diesem traurigen Land, mein Ritterfreund. | 1 | 3.5 |
ulri_event_tab_auf_wachsa_buwB |
Achtung! | 1 | 0.8 |
ulri_event_tab_auf_wieder_RPlA |
Wie auch immer, auf Wiedersehen, mein Freund. | 1 | 2.5 |
ulri_event_tab_das_macht__uJrT |
Das ist nicht schlimm. Fight? | 1 | 2.1 |
ulri_event_tab_dekuji_za__c8f9 |
Thank you for the fighting und auf Wiedersehen, mein Freund. | 1 | 3.5 |
ulri_event_tab_du_weit_wi_VziM |
Du weißt, wie man kämpft. Doch mit Gedichten gewinnt man das Herz einer Frau leichter als mit einem Schwert! | 1 | 6.1 |
ulri_event_tab_dulcia_non_X0tI |
Dulcia non novit, qui non gustavit amara! | 1 | 3.8 |
ulri_event_tab_eh_was_1y7Q |
Äh, was? | 1 | 1.3 |
ulri_event_tab_es_geht_al_kXeW |
Ja, ja! Es geht also los? | 1 | 2.2 |
ulri_event_tab_gott_zum_g_D7ro |
Gott zum Gruße, mein Freund! Ulrich von Remold, ein Dichter und ein Pilger im Land der Narren. | 1 | 5.1 |
ulri_event_tab_gut_gut_es_bBId |
Gut, gut, es ist nicht wichtig, doch wir saßen auf einem Stein, und schlugen ein Bein über das andre Bein … | 1 | 6.1 |
ulri_event_tab_hahaha_YZVk |
Hahaha! | 1 | 1.5 |
ulri_event_tab_ja_ja_damen_7NXi |
Ja, ja! Damen! | 1 | 3.2 |
ulri_event_tab_ja_ja_gute_aVZi |
Gute Reise und auf Wiedersehen, mein Freund. | 1 | 3 |
ulri_event_tab_ja_ja_ukaz_KEzf |
Ja, ja, I’ll show you the Finten… und dehne meine Muskeln. | 1 | 4.2 |
ulri_event_tab_schade_die_vks1 |
Schade, dieses traurige Land ist voll von Menschen wie dir. | 1 | 3.3 |
ulri_event_tab_tady_vezmi_v1Io |
Here, take, might need one day, ja? | 1 | 3.9 |
ulri_event_tab_to_dobry_f_pRoO |
That was a good Fechtkampf. Danke! | 1 | 2.9 |
ulri_event_tab_warum_aber_PTrn |
Aber warum? So no talk, but fechten… er, fight?! | 1 | 6.2 |
ulri_event_tab_was_snSY |
Was? | 1 | 0.6 |
ulri_henry_ale_diky_tak_v_3HBB |
A collection of poems? | 1 | 1.4 |
ulri_henry_auf_wiedersen_m2Qy |
Auf Wiedersen. | 1 | 1.4 |
ulri_henry_boj_y1fB |
Fight! | 1 | 1 |
ulri_henry_buh_s_tebou__n_gyNb |
Pleasure to meet you, sir. | 1 | 1.2 |
ulri_henry_co_prosim_5mUs |
I’m sorry? | 1 | 0.7 |
ulri_henry_eh_meine_deuts_Xzw1 |
Meine Deutsch ist nicht grosse, do you understand, Cabbagehead? | 1 | 4.8 |
ulri_henry_hm_doufam_ze_u_XHUR |
Hm, I hope you know a little bit of our language, because I really don’t know much German. | 1 | 5.1 |
ulri_henry_jo_jo_pojdme_r_4AxB |
Ya ya, let’s do this, may the best Czech win. | 1 | 3.4 |
ulri_henry_kam_jedes_wohe_7Bfj |
Where are you going? Woher… woher kommst du? | 1 | 7 |
ulri_henry_my_dva_se_jen__SbB9 |
You know, I can’t see us chewing the fat. I think I’ll be off. | 1 | 5.4 |
ulri_henry_pockej_pockej__LHtZ |
Hold on, wait, that’s a little beyond me. We won’t get anywhere like this. | 1 | 4.9 |
ulri_henry_pokud_ti_nevad_UJOt |
If you don’t mind that I’m not a knight, I’ll be happy to fight you. | 1 | 3.2 |
ulri_henry_pravda_k_tomu__99jm |
Truth be told, we don’t need to speak the same language to punch each other in the face. | 1 | 4.2 |
ulri_henry_to_je_spis_pro_Fl90 |
That’s one for the ladies, isn’t it? | 1 | 1.6 |
ulri_henry_to_mas_jedno_p_XOjA |
It’s nothing, it’s just that I’ll be happy to smash your face in. | 1 | 3.3 |
ulri_henry_vyhral_si_ses__2OzM |
You win, you’re better, Cabbagehead, at Latin, too, by the sounds of it… ha ha. | 1 | 6.2 |
ulri_henry_woher_woher_eh_IPT4 |
Woher… woher… Ah, fuck that, this isn’t working. | 1 | 6.7 |
ulri_henry_zda_se_mi_ze_s_GIli |
It seems to me we’re only wasting our time with each other, Cabbagehead. | 1 | 3.5 |
ulti_event_tip_abych_mel__qkND |
So I’ll have another story to tell! | 1 | 1.6 |
ulti_event_tip_ale_cestou_AYCQ |
On the way to Rome I made it all the way to the sea, that was a fair old distance. | 1 | 4.9 |
ulti_event_tip_fnuk_ER9y |
And you. | 1 | 0.6 |
ulti_event_tip_hodne_se_o_Niah |
Everyone’s been talking about you! But to see you with my own eyes, that’s something else! | 1 | 5 |
ulti_event_tip_ja_to_vede_b3X7 |
I knew it! What an honour to finally meet you face to face! | 1 | 4.3 |
ulti_event_tip_ja_to_vede_WhUN |
I knew it! | 1 | 0.9 |
ulti_event_tip_jo_tak_pan_DKOL |
Oh, I forgot you’re quite the adventurer. Been there, done that? | 1 | 4.6 |
ulti_event_tip_jsem_walde_wXqZ |
I’m Waldemar. | 1 | 0.8 |
ulti_event_tip_kdyz_me_ch_iZ6O |
When the vineyard owner tried to marry his daughter to me in the spring, I figured it was time to move on again. Quickly. | 1 | 5.9 |
ulti_event_tip_mam_rad_za_h6EI |
I’ve heard a lot about you and wanted to meet you in person! | 1 | 2.8 |
ulti_event_tip_ne_tam_uz__BH9N |
Well, no, not quite. | 1 | 2.7 |
ulti_event_tip_nejdal_zal_WD59 |
The furthest… depends where you start from. | 1 | 3.5 |
ulti_event_tip_nene_jen_s_menF |
If we meet again, I’ll gladly tell you more. I’m not going to spill out all my stories at once, am I? | 1 | 5.6 |
ulti_event_tip_poteseni_m_NJC8 |
The pleasure is mine! | 1 | 1.2 |
ulti_event_tip_tak_ja_si__drVQ |
I’ll be on my way. But next time I see you, I’ll be sure to have a story to make you gasp! | 1 | 5.7 |
ulti_event_tip_tak_zase_n_aSpO |
I’ll be seeing you, Henry! | 1 | 1.2 |
ulti_event_tip_to_byl_vti_JET8 |
That was a joke. But when I find or even hear about something, I’ll be off, you’ll see! | 1 | 4.6 |
ulti_event_tip_to_je_prav_uDcQ |
That’s just it! It could be anything! Like maybe… | 1 | 3.5 |
ulti_event_tip_ty_jsi_jin_ivQJ |
Are you Henry of Skalitz? | 1 | 1.5 |
ulti_event_tip_v_jedny_vi_AIta |
I tried the local wine in this seaside hamlet… And ended up spending the winter there. | 1 | 5 |
ulti_event_tip_vazne_tak__fG7a |
Really? That’s a shame… | 1 | 2.1 |
ulti_event_tip_za_malo_71Tf |
Think nothing of it! I’m telling you as one adventurer to another. | 1 | 3.5 |
ulti_henry_a_co_jsi_vubec_dndG |
And who might you be? | 1 | 1.1 |
ulti_henry_co_mi_vlastne__M0KG |
What do you want from me? | 1 | 1.1 |
ulti_henry_co_si_mam_pred_Stn6 |
What exactly are these curiosities you’re so fond of? | 1 | 2.8 |
ulti_henry_kecam_jsem_to__M6DV |
I’m yanking your pizzle, it is indeed me. | 1 | 3.1 |
ulti_henry_no_jsem_jak_to_lx4h |
Well… That I am. How do you know? | 1 | 3.7 |
ulti_henry_no_tak_jsem_te_TReq |
Well, it was nice to meet you. | 1 | 2.1 |
ulti_henry_povez_mi_kde_j_zJcy |
Tell me something about yourself. What’s the furthest you’ve ever been? | 1 | 3.8 |
ulti_henry_povidej_dal_co_hdgN |
Tell me more! What else have you seen? | 1 | 2.8 |
ulti_henry_promin_opravdu_PgtZ |
Sorry, I’m in a bit of a hurry. | 1 | 1.9 |
ulti_henry_promin_ted_nem_zXeb |
Sorry, I don’t have time right now. | 1 | 2.2 |
ulti_henry_s_nekym_si_me__t9Fm |
You’re confusing me with someone else… | 1 | 2.3 |
ulti_henry_tak_povidej_co_VOzS |
So, tell me, what can I do for you? | 1 | 2.8 |
ulti_henry_tak_se_mej_boCP |
God be with you. | 1 | 0.8 |
ulti_henry_ted_nemuzu_pro_x6h5 |
I can’t right now, sorry. | 1 | 2.4 |
ulti_henry_to_jsem_zvedav_eQPP |
I can’t wait… | 1 | 1 |
ulti_henry_to_musim_prubn_dtcw |
I’ll keep that in mind! Thanks for telling me. | 1 | 2.7 |
ulti_henry_to_se_ti_moc_n_44h4 |
That doesn’t sound much like you. | 1 | 1.5 |
ulti_henry_to_se_vi_ze_js_JY53 |
That’s me alright! | 1 | 0.8 |
ulti_henry_tomu_rikas_zaj_wUfI |
You call that interesting? Pretty bland, if you ask me… | 1 | 4.2 |
ulti_henry_tys_byl_az_v_r_24j2 |
You’ve been to Rome? | 1 | 1.1 |
utik_event_poc_odpust_mi__O0Pv |
Forgive my blasphemy! | 1 | 1.4 |
utik_event_poc_panenkomar_IKP4 |
Our Lady of Grace! | 1 | 1.3 |
utik_event_poc_pomoooc_HqFz |
Heeeeelp! | 1 | 1.9 |
utik_event_poc_smiluj_se__zNGo |
Lord in heaven, have mercy! | 1 | 2.1 |
uvid_event_poc_aaaah_w2bz |
Aaaah! | 1 | 1.5 |
uvid_event_poc_ja_to_doka_PBNl |
I did it! | 1 | 1.6 |
uvid_event_poc_jiste_jist_oopN |
Why yes, yes I have. But no need to waste words, my Lord… | 1 | 4.9 |
uvid_event_poc_ocekaval_j_U0Ob |
I’ve been expecting you. | 1 | 1.7 |
uvid_event_poc_ponizene_s_aa18 |
I humbly bow… Hail, Dark Lord! | 1 | 4.5 |
uvid_henry_opravdu_i_ty_b_mJzZ |
Really? Hail to you, too. | 1 | 3.2 |
uvid_henry_tys_tu_na_me_c_y8Ft |
You’ve been waiting for me here? | 1 | 1.6 |
uvod_event_poc_dobrej_muzi_HPUd |
Goodman! | 1 | 0.8 |
uvod_event_poc_mas_chvili_114h |
Do you have a moment? | 1 | 1.1 |
uvod_event_poc_muzem_si_p_xc0f |
Can we talk? | 1 | 0.9 |
uvod_event_poc_pockej_pyUm |
Hold on! | 1 | 0.8 |
uvod_henry_co_chces_4acx |
What do you want? | 1 | 0.8 |
uvod_henry_deje_se_neco_PIbk |
Everything alright? | 1 | 0.9 |
veze_event_pra_kde_je_moj_4m1D |
Where’s me Ma? She’ll tell you it’s all a big mistake! | 5 | 4.3 |
vict_event_pre_kde_ste_kdo_T5ha |
Somebody! | 6 | 2 |
vict_event_pre_lidicky_KrdX |
Someone! | 8 | 1.6 |
vict_event_pre_pomoc_7Op6 |
Help! | 8 | 1.7 |
vict_event_pre_pomoc_9o9i |
Help! | 8 | 1.7 |
vict_event_pre_pomoc_prep_4VMM |
Help! I’m being attacked! | 6 | 3.1 |
vict_event_pre_pomoc_X3LX |
Help! | 6 | 1.7 |
vict_event_pre_popomoc_mnYS |
He- Help! | 6 | 2.4 |
vict_event_pre_prepadli_m_jxtV |
I’ve been attacked, help! | 8 | 2.3 |
vict_event_pre_prosim_kde_U2WN |
Somebody, please! | 8 | 1.9 |
vict_event_pre_prosim_TUZN |
Help! | 6 | 1.8 |
vola_event_poc_chudak_mla_RHwF |
Poor lad. Young, healthy… But not quite right in the head. | 1 | 5.2 |
vola_event_poc_mas_naspec_J7a9 |
In a rush, are you? Well, never mind then. | 1 | 3.8 |
vola_event_poc_nebo_pomat_q9to |
Or maybe just mad… | 1 | 1.7 |
vola_event_poc_neboj_se_j_CqW4 |
Don’t worry, you won’t get rid of me that easily. | 1 | 2.6 |
vola_event_poc_no_on_tudy_Z8bc |
Well, someone else will be coming along before long anyway… | 1 | 3.5 |
vola_event_poc_tak_je_sle_f2XE |
Is he blind? Or deaf? | 1 | 2.6 |
vola_event_poc_tak_prece__b2AB |
You made it after all! | 1 | 1.7 |
vola_event_poc_uvidis_neb_L2Rd |
You’ll see! You won’t be sorry! | 1 | 2.3 |
vola_event_poc_uz_jsem_my_2660 |
And here I was thinking you’d never come! | 1 | 2.5 |
vola_event_poc_zdravim_do_Fd1L |
Greetings, Goodman. Will you come over here for a moment? Let’s talk. | 1 | 4.7 |
vola_henry_jak_se_mas_1Zo7 |
How are you? | 1 | 0.9 |
vola_henry_peknej_den_co__fxlU |
I bid you good day. What do you want to talk about? | 1 | 3.1 |
vola_henry_promin_hrozne__5Udc |
Sorry, I’m in a bit of a hurry. | 1 | 1.7 |
vola_henry_tak_to_mam_ste_T433 |
Well, lucky me for passing by. | 1 | 2.6 |
vola_henry_to_sis_asi_spl_P4Kj |
I believe you’re mistaken. I’m just passing by… | 1 | 3.9 |
vzda_event_kap_dost_dost_coMS |
Enough. Enough! | 2 | 1.8 |
vzda_event_kap_pockej_vzd_CQid |
Wait! Stop! I give up! | 2 | 2.5 |
vzda_event_kap_usetri_me_egr1 |
Spare me! | 2 | 1 |
vzda_event_kap_vzdavam_se_ygCJ |
I surrender! | 2 | 0.9 |
vzda_event_kap_zastav_dost_gLzq |
Stop! Enough! | 2 | 1.8 |
weap_event_pre_a_nic_nezk_wy0N |
And no funny stuff! | 10 | 2 |
weap_event_pre_a_svlikat__XyvU |
And strip! Everything off! | 10 | 2.9 |
weap_event_pre_a_ted_se_p_sWd2 |
Now say your prayers. | 10 | 2.4 |
weap_event_pre_a_ted_vypa_fuhe |
Now get the fuck out of here! | 10 | 2.1 |
weap_event_pre_a_veskery__pNur |
And all your armour, too! | 10 | 2.1 |
weap_event_pre_chces_se_h_hltN |
Are you going to argue with me? | 10 | 2 |
weap_event_pre_dej_to_dolu_7EjV |
Take it off! | 10 | 1.1 |
weap_event_pre_dneska_mas_3Mwd |
Today’s just not your day, is it? | 10 | 2.9 |
weap_event_pre_dobry_a_te_Pquc |
Good, now piss off! | 10 | 2.3 |
weap_event_pre_ja_uz_to_v_hbWX |
I’ll be returning it to its rightful owner. Heheh! | 10 | 5.2 |
weap_event_pre_jinak_te_z_xSPc |
Or I’ll hack you to pieces! | 10 | 2.5 |
weap_event_pre_kde_si_seh_yWrC |
How did you get your hands on that armour?! And those weapons?! | 10 | 4 |
weap_event_pre_mas_stesti_UzFR |
You’re lucky I’m not going to report you, you mangy thief. | 10 | 3.8 |
weap_event_pre_ne_smula_9f6s |
You’re not? Tough shit! | 10 | 2.9 |
weap_event_pre_okamzite_m_aX6H |
Give me all your weaponry. Now! | 10 | 3 |
weap_event_pre_stuj_Ogh1 |
Stop! | 10 | 1 |
weap_event_pre_ty_cubci_s_zwd7 |
You whoreson! | 10 | 1.9 |
weap_event_pre_ukrad_K1Nh |
You nicked them! | 10 | 1.5 |
weap_henry_ale_vzdyt_sem__1XBW |
But… I’ve given you… | 1 | 3.2 |
weap_henry_chapu_tady_44pb |
Alright… Take it… | 1 | 2.1 |
weap_henry_dobre_dobre_j6V9 |
Alright, alright. | 1 | 1.6 |
weap_henry_dobre_vratim_to_taIn |
Fine, I’ll give it back. | 1 | 2.3 |
weap_henry_ja_nic_neukradl_OUDw |
I haven’t stolen a thing. | 1 | 1.4 |
weap_henry_naser_si_nic_n_APjf |
Fuck you, you’re not getting a thing! | 1 | 2.5 |
weap_henry_nenecham_se_ok_DBZl |
I’m not just going to stand here and let you rob me. | 1 | 2.1 |
weap_henry_nic_nedostanes_syVG |
You’re not getting a thing! | 1 | 1.3 |
weap_henry_tady_kBKE |
Here. | 1 | 0.5 |
zabi_markoltuv_pcotivej_c_VG5m |
Honest folk shouldn’t be helping criminals who are on Markold’s shit list! | 3 | 4.4 |
zabi_markoltuv_tak_te_mam_3IYh |
We’ve got you now, you bastard! Markold’s well pissed off! | 3 | 4.6 |
zari_event_poc_dejte_mi_p_ekMM |
… grant me the indulgences of which I dream! | 1 | 3.6 |
zari_event_poc_prijd_a_vy_lq8d |
Come and speak your name! | 1 | 2 |
zari_event_poc_rozevrete__zKKG |
… throw wide open the gates of hell and emerge from the abyss to welcome me as a brother and friend… | 1 | 6.6 |
zari_event_poc_ve_jmenu_s_CO4e |
In the name of Satan, ruler of the earth, king of the world… | 1 | 4.2 |
zich_event_tab_a_ja_zase__Uh2y |
I’m Zich, the burgrave of Sir Jiskra of Dollein, and these are my men. | 1 | 4.5 |
zich_event_tab_a_tady_mas_WjdH |
And here’s your prize, you’ve earned it. | 1 | 2.7 |
zich_event_tab_a_zadnej_s_Q58X |
And never fear, we have no issue with you, since you clearly ain’t a horse thief. | 1 | 5 |
zich_event_tab_ach_jo_dob_qm8A |
The good times are over, alright. But what the fuck. | 1 | 3.8 |
zich_event_tab_ani_hovno__LrsX |
Fucking no one! Our lord don’t give two fucks about the Luxembourgs. He’s still paying off his debts from that war ransom. | 1 | 7.9 |
zich_event_tab_dobrej_boz_VElh |
Dear Lord, I thought you’d be a pushover… | 1 | 3.4 |
zich_event_tab_hovno_cika_vFlv |
Vagrants? Thieving fucking horse-traders more like! | 1 | 3.5 |
zich_event_tab_jak_chces__1LvU |
Suit yourself. It was just an idea, my friend. | 1 | 2.8 |
zich_event_tab_jenze_voni_iq54 |
But they know full well we’re on their tails! | 1 | 2.6 |
zich_event_tab_jo_to_kurv_ZtWx |
Too bloody right! But peasants’ tithes alone ain’t enough. | 1 | 3.5 |
zich_event_tab_pockej_az__691S |
Just wait till next time, I won’t be caught by surprise again. | 1 | 3.9 |
zich_event_tab_prece_ty_z_wQOC |
Them whoresons who stole our Sir Jiskra’s horses. | 1 | 3 |
zich_event_tab_sbohem_a_d_aCV9 |
No matter. It was just an idea. | 1 | 2 |
zich_event_tab_sbohem_a_s_HurV |
Good-bye and safe travels! | 1 | 1.8 |
zich_event_tab_to_jo_xTwc |
So I see. | 1 | 2.7 |
zich_event_tab_to_teda_ku_2Q27 |
Fuck, yeah! We’ve been roaming the countryside like rabid dogs and still can’t catch them bastards. | 1 | 6.3 |
zich_event_tab_voba_sme_v_SnrJ |
We’re both in service, we know how it goes. Why don’t we have a bit of fun? Want to wager who’s the better swordsman? | 1 | 6.9 |
zich_event_tab_vobchazej__FBkY |
They prowl the countryside stealing horses to sell to the army or anyone willing to pay good money. | 1 | 5.4 |
zich_event_tab_zadnej_str_ImEd |
I’ll personally shove their balls up their arses, don’t you worry. | 1 | 3.8 |
zich_henry_bohuzel_nemam__iQjd |
Sorry, I have nothing to wager, Sir. | 1 | 2.4 |
zich_henry_ja_sem_jindric_jdWb |
I’m Henry of Skalitz. I serve the Lord of Leipa. | 1 | 3.3 |
zich_henry_jo_se_zbrani_s_1CQo |
Well, in service a man learns how to handle himself, and his weapons. | 1 | 5.6 |
zich_henry_klidne_rad_si__QadZ |
Challenge accepted. I could do with some exercise, Sir. | 1 | 3.4 |
zich_henry_koho_hledate_aIZq |
Who are you looking for? | 1 | 1 |
zich_henry_musim_uz_jit_p_dJxM |
I have to go now. Good luck with those thieves. | 1 | 3.2 |
zich_henry_nejaka_cikansk_UmYa |
A band of vagrants, is it? | 1 | 1.7 |
zich_henry_stojite_pri_kr_co94 |
Do you stand with our King Wenceslas? | 1 | 2.1 |
zich_henry_tezko_se_v_tom_cZKC |
Well, that’s the risk any knight takes, isn’t it? | 1 | 2.1 |
zich_henry_vidim_ze_mate__hli0 |
Rough day by the looks of it, eh? | 1 | 1.9 |
zich_henry_z_toho_nic_neb_XqIv |
No, I’m in no mood for a fight right now. | 1 | 3 |
zkus_event_poc_ale_objevi_x4sI |
But there’s no denying he popped up at precisely the right moment… Odd. | 1 | 5 |
zkus_event_poc_to_jsem_se_P3Of |
Looks like I really was mistaken… | 1 | 1.9 |